{"id":1122,"date":"2009-11-05T05:34:59","date_gmt":"2009-11-05T07:34:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1122"},"modified":"2023-10-14T21:07:28","modified_gmt":"2023-10-15T00:07:28","slug":"comment-ecrire-son-nom-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-escrever-seu-nome-em-japones\/","title":{"rendered":"Comment \u00e9crire votre nom en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>veux apprendre \u00e0&nbsp;<strong>comment \u00e9crire son nom en japonais<\/strong>? Voyez \u00e0 quoi cela ressemblerait s&#039;il \u00e9tait converti en symboles japonais\u00a0!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>En raison du grand nombre de demandes pour \u00e9crire un nom en japonais, j&#039;ai d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er un article sur le sujet. J&#039;esp\u00e8re qu&#039;avec cela, de nombreux lecteurs de langue japonaise seront capables d&#039;\u00e9crire des noms \u00e9trangers en japonais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment \u00e9crire son nom en japonais ?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"\u00e9crire le nom en japonais\" class=\"wp-image-1123\" title=\"\u00e9crire le nom en japonais\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Une chose que je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser, c&#039;est que les noms \u00e9trangers sont g\u00e9n\u00e9ralement <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-utiliser-alphabet-japonais\/\">\u00e9crit en katakana<\/a> et pas en kanji ou en hiragana. De plus, une autre difficult\u00e9 pour \u00e9crire un nom \u00e9tranger en japonais est le fait que la langue japonaise a peu de sons par rapport au portugais ou \u00e0 d&#039;autres langues.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Remplacez les syllabes de votre nom par katakana<\/h2>\n\n\n\n<p>La fa\u00e7on la plus simple d&#039;\u00e9crire un nom en japonais est d&#039;apprendre l&#039;alphabet katakana et de remplacer les syllabes de votre nom par des syllabes katakana. Notez simplement\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p>Caio en japonais est \u30ab\u30a4\u30aa (kaio).<br \/>Iago en japonais, c&#039;est \u30a4\u30a2\u30b4 (iago).<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque les syllabes des noms correspondent aux syllabes de l&#039;alphabet japonais, \u00e7a va. Mais qu&#039;en est-il quand ils ne correspondent pas? Si je m&#039;appelle Alfredo ou Marcos ?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Simuler des syllabes en dehors de l&#039;alphabet japonais<\/h2>\n\n\n\n<p>Le premier probl\u00e8me majeur rencontr\u00e9 est qu&#039;en japonais il n&#039;y a pas de syllabes di, ti, fa, fe et fi. Il n&#039;y a pas non plus de syllabes compos\u00e9es avec r telles que tr, pr, cr, dr et etc. Que faire alors ? Simuler.<\/p>\n\n\n\n<p>Simuler consiste simplement \u00e0 joindre deux ou plusieurs syllabes katakana pour former des sons similaires aux sons d&#039;autres langues. Prenons Alfredo comme exemple.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce cas, nous avons deux sons, ou syllabes, qui n&#039;existent pas dans l&#039;alphabet japonais : al et fre. Pour le son que fait L lorsqu&#039;il appara\u00eet apr\u00e8s une voyelle, il est courant d&#039;utiliser la syllabe , formant \u30a2\u30eb pour remplacer al.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour remplacer fre, nous aurons besoin des syllabes \u30d5(fu) et \u30ec(re). Lorsqu&#039;ils sont ensemble, ils forment des sons similaires \u00e0 nos fre (fure).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 la fin, Alfredo sera \u00e9crit et lu comme \u30a2\u30eb\u30d5\u30ec\u30c9 (arufuredo).<\/p>\n\n\n\n<p>Si nous appliquons la m\u00eame technique au nom Mark, nous avons \u30de\u30eb\u30b3\u30b9 (marukosu). Voyez comment le \u30eb remplace le son de l&#039;air, et le \u30b9 remplace le son du s \u00e0 la fin du nom.<\/p>\n\n\n\n<p>Une autre chose tr\u00e8s courante \u00e0 faire est de changer les sons des syllabes va, voir, vi, vo et vu, avec les syllabes \u30d0(ba), \u30d9(be), \u30d3(bi), \u30dc(bo) et \u30d6( bu) en japonais. Rappelez-vous \u00e9galement que la famille r en katakana peut \u00e9galement prendre le son de L, se lisant comme la, le, li, lo et lu.<\/p>\n\n\n\n<p>Voici un dernier conseil. Pour les mots qui se terminent par les sons er, ir, ar, or, ou ur, il est possible d&#039;utiliser une extension de voyelle ou de se terminer par la syllabe \u30eb en katakana. C&#039;est le cas pour des noms comme Lindomar, qui en katakana est \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc ou \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voir aussi :<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/numeros-japonais-de-1-a-20\/\">Chiffres japonais de 1 \u00e0 20<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/methode-fan-art\/\">M\u00e9thode Fan Art - Apprenez \u00e0 dessiner votre personnage d&#039;anime pr\u00e9f\u00e9r\u00e9!<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un nom en portugais peut en g\u00e9n\u00e9rer deux en japonais<\/h2>\n\n\n\n<p>Il existe plusieurs syst\u00e8mes sur Internet qui convertissent leurs noms en katakana. Ils utilisent le m\u00eame syst\u00e8me que j&#039;ai d\u00e9crit ci-dessus. Leur faiblesse est qu&#039;ils ne g\u00e9n\u00e8rent pas toujours un joli nom, ou qu&#039;ils ne nous disent pas qu&#039;un m\u00eame nom peut \u00eatre lu et \u00e9crit de deux mani\u00e8res diff\u00e9rentes.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cas du nom Lindomar, nous avons cette question. Lequel des deux noms serait correct ? ou ? Les deux. Choisissez ce qui est le plus agr\u00e9able pour vous et utilisez-le \u00e0 votre guise.<\/p>\n\n\n\n<p>Les avantages de conna\u00eetre les syst\u00e8mes ci-dessus sont que vous avez plus de libert\u00e9 pour \u00e9crire un nom que vous aimez et qui sonne plus agr\u00e9able. Je pr\u00e9f\u00e8re moi-m\u00eame faire la conversion de nom manuellement plut\u00f4t que d&#039;utiliser un syst\u00e8me Internet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Liste des noms communs convertis en katakana<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour terminer l&#039;article, qui est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s long, je vais laisser une liste de noms communs convertis en katakana. Ils vous aideront \u00e0 mieux comprendre la traduction des noms japonais.<\/p>\n\n\n\n<p>Adriana \u2013<br \/>Alain \u2013<br \/>Alessandro \u2013<br \/>Alex \u2013<br \/>Aline \u2013<br \/>Barbara \u2013<br \/>Bruno \u2013<br \/>Camila \u2013<br \/>Cristiane -<br \/>Danilo \u2013<br \/>Douglas -<br \/>Joseph \u2013<br \/>Marie \u2013 \u30de\u30ea\u30a2<br \/>Micarla \u2013<br \/>Val\u00e9ria \u2013<br \/>Vanessa \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>J'esp\u00e8re que vous avez appris \u00e0 \u00e9crire facilement votre nom en japonais !<\/p>\n\n\n\n<p>si vous rencontrez des difficult\u00e9s <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/como-falar-e-escrever-meu-nome-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ce site<\/a> peut vous aider \u00e0 voir \u00e0 quoi ressemble votre nom en japonais.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Cr\u00e9dits images\u00a0:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/28481088@N00\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">tanaka qui<\/a>&nbsp;et&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/acjeppo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Andr\u00e9<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous voulez apprendre \u00e0 \u00e9crire votre nom en japonais ? Voyez \u00e0 quoi cela ressemblerait s&#039;il \u00e9tait converti en symboles japonais ! En raison de l&#039;\u00e9norme quantit\u00e9 de demandes pour \u00e9crire un nom en japonais, j&#039;ai d\u00e9cid\u00e9 de cr\u00e9er un article sur le<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[51,49,1],"tags":[2,52],"class_list":["post-1122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-curso-de-japones-gratis","category-japones","tag-idioma-japones","tag-katakana"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/como-escrever-seu-nome-em-japones.jpg?fit=960%2C720&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":0},"title":"Comment utiliser l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":1122,"position":1},"title":"Introduction \u00e0 l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1431,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/exercicios-de-caligrafia-japonesa-alfabeto-japones-katakana\/","url_meta":{"origin":1122,"position":2},"title":"Exercices de calligraphie japonaise de l&#039;alphabet katakana japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de septembre de 2009","format":false,"excerpt":"Treine sua escrita com os exerc\u00edcios de caligrafia japonesa do alfabeto japon\u00eas katakana! O alfabeto japon\u00eas katakana \u00e9 o alfabeto fon\u00e9tico japon\u00eas usado para escrever palavras estrangeiras, que por empr\u00e9stimo lingu\u00edstico, passaram a ser utilizadas no Jap\u00e3o. Com o alfabeto japon\u00eas katakana, \u00e9 poss\u00edvel escrever nomes de pessoas, lugares e\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Tabela Katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/paises-e-nacionalidades-em-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":3},"title":"Pays et nationalit\u00e9s en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda as palavras dos pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas! Falar sobre pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas me parece ser mais f\u00e1cil do que pensei. Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas A maior dificuldade com este assunto \u00e9 simplesmente ter que fazer a transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica dos nomes dos pa\u00edses para japon\u00eas, o\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas \u30d6\u30e9\u30b8\u30eb - Brasil","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/paises-e-nacionalidades-em-japones-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%AB-Brasil.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1122,"position":4},"title":"Quatre conseils pour apprendre \u00e0 \u00e9crire le japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1626,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes\/","url_meta":{"origin":1122,"position":5},"title":"Vocabulaire japonais de base pour d\u00e9butants","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda voc\u00ea estudante o vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes! Nos primeiros epis\u00f3dios de nosso curso de japon\u00eas b\u00e1sico, vou tentar me concentrar na forma\u00e7\u00e3o de um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico da l\u00edngua japonesa. Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes Muitos estudantes de n\u00edvel mais avan\u00e7ado podem pular esta fase sem qualquer problema, desde\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}