Découvrez maintenant ordre des mots en japonais et ne vous trompez plus !
Dans la langue japonaise, connaître les bases de la création de phrases ou de phrases nous permet de devenir plus fluides, en créant nos propres phrases au besoin. Pour cela, il faut savoir organiser les mots et utiliser les bonnes ressources grammaticales pour pouvoir exprimer ce que l'on veut, nous faisant comprendre pour tout natif japonais.
ordre des mots en japonais
Si nous sommes incapables de le faire, il sera difficile de s'exprimer, de communiquer ce que nous voulons et, en même temps, impossible de comprendre un message donné en japonais. Ainsi, la première étape pour connaître une langue est de savoir comment les mots sont organisés dans les phrases.
Mais qu'est-ce qu'une phrase ?
Une expression, ou une phrase, est simplement une séquence organisée de mots. Cette même séquence de mots nous permet de faire des déclarations, de poser des questions, d'exprimer des pensées, de faire une demande, de montrer notre opinion, etc.
En portugais, une phrase commence généralement par une majuscule et se termine par un point, que ce soit un point, un point d'exclamation, un point d'interrogation ou tout autre signe utilisé pour marquer la fin de la phrase.
Dans le cas de langue japonaise, comme il n'y a ni majuscule ni minuscule, le début d'une phrase n'a aucune indication. Dans la plupart des textes courants, les paragraphes sont marqués par un espace entre eux, et ont parfois aussi des retraits de ligne.
En japonais, la fin d'une phrase est déterminée en utilisant le symbole « 。 » ou simplement un « ». égal à notre point final.
Dans le cas des « exclamations et interrogations, il n'y a pas de marquages spécifiques similaires aux nôtres » ? et "!". En japonais, ces symboles sont facultatifs et ne sont pas toujours utilisés.
Exemples:
?? (Seigneur Tanaka être japonais.)
?? (Mlle Amanda American be.)
?? (Le japonais ne peut pas parler!)
Comparer des phrases en portugais et en japonais
En portugais, toutes les phrases courantes peuvent être divisées en trois parties : sujet, verbe et objet. De plus, en portugais, le plus logique est d'organiser une phrase de manière à ce que le sujet soit le premier élément de la phrase, puis le verbe et, enfin, l'objet ou le prédicat.
Exemples:
Sujet + verbe + objet
je mange des sushis tous les jours
Sara porte des lunettes rouges
Marcos a une voiture bleue
Selon la grammaire portugaise, une phrase peut toujours être divisée en deux parties : sujet et prédicat. Je pense que c'est la division de phrases la plus courante en portugais.
Le sujet est la partie principale de la phrase. Il est généralement composé d'un nom ou d'un pronom. En outre, c'est le premier élément trouvé dans une phrase courante.
Le prédicat est tout ce qui est dit ou mentionné sur le sujet. Habituellement, le prédicat est composé d'un verbe et d'un complément qui, ensemble, expriment quelque chose d'important sur le sujet de la phrase.
Dans la langue japonaise, les phrases sont arrangées un peu différemment. Dans les phrases simples, on retrouve d'abord le sujet de la phrase, puis l'objet et enfin le verbe. De cette façon, nous pouvons remarquer une légère inversion dans la séquence de base des phrases en japonais, formant ce que nous appelons la séquence SOV (sujet + objet + verbe).
Exemples:
Sujet + objet + verbe
??(Je mange des sushis tous les jours.)
?? (Ma mère a acheté du pain.)
?? (Elle filme ver.)
Autres notes sur les expressions japonaises
Il y a d'autres observations importantes sur l'organisation et la composition du Expressions japonaises. Vous devez garder ces bizarreries à l'esprit chaque fois que vous parlez ou écrire en japonais.
1. A la fin des phrases, on ne trouve pas toujours un verbe lui-même, mais une sorte de verbe auxiliaire, ou auxiliaire de politesse (formalité), qui prend le sens d'un verbe.
Exemple:
??????
?? c'est une aide à la politesse qui prend le sens d'un verbe. Dans notre cas, il suppose que le sens du verbe est en japonais.
2. L'ordre logique des mots n'est pas rigide pour les éléments qui ne font pas partie de la séquence SOV (Sujet + objet + verbe), tels que les adverbes de temps ou de lieu. Dans de tels cas, ces éléments peuvent apparaître avant ou juste après le sujet des phrases.
3. Les modificateurs ou qualificatifs comme les adjectifs précèdent toujours l'élément modifié. Par conséquent, les adjectifs apparaissent toujours avant les noms, auxquels ils attribuent une qualité.
Exemples:
??
??
??
Phrases incomplètes
En japonais comme dans toute autre langue du monde, les phrases ont tendance à utiliser des éléments implicites. C'est-à-dire qu'il est possible d'en comprendre un sans utiliser son contexte comme base ou complément au message transmis.
Dans les phrases japonaises, le sujet, ou le thème central de la phrase, est généralement omis dans les situations où cet élément a déjà été clairement mentionné ou est très évident. Par example:
??
??(Réponse grammaticalement attendue)
?? (Réponse la plus utilisée)
Une autre forme courante de phrases incomplètes est l'omission du pronom « vous ». Les Japonais préfèrent omettre ce pronom car, même sans lui, les phrases sont clairement comprises dans leur contexte. De plus, pour les Japonais, le pronom « vous » ou « vous » n'est pas quelque chose de très poli à utiliser.
?? (Phrase attendue grammaticalement)
?? (expression la plus utilisée)
Bien qu'elles soient nommées comme des phrases incomplètes, pour les Japonais, elles sont complètes. Leur philosophie semble être celle du dicton : « Pour un bon connaisseur, un demi-mot (ou une phrase) suffit.