{"id":1575,"date":"2009-11-03T04:37:11","date_gmt":"2009-11-03T06:37:11","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1575"},"modified":"2018-03-06T00:55:11","modified_gmt":"2018-03-06T03:55:11","slug":"comment-ecrire-l-annee-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-escrever-o-ano-em-japones\/","title":{"rendered":"Comment \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>apprendre maintenant \u00e0\u00a0<strong>comment \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais<\/strong> facilement!<\/em><\/p>\n<h2>Comment \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais<\/h2>\n<p>Il existe plusieurs fa\u00e7ons d&#039;\u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais. Vous trouverez g\u00e9n\u00e9ralement les chiffres indo-arabes avec le kanji\u00a0<acronym title=\"non - ann\u00e9e\">??<\/acronym>, mais vous pouvez \u00e9galement trouver l&#039;ann\u00e9e \u00e9crite enti\u00e8rement en kanji.<\/p>\n<p>Dans l&#039;article d&#039;aujourd&#039;hui, prenons l&#039;ann\u00e9e 2009 comme exemple.<span id=\"more-112\"><\/span><\/p>\n<h2>\u00c9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais avec des kanji<\/h2>\n<p>Une fa\u00e7on d&#039;\u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais est d&#039;utiliser\u00a0<a title=\"les nombres en japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-chiffres-en-japonais-avec-kanji\/\">les nombres en japonais<\/a>. L&#039;ann\u00e9e 2008 et 2009 ressemblerait \u00e0 ceci :<\/p>\n<p><acronym title=\"nisen hachi nen - 2008\">??<\/acronym>\u00a0\u2013 2008<\/p>\n<p><acronym title=\"nisen kyuu nen - 2009\">??<\/acronym>\u00a0\u2013 2009<\/p>\n<p>L&#039;ann\u00e9e 1999 serait :<\/p>\n<p><acronym title=\"sen kyuuhyaku kyuujuu kyu nen - 1999\">??<\/acronym>\u00a0\u2013 1999<\/p>\n<p>En plus de cette fa\u00e7on d&#039;\u00e9crire, les Japonais peuvent \u00e9galement \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en affichant uniquement les chiffres au lieu de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/numeros-japonais-de-1-a-20\/\">Ecris le num\u00e9ro<\/a> compl\u00e8tement. Regardez:<\/p>\n<p><acronym title=\"ichi kyuu kyuu kyuu nen - 1999\">??<\/acronym>\u00a0\u2013 1999<\/p>\n<p><acronym title=\"ni z\u00e9ro z\u00e9ro kyuu nen - 2009\">&#039;00&#039;<\/acronym>\u00a0\u2013 2009<\/p>\n<p>Cela semble un peu \u00e9trange, mais il est courant que les Japonais utilisent le chiffre romain \u00ab\u00a00\u00a0\u00bb pour \u00e9crire les chiffres de l&#039;ann\u00e9e au lieu d&#039;utiliser des kanji.\u00a0<acronym title=\"roi - z\u00e9ro\">??<\/acronym>, ce qui serait beaucoup plus compliqu\u00e9 \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n<h2>\u00c9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais avec des chiffres indo-arabes<\/h2>\n<p>Une autre m\u00e9thode utilis\u00e9e par les Japonais pour \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e consiste \u00e0 utiliser nos chiffres indo-arabes. Ils \u00e9crivent de la m\u00eame mani\u00e8re que nous, mais incluent des kanji\u00a0<acronym title=\"non - ann\u00e9e\">??<\/acronym>\u00a0apr\u00e8s les chiffres. Voir les exemples ci-dessous :<\/p>\n<p>1999\u5e74 ou 99\u5e74<\/p>\n<p>2009\u5e74 ou 09\u5e74<\/p>\n<p>Bien qu&#039;ils \u00e9crivent avec les m\u00eames chiffres que nous, les Occidentaux, la lecture et la prononciation restent les m\u00eames.<br \/>\n<\/p>\n<h2>\u00c9crire les ann\u00e9es en japonais en fonction des \u00e9poques<\/h2>\n<p>Contrairement au comptage des ann\u00e9es bas\u00e9 sur la naissance du Christ, comme nous le faisons en Occident, les Japonais effectuent le comptage des ann\u00e9es bas\u00e9 sur la p\u00e9riode de validit\u00e9 de chaque empereur. Ainsi, lorsqu&#039;un empereur monte sur le tr\u00f4ne, les Japonais commencent \u00e0 compter une nouvelle p\u00e9riode ou \u00e8re, et lorsque l&#039;empereur quitte le tr\u00f4ne ou meurt, l&#039;\u00e8re de cet empereur se termine et l&#039;\u00e8re de son successeur commence.<\/p>\n<p>Par exemple, l&#039;an 2000 apr\u00e8s J\u00e9sus-Christ repr\u00e9sente la douzi\u00e8me ann\u00e9e de l&#039;\u00e8re Heisei. En d&#039;autres termes, cela faisait douze ans que l&#039;empereur Akihito avait acc\u00e9d\u00e9 au tr\u00f4ne japonais. C&#039;est ainsi que les Japonais comptent officiellement les ann\u00e9es au Japon.<\/p>\n<p>La bonne nouvelle, du moins pour nous Occidentaux, est que les Japonais utilisent \u00e9galement notre num\u00e9rotation d\u00e9cimale (comme d\u00e9crit ci-dessus) dans leurs calendriers. De plus, en comptant les ann\u00e9es, ils utilisent \u00e9galement le m\u00eame syst\u00e8me que nous dans leur vie quotidienne. Ainsi, le calendrier japonais s&#039;av\u00e8re tr\u00e8s similaire au n\u00f4tre, bien que les documents officiels continuent d&#039;utiliser le syst\u00e8me de comptage bas\u00e9 sur le r\u00e8gne de chaque empereur.<\/p>\n<p>Vous trouverez ci-dessous une liste des \u00e9poques des empereurs les plus r\u00e9cents du Japon\u00a0:<\/p>\n<p>\u00c8re Meiji (\u660e\u6cbb) \u2013 1868 \u00e0 1912 \u2013 Empereur Mutsuhito<\/p>\n<p>\u00c8re Taishou (\u5927\u6b63) \u2013 1912 \u00e0 1926 \u2013 Empereur Yoshihito<\/p>\n<p>Era Shouwa (\u662d\u548c) \u2013 1926 \u00e0 1989 \u2013 Empereur Hirohito<\/p>\n<p>Era Heisei (\u5e73\u6210) - 1989 \u00e0 nos jours - Empereur Akihito<\/p>\n<p>Dans ces cas, nous \u00e9crivons l&#039;ann\u00e9e en indiquant l&#039;\u00e2ge puis le nombre d&#039;ann\u00e9es, puis ajoutons le kanji pour l&#039;ann\u00e9e en japonais.<\/p>\n<p>\u5e73\u6210\u5341\u4e00\u5e74 (1999) \u2013 Onze ans de l&#039;\u00e8re Hesei.<\/p>\n<p>\u5e73\u6210\u4e8c\u5341\u5e74 (2009) \u2013 Ann\u00e9e 20 de l&#039;\u00e8re Heisei.<\/p>\n<h2>Exercice de calligraphie Kanji<\/h2>\n<p>Ci-dessous se trouvent les\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-ecrire-les-lettres-kanjis-japonais\/\">symboles id\u00e9ographiques japonais<\/a>\u00a0utilis\u00e9 dans cet article. S\u00e9lectionnez le kanji souhait\u00e9, copiez-le et collez-le dans\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji<\/a>\u00a0, une nouvelle fen\u00eatre s&#039;ouvrira o\u00f9 vous pourrez visualiser le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant de vous \u00e9crire. Il suffit d&#039;imprimer et de pratiquer.<\/p>\n<table style=\"height: 100px\" border=\"0\" width=\"354\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez maintenant \u00e0 \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais facilement ! Comment \u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais Il existe plusieurs mani\u00e8res d&#039;\u00e9crire l&#039;ann\u00e9e en japonais. Habituellement, vous trouverez les chiffres indo-arabes avec le kanji \u5e74,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1577,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[53,65,2,61,62],"class_list":["post-1575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-escrever-em-japones","tag-escrever-o-ano-em-japones","tag-idioma-japones","tag-numeros-em-japones","tag-numeros-kanjis"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/como-escrever-o-ano-em-japones.png?fit=600%2C500&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1570,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/meses-do-ano-em-japones\/","url_meta":{"origin":1575,"position":0},"title":"les mois de l&#039;ann\u00e9e en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Para entender como escrever os meses do ano em japon\u00eas, \u00e9 necess\u00e1rio conhecer os n\u00fameros em japon\u00eas. Isso \u00e9 preciso porque os meses do ano s\u00e3o formados pelos\u00a0n\u00fameros em japon\u00eas\u00a0e pelo s\u00edmbolo japon\u00eas\u6708. De acordo com nossos estudos sobre l\u00edngua japonesa, sabemos que\u00a0\u6708\u00a0pode transmitir a id\u00e9ia de lua, segunda-feira abreviada\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os meses do ano em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/meses-do-ano-em-japones.png?fit=600%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/meses-do-ano-em-japones.png?fit=600%2C500&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/meses-do-ano-em-japones.png?fit=600%2C500&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1511,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/jwpce-editor-de-textos-japones-para-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1575,"position":1},"title":"JWPCe - \u00e9diteur de texte japonais pour \u00e9crire en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Descubra mais sobre o\u00a0JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas! O JWPce \u00e9 um processador de textos japon\u00eas que permite escrever em japon\u00eas sem a necessidade de instalar o\u00a0Windows IME\u00a0no computador. JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas Para aquelas pessoas que n\u00e3o possuem\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"JWPce","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1575,"position":2},"title":"Comment utiliser l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/ajax-ime-escrever-em-japones-no-computador\/","url_meta":{"origin":1575,"position":3},"title":"Ajax IME \u2013 Comment \u00e9crire le japonais sur l&#039;ordinateur","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Ajax IME - Como escrever em japon\u00eas no computador facilmente! Alguns de voc\u00eas j\u00e1 devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Muitos sites que falam sobre a cultura e a l\u00edngua japonesa j\u00e1\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Ajax ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1575,"position":4},"title":"Quatre conseils pour apprendre \u00e0 \u00e9crire le japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1575,"position":5},"title":"Cours de japonais gratuit - Guide d&#039;\u00e9tude","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1575"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1575\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}