{"id":1616,"date":"2009-11-02T11:08:50","date_gmt":"2009-11-02T13:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1616"},"modified":"2018-03-06T17:56:31","modified_gmt":"2018-03-06T20:56:31","slug":"styles-d-ecriture-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/estilos-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"Styles d&#039;\u00e9criture japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Rencontrer\u00a0<strong>les styles d&#039;\u00e9criture japonais<\/strong> et le plus utilis\u00e9 !<\/em><\/p>\n<h2>Styles d&#039;\u00e9criture japonais<\/h2>\n<p>De nombreux \u00e9tudiants japonais ont du mal \u00e0 lire un texte en vrai japonais. Le gros probl\u00e8me n&#039;est pas seulement <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-symboles-japonais-jouyou-kanji\/\">conna\u00eetre les kanji<\/a> du texte, mais aussi conna\u00eetre le style d&#039;\u00e9criture japonais et les indications de d\u00e9but et de fin d&#039;un texte japonais.<\/p>\n<h2>Comment fonctionne l&#039;\u00e9criture japonaise<\/h2>\n<p>Comme de nombreux lecteurs le savent peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0, le texte japonais peut \u00eatre trouv\u00e9 dans deux styles : le style vertical et le style horizontal.<\/p>\n<h3>Le style d&#039;\u00e9criture japonais vertical<\/h3>\n<p>C&#039;est la forme la plus traditionnelle de l&#039;\u00e9criture japonaise, \u00e9galement connue sous le nom de\u00a0<acronym title=\"tategaki | \u00e9criture verticale\">??<\/acronym>. Dans celui-ci, les textes sont \u00e9crits en colonnes, lus de haut en bas et de droite \u00e0 gauche.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1617 size-full\" title=\"Styles d&#039;\u00e9criture verticaux japonais tategaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?resize=300%2C292&#038;ssl=1\" alt=\"Styles d&#039;\u00e9criture verticaux japonais tategaki\" width=\"300\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p>Bien qu&#039;il s&#039;agisse d&#039;un style d&#039;\u00e9criture traditionnel, il tombe progressivement en d\u00e9su\u00e9tude dans le quotidien du monde japonais. Ce fait est d\u00fb \u00e0 l&#039;influence occidentale et \u00e0 l&#039;av\u00e8nement de la technologie, avec les ordinateurs, les t\u00e9l\u00e9phones portables, etc.<\/p>\n<p>De nos jours, il est plus courant de voir ce style d&#039;\u00e9criture dans quelques livres, de la po\u00e9sie, des pens\u00e9es et des \u0153uvres plus litt\u00e9raires.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Le style d&#039;\u00e9criture japonais horizontal<\/h3>\n<p>\u00c9galement connu sous le nom de mode d&#039;\u00e9criture occidental, le style d&#039;\u00e9criture horizontal est bas\u00e9 sur des lignes. Il faut donc lire ce type de texte de gauche \u00e0 droite et de haut en bas.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1618 size-full\" title=\"\u00e9criture japonaise horizontale\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=457%2C211&#038;ssl=1\" alt=\"\u00e9criture japonaise horizontale\" width=\"457\" height=\"211\" \/><\/p>\n<p>En raison de la technologie et de l&#039;influence occidentale, le minist\u00e8re japonais de l&#039;\u00c9ducation a adopt\u00e9 ce style d&#039;\u00e9criture comme norme dans les livres techniques ou les livres plus p\u00e9dagogiques.<\/p>\n<h2>Quelques difficult\u00e9s \u00e0 lire un texte en japonais<\/h2>\n<p>Les principales difficult\u00e9s de lecture d&#039;un texte en japonais varient de la <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-symboles-japonais-jouyou-kanji\/\">connaissance requise des kanji<\/a> et des alphabets japonais, du style d&#039;\u00e9criture japonais \u00e0 la connaissance de la ponctuation utilis\u00e9e dans les textes japonais, qui peuvent donner des indices sur la fa\u00e7on de lire correctement les textes.<\/p>\n<p>Dans les supports publicitaires, o\u00f9 de plus en plus d&#039;espace est recherch\u00e9 pour le contenu, les Japonais ont fini par adopter les deux styles d&#039;\u00e9criture japonaise. Pour cette raison, il est devenu courant de trouver les deux styles d&#039;\u00e9criture ensemble dans le m\u00eame texte, sur des sites Web, des journaux, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et dans une multitude d&#039;endroits.<\/p>\n<p>Aussi, dans le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/systemes-d-ecriture-japonais\/\">\u00e9criture japonaise<\/a>, il n&#039;y a pas de lettres majuscules et minuscules, et encore moins de majuscule de caract\u00e8re. Cette lettre majuscule qui d\u00e9termine le d\u00e9but d&#039;un paragraphe.<\/p>\n<p>Pour cette raison, le d\u00e9but d&#039;un paragraphe en japonais peut \u00eatre marqu\u00e9 par un espace (indentation du texte ou indentation), amenant la colonne ou la ligne un peu plus loin dans le texte, ou par des lignes et colonnes vides, \u00e0 la mani\u00e8re des occidentaux dans de nombreux livres et textes imprim\u00e9s.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez les styles d&#039;\u00e9criture japonais et les plus utilis\u00e9s ! Styles d&#039;\u00e9criture japonais De nombreux apprenants japonais ont du mal \u00e0 lire un vrai texte japonais. Le gros probl\u00e8me n&#039;est pas seulement<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1617,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?fit=300%2C292&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1621,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":0},"title":"La ponctuation des textes japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas e suas caracter\u00edsticas! A pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas A import\u00e2ncia de conhecer a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas, \u00e9 que ela pode dar dicas preciosas para a forma como devemos ler os textos. Mas o fato \u00e9 que, a maioria\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1453,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/o-que-sao-as-fontes-ou-letras-japonesas-do-computador\/","url_meta":{"origin":1616,"position":1},"title":"Quelles sont les polices ou lettres informatiques japonaises","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Todas as letras ou caracteres dispon\u00edveis em nosso computador s\u00e3o chamadas de fontes. Mas na l\u00edngua japonesa, eu as chamo amigavelmente de letras japonesas. Estas fontes, ou letras japonesas, existem em nosso computador para que possamos digitar ou escrever textos em programas existentes no windows, como Microsoft Word, BrOffice, NotePed\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Fontes japonesas&quot;","block_context":{"text":"Fontes japonesas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/fontes-japonesas\/"},"img":{"alt_text":"As consoantes duplas em katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/consoantes-duplas-em-katakana.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":2},"title":"Quatre conseils pour apprendre \u00e0 \u00e9crire le japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":3},"title":"Comment utiliser l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1083,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones-origem\/","url_meta":{"origin":1616,"position":4},"title":"L&#039;origine de l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"6 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Antes da introdu\u00e7\u00e3o dos s\u00edmbolos chineses no Jap\u00e3o, n\u00e3o existiam vest\u00edgios concretos de que a popula\u00e7\u00e3o do sol nascente j\u00e1 possu\u00eda uma forma de escrita. Apesar dos falat\u00f3rios sobre a origem da escrita Japonesa, todos concordam que ela se originou com os s\u00edmbolos chineses. Origem do alfabeto japon\u00eas Muitos historiadores\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"kanbun-\u6f22\u6587","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1133,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-escrever-as-letras-japonesas-kanjis\/","url_meta":{"origin":1616,"position":5},"title":"Comment \u00e9crire des paroles en japonais (kanjis)","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Neste artigo, vamos introduzir algumas regras sobre como cada letra japonesa (s\u00edmbolo japon\u00eas ideogr\u00e1fico) deve ser escrito. Estas regras servir\u00e3o como guia para escrever palavras em japon\u00eas nas pr\u00f3ximas li\u00e7\u00f5es. Escrever uma letra japonesa, ou kanji, exige muita pr\u00e1tica. As crian\u00e7as no Jap\u00e3o, passam boa parte de sua vida escolar\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}