les kanjis ?? signifie “ quoi ” et a deux lectures très fréquentes : なに (nani) et なん (nan). En général, utilisez nani quand 何 fonctionne comme mot interrogatif avant des particules comme を, が et に ; utilisez nan avant です, の et de nombreux compteurs ou unités, comme 時, 人, 歳 et 枚.
Le choix ne dépend pas de la formalité. Il dépend de la structure qui suit 何 et, dans certains cas, d'une combinaison déjà établie. Apprendre les modèles les plus courants est plus utile que d'essayer de traduire chaque caractère isolément.
Que signifient nani et nan en japonais ?
Nani et nan ne sont pas deux mots avec des significations opposées. Ce sont des lectures du même kanji, ??, utilisé pour demander “ quoi ”, “ quel ” ou “ combien ”, selon la construction.
Le matériel initial Irodori de la Japan Foundation présente explicitement les deux lectures de 何: ?? avec ですか et dans des combinaisons comme 何歳 et 何時 ; ?? avec des particules dans des exemples comme 何を et 何が.
| Utilisez principalement | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + particule, comme を, が, に, も et か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + compteur, unité ou combinaison fixe | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ce tableau est une règle pratique pour les débutants. Il y a des combinaisons qui doivent être apprises comme une unité, et 何で mérite une attention particulière car la lecture peut changer l'interprétation.
Quand utiliser nani (なに)
Utilisez ?? quand 何 apparaît comme interrogatif avant des particules qui indiquent sa fonction dans la phrase. Cela se produit souvent avant ??, ??, ?? et ??.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Qu'allez-vous boire ?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Qu'est-ce qui est nécessaire ?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Lequel allez-vous choisir ?
Le même schéma apparaît dans 何か (nanika, “ quelque chose ” ou “ une chose quelconque ”) et 何も (nanimo). Dans les phrases négatives, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.
Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de questions en japonais e a visão geral das particules japonaises.
Quando usar nan (なん)
Utilisez ?? antes de ?? et ??. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:
??
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Qu'est-ce que c'est?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?
L'article sur です en japonais explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.
Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:
| Forma | En train de lire | Sens |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | que horas |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の est lue なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: ?? forma uma combinação consagrada com ??.
何で: nanide ou nande?
Lorsque ?? marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) ou なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A : ??
Kore wa nan desu ka?
Qu'est-ce que c'est?
B : 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A : 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
B : あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de formation de phrases en japonais.
Exercice commenté
Escolha ?? ou ?? e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — ??, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — ??, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — ??, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — ??, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — ??, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas et nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os les bases de la grammaire japonaise.
Quelle est la différence entre nani et nan ?
Nani et nan sont des lectures du même kanji, 何. Nani apparaît fréquemment avant des particules comme を, が et に. Nan apparaît avant です, の et dans de nombreuses combinaisons avec des compteurs, le temps et la quantité.
Comment se prononce 何ですか : nani desu ka ou nan desu ka ?
La lecture naturelle est なんですか, nan desu ka. Cette structure demande “ qu'est-ce que ? ” ou “ qu'est-ce que c'était ? ”, selon le contexte et la forme de です.
Comment se prononce 何か, nanika ou nanka ?
Dans la forme interrogative ou indéfinie standard 何か, la lecture est なにか, nanika, avec le sens de “ quelque chose ”, “ une chose quelconque ” ou “ un certain ”. Nanka existe aussi à l'oral, mais peut fonctionner comme une expression familière différente et ne doit pas automatiquement remplacer nanika.
Comment se lit 何で ?
Lorsque で indique un moyen, un instrument ou un transport, on le lit なにで, nanide : 何で来ますか demande par quel moyen quelqu'un vient. Dans le langage courant, なんで, nande, est très utilisé pour demander “ pourquoi ”.
Nani est formel et nan est informel ?
Non. Le choix entre nani et nan dépend principalement de la construction suivante, pas du degré de formalité. Aussi bien les phrases polies que décontractées peuvent contenir l'une ou l'autre des lectures.