Uma das diversas maneiras de ajudar e reter o que aprendemos é, com certeza, escrevendo no idioma que estamos estudando, seja em um papel ou em um computador.
J'ai déjà donné cette astuce dans un article que j'ai écrit ici sur le blog à propos de l'écriture sous Windows en japonais, mais nous avons un moyen plus pratique pour ceux qui utilisent le navigateur Chrome par défaut sur leur PC, Mac, etc.
avec l'excellent Outils de saisie Google vous aurez la possibilité d'écrire dans des dizaines de langues, que ce soit en utilisant l'extension pour le navigateur Chrome, le clavier virtuel, Gmail, Google Drive, etc.
Pour ceux qui ont commencé à s'aventurer dans l'apprentissage d'une nouvelle langue, vous remarquerez peut-être que certains mots et expressions sont difficiles à traduire correctement en portugais ou dans toute autre langue.
Un exemple serait le mot japonais Itadakimasu/C'est ce que disent les Japonais avant les repas, mais si on essaie de le traduire en portugais, c'est un peu compliqué, car c'est une expression.
Il est souvent plus simple de décrire quelque chose avec un simple mot ou une expression dans la langue source que d'essayer de traduire, passons à un autre petit exemple :
Nous avons le mot anglais bourreau de travail c'est-à-dire une personne qui est accro au travail, qui ne vit que pour le travail, etc. Ainsi, il est beaucoup plus facile pour nous de prononcer ce mot pour décrire une personne qui correspond à cette caractéristique que de le traduire dans notre langue maternelle.
La vidéo ci-dessous, présentation du outils de saisie google, décrit cette caractéristique unique que toutes les langues ont :
extension des outils de saisie google pour chrome
Concentrons-nous maintenant sur l'extension pour chrome qui, d'un simple clic, vous permet de changer la langue et de taper tout de suite dans la langue choisie. Voir la vidéo ci-dessous pour mieux comprendre :
Pour installer cette extension cliquez ici. L'installation est aussi simple que n'importe quelle autre extension/plug-in.
Comme expliqué dans la vidéo, une fois installé, vous pouvez taper la langue de votre choix sur n'importe quel site Web, tant que vous utilisez Chrome, que ce soit dans un commentaire sur facebook, sites Web, blogs, google plus, twitter, etc.
Avez-vous aimé l'astuce? Laissez un commentaire ou partagez avec vos amis !