{"id":1098,"date":"2009-11-01T17:21:51","date_gmt":"2009-11-01T19:21:51","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1098"},"modified":"2026-08-08T19:54:53","modified_gmt":"2026-08-08T22:54:53","slug":"alphabet-japonais-hiragana-et-katakana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","title":{"rendered":"Alphabet japonais : tableau des hiragana et katakana"},"content":{"rendered":"

L'appel alphabet japonais<\/strong> comprend deux ensembles de signes phon\u00e9tiques : les hiragana<\/strong> C'est le katakana<\/strong>. Les deux repr\u00e9sentent, en g\u00e9n\u00e9ral, les m\u00eames sons, mais sont utilis\u00e9s dans des contextes diff\u00e9rents. Cette page rassemble les tableaux de base, la romanisation et les principales r\u00e8gles de lecture des kana.<\/p>\n\n

Au sens technique, hiragana et katakana ne sont pas des alphabets comme l'alphabet latin. Ce sont des syst\u00e8mes de kana<\/em>: chaque signe repr\u00e9sente normalement une more, une unit\u00e9 rythmique du japonais. Le terme \u201c alphabet japonais \u201d reste utile comme expression de recherche et comme explication initiale, \u00e0 condition que cette diff\u00e9rence soit claire.<\/p>\n\n

Si vous ne savez pas encore comment kana et kanji apparaissent ensemble, commencez par la vue d'ensemble des syst\u00e8mes d'\u00e9criture japonais<\/a>. Ici, l'accent est mis sur la consultation et la compr\u00e9hension du hiragana et du katakana c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te.<\/p>\n\n

Pour conna\u00eetre le contexte historique, lisez la origine de l'alphabet japonais<\/a>.<\/p>\n\n

Quelle est la diff\u00e9rence entre hiragana et katakana ?<\/h2>\n\n

\u00f4 hiragana<\/strong> appara\u00eet dans les particules, les terminaisons grammaticales, les mots souvent \u00e9crits sans kanji et les lectures de soutien appel\u00e9es furigana<\/em>. Le katakana<\/strong> est courant dans les emprunts \u00e0 d'autres langues, les noms \u00e9trangers, les onomatop\u00e9es, les termes techniques et les effets de mise en \u00e9vidence.<\/p>\n\n

Pour consulter chaque ensemble s\u00e9par\u00e9ment, voir le tableau complet des caract\u00e8res hiragana<\/a> et le tableau complet du katakana<\/a>.<\/p>\n\n

Tableau de base du hiragana et du katakana<\/h2>\n\n

L'ordre traditionnel suit les voyelles a, i, u, e, o<\/em>. Ensuite viennent les lignes form\u00e9es par la combinaison de ces voyelles avec des consonnes. Les espaces dans le tableau indiquent des sons qui ne font pas partie de l'ensemble de base moderne.<\/p>\n\n\n\n\n
Ligne<\/th>Romanisation<\/th>hiragana<\/th>Katakana<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
voyelles<\/td>a, i, u, e, o<\/td>\u3042 \u3044 \u3046 \u3048 \u304a<\/td>\u30a2 \u30a4 \u30a6 \u30a8 \u30aa<\/td><\/tr>\n
K<\/td>ka, ki, ku, ke, ko<\/td>\u304b \u304d \u304f \u3051 \u3053<\/td>ka, ki, ku, ke, ko<\/td><\/tr>\n
s<\/td>sa, shi, su, se, so<\/td>sa, shi, su, se, so<\/td>sa, shi, su, se, so<\/td><\/tr>\n
T<\/td>ta, chi, tsu, te, to<\/td>ta, chi, tsu, te, to<\/td>ta, chi, tsu, te, to<\/td><\/tr>\n
N<\/td>na, ni, nu, ne, no<\/td>na, ni, nu, ne, no<\/td>na, ni, nu, ne, no<\/td><\/tr>\n
H<\/td>ha, hi, fu, he, ho<\/td>ha, hi, fu, he, ho<\/td>ha, hi, fu, he, ho<\/td><\/tr>\n
M<\/td>ma, mi, mu, me, mo<\/td>ma, mi, mu, me, mo<\/td>ma, mi, mu, me, mo<\/td><\/tr>\n
Oui<\/td>ya, yu, yo<\/td>ya, yu, yo<\/td>ya, yu, yo<\/td><\/tr>\n
R<\/td>ra, ri, ru, re, ro<\/td>ra, ri, ru, re, ro<\/td>ra, ri, ru, re, ro<\/td><\/tr>\n
W<\/td>wa, o<\/td>wa, o<\/td>wa, o<\/td><\/tr>\n
N final<\/td>non<\/td>??<\/td>\u30f3<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Il n'existe pas de kana de base moderne correspondant \u00e0 \u201c wu \u201d. Les formes historiques \u3090\/\u30f0 (wi<\/em>) et \u3091\/\u30f1 (we<\/em>) ne font pas non plus partie du tableau d'usage quotidien actuel. Quant \u00e0 \u3092\/\u30f2, il est romanis\u00e9 en non<\/em> dans certaines m\u00e9thodes de saisie, mais, dans le japonais contemporain, il est normalement prononc\u00e9 \u00f4<\/em> lorsqu'il fonctionne comme particule.<\/p>\n\n

Comment prononcer les kana<\/h2>\n\n

La romanisation aide au d\u00e9but, mais ne reproduit pas la prononciation. Utilisez l'audio et des mots r\u00e9els pour associer chaque signe au son. Quatre lectures m\u00e9ritent une attention particuli\u00e8re : \u3057 se prononce Shi<\/em>, \u3061 se prononce chi<\/em>, \u3064 se prononce tsu<\/em> et \u3075 se prononce fu<\/em>, avec une friction plus douce que le \u201c f \u201d courant du portugais.<\/p>\n\n

La ligne R \u2014 \u3089, \u308a, \u308b, \u308c, \u308d \u2014 utilise un toucher rapide de la langue, diff\u00e9rent du R fort et du L du portugais. Le son de \u3093 varie selon le son suivant ; apprenez-le dans des mots.<\/p>\n\n

LES tableau officiel des kana de l'Irodori, de la Japan Foundation<\/a>, regroupe les signes de base, les combinaisons et des exemples avec voyelles longues et consonnes g\u00e9min\u00e9es. Il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour v\u00e9rifier les formes et la romanisation de cette page.<\/p>\n\n

Dakuten et handakuten : sons modifi\u00e9s<\/h2>\n\n

Le signe \u309b est appel\u00e9 dakuten<\/strong> et modifie certaines lignes. Le petit cercle \u309c est le handakuten<\/strong> et cr\u00e9e la ligne P. Ce ne sont pas des accents graphiques comme ceux du portugais ; ce sont des marques qui changent la valeur sonore du kana.<\/p>\n\n\n\n\n
Transformation<\/th>Romanisation<\/th>hiragana<\/th>Katakana<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
K \u2192 G<\/td>ga, gi, gu, ge, go<\/td>\u304c \u304e \u3050 \u3052 \u3054<\/td>\u30ac \u30ae \u30b0 \u30b2 \u30b4<\/td><\/tr>\n
S \u2192 Z<\/td>za, ji, zu, ze, zo<\/td>\u3056 \u3058 \u305a \u305c \u305e<\/td>\u30b6 \u30b8 \u30ba \u30bc \u30be<\/td><\/tr>\n
T \u2192 D<\/td>da, ji, zu, de, do<\/td>\u3060 \u3062 \u3065 \u3067 \u3069<\/td>\u30c0 \u30c2 \u30c5 \u30c7 \u30c9<\/td><\/tr>\n
H \u2192 B<\/td>ba, bi, bu, be, bo<\/td>\u3070 \u3073 \u3076 \u3079 \u307c<\/td>\u30d0 \u30d3 \u30d6 \u30d9 \u30dc<\/td><\/tr>\n
H \u2192 P<\/td>pa, pi, pu, pe, po<\/td>\u3071 \u3074 \u3077 \u307a \u307d<\/td>\u30d1 \u30d4 \u30d7 \u30da \u30dd<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Dans la prononciation standard actuelle, \u3058 et \u3062 sonnent g\u00e9n\u00e9ralement comme je suis<\/em>, tandis que \u305a et \u3065 sonnent g\u00e9n\u00e9ralement comme zu<\/em>. Cela ne rend pas les orthographes interchangeables : chaque mot conserve son \u00e9criture. Les formes avec \u3062 et \u3065 sont moins fr\u00e9quentes et apparaissent dans des mots sp\u00e9cifiques et dans certaines combinaisons morphologiques.<\/p>\n\n

Y\u014don : combinaisons avec \u3083, \u3085 et \u3087 petits<\/h2>\n\n

\u00f4 y\u014don<\/strong> combine un kana de la colonne I avec \u3083, \u3085 ou \u3087 en petite taille. La lecture forme une seule s\u00e9quence, et non deux syllabes s\u00e9par\u00e9es. Comparez \u304d\u3084 (kiya<\/em>) avec \u304d\u3083 (kya<\/em>).<\/p>\n\n\n\n\n
Groupe<\/th>hiragana<\/th>Katakana<\/th>Romanisation<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
K<\/td>\u304d\u3083 \u304d\u3085 \u304d\u3087<\/td>\u30ad\u30e3 \u30ad\u30e5 \u30ad\u30e7<\/td>kya, kyu, kyo<\/td><\/tr>\n
s<\/td>\u3057\u3083 \u3057\u3085 \u3057\u3087<\/td>\u30b7\u30e3 \u30b7\u30e5 \u30b7\u30e7<\/td>sha, shu, sho<\/td><\/tr>\n
T<\/td>\u3061\u3083 \u3061\u3085 \u3061\u3087<\/td>\u30c1\u30e3 \u30c1\u30e5 \u30c1\u30e7<\/td>cha, chu, cho<\/td><\/tr>\n
N<\/td>\u306b\u3083 \u306b\u3085 \u306b\u3087<\/td>\u30cb\u30e3 \u30cb\u30e5 \u30cb\u30e7<\/td>nya, nyu, nyo<\/td><\/tr>\n
H<\/td>\u3072\u3083 \u3072\u3085 \u3072\u3087<\/td>\u30d2\u30e3 \u30d2\u30e5 \u30d2\u30e7<\/td>hya, hyu, hyo<\/td><\/tr>\n
M<\/td>\u307f\u3083 \u307f\u3085 \u307f\u3087<\/td>\u30df\u30e3 \u30df\u30e5 \u30df\u30e7<\/td>mya, myu, myo<\/td><\/tr>\n
R<\/td>\u308a\u3083 \u308a\u3085 \u308a\u3087<\/td>\u30ea\u30e3 \u30ea\u30e5 \u30ea\u30e7<\/td>rya, ryu, ryo<\/td><\/tr>\n
g<\/td>\u304e\u3083 \u304e\u3085 \u304e\u3087<\/td>\u30ae\u30e3 \u30ae\u30e5 \u30ae\u30e7<\/td>gya, gyu, gyo<\/td><\/tr>\n
J<\/td>\u3058\u3083 \u3058\u3085 \u3058\u3087<\/td>\u30b8\u30e3 \u30b8\u30e5 \u30b8\u30e7<\/td>ja, ju, jo<\/td><\/tr>\n
B<\/td>\u3073\u3083 \u3073\u3085 \u3073\u3087<\/td>\u30d3\u30e3 \u30d3\u30e5 \u30d3\u30e7<\/td>bya, byu, byo<\/td><\/tr>\n
POUR<\/td>\u3074\u3083 \u3074\u3085 \u3074\u3087<\/td>\u30d4\u30e3 \u30d4\u30e5 \u30d4\u30e7<\/td>pya, pyu, pyo<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

\u3063, \u30c3 et les consonnes g\u00e9min\u00e9es<\/h2>\n\n

Le petit \u3063 ou \u30c3 indique une pause br\u00e8ve avant la consonne suivante. Dans la romanisation, cette consonne est g\u00e9n\u00e9ralement doubl\u00e9e. Ainsi, \u304d\u3063\u3066 est kitte<\/em> (\u201c timbre \u201d) et \u30ab\u30c3\u30d7 est kappu<\/em> (\u201c tasse \u201d ou \u201c gobelet \u201d). Le petit signe doit \u00eatre distingu\u00e9 de \u3064\/\u30c4 en taille normale.<\/p>\n\n

Comment repr\u00e9senter les voyelles longues<\/h2>\n\n

En hiragana, la voyelle longue peut \u00eatre \u00e9crite de diff\u00e9rentes mani\u00e8res selon le mot. Les sons longs de E apparaissent souvent avec \u3044, et les sons longs de O, souvent avec \u3046, mais il y a des exceptions qui doivent \u00eatre apprises avec l'orthographe du mot. Par exemple, \u305b\u3093\u305b\u3044 (Sensei<\/em>) contient un E long et \u304c\u3063\u3053\u3046 (gakk\u014d<\/em>) contient un O long.<\/p>\n\n

En katakana, le trait \u30fc est souvent utilis\u00e9 : \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc (k\u014dh\u012b<\/em>, \u201c caf\u00e9 \u201d) et \u30b1\u30fc\u30ad (k\u0113ki<\/em>, \u201c bolo \u201d). N'ignorez pas la dur\u00e9e : une voyelle courte et une longue peuvent distinguer des mots.<\/p>\n\n

Dans quel ordre \u00e9tudier le hiragana et le katakana ?<\/h2>\n\n

Les cours pr\u00e9sentent le hiragana en premier, mais ce n'est pas une r\u00e8gle. Le Marugoto<\/a> affirme que l'ordre entre le hiragana et le katakana peut varier et recommande de relier l'\u00e9criture, la parole et le vocabulaire connu.<\/p>\n\n

    \n
  1. Apprenez les cinq voyelles et reconnaissez le rythme de chaque more.<\/li>\n
  2. \u00c9tudiez une ligne \u00e0 la fois, en lisant et en \u00e9crivant des mots courts.<\/li>\n
  3. Pratiquez le hiragana et le katakana sans d\u00e9pendre uniquement du romaji.<\/li>\n
  4. Ajoutez le dakuten, le handakuten, le y\u014don, \u3063\/\u30c3 et les voyelles longues.<\/li>\n
  5. R\u00e9visez avec l'audio, la lecture et la saisie dans des phrases r\u00e9elles.<\/li>\n<\/ol>\n\n

    \u00f4 guide d'\u00e9tude du hiragana et du katakana<\/a> organise les le\u00e7ons d\u00e9taill\u00e9es. Ensuite, utilisez le cours de japonais gratuit pour d\u00e9butants<\/a> pour int\u00e9grer la lecture, le vocabulaire, la grammaire et la pratique.<\/p>\n\n

    Erreurs courantes au d\u00e9but<\/h2>\n\n