{"id":1621,"date":"2009-11-02T11:10:59","date_gmt":"2009-11-02T13:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1621"},"modified":"2018-03-06T18:20:04","modified_gmt":"2018-03-06T21:20:04","slug":"ponctuation-textes-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","title":{"rendered":"La ponctuation des textes japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>en savoir plus sur <strong>la ponctuation des textes japonais<\/strong> et ses fonctionnalit\u00e9s !<\/em><\/p>\n<h2>La ponctuation des textes japonais<\/h2>\n<p>L&#039;importance de conna\u00eetre la ponctuation des textes en japonais est que cela peut donner de pr\u00e9cieux conseils sur la fa\u00e7on dont nous devons lire les textes. Mais le fait est que la plupart d&#039;entre nous apprenons beaucoup sur la ponctuation simplement en lisant et en affrontant les difficult\u00e9s de front. C&#039;est pourquoi j&#039;ai d\u00e9cid\u00e9 d&#039;\u00e9crire cet article, dans le but d&#039;aider et de m&#039;assurer que d&#039;autres ne traversent pas la m\u00eame difficult\u00e9.<\/p>\n<h2>Caract\u00e9ristiques de la ponctuation du texte japonais<\/h2>\n<p>Une chose int\u00e9ressante \u00e0 propos de la ponctuation des textes japonais est qu&#039;il n&#039;y a pas de r\u00e8gle d&#039;utilisation ou de syst\u00e8me qui indique une mani\u00e8re correcte de ponctuer un texte en japonais.<\/p>\n<p>Un autre facteur curieux est que, comme les symboles japonais ont des tailles et des proportions appropri\u00e9es, la ponctuation japonaise a \u00e9galement le m\u00eame format. Ainsi, un signe de ponctuation doit occuper le m\u00eame espace qu&#039;un kanji ou un kana.<\/p>\n<p>Cela est facile \u00e0 voir dans les textes \u00e9crits avec des feuilles \u00e0 carreaux, \u00e9galement appel\u00e9es\u00a0<em>Genkou Youshi<\/em>, o\u00f9 le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-ecrire-les-lettres-kanjis-japonais\/\">les \u00e9tudiants japonais pratiquent leur \u00e9criture<\/a> et l&#039;\u00e9criture proportionnelle des kanas et des kanjis. Aussi, lorsqu&#039;il y a des signes de ponctuation successifs, ils occupent g\u00e9n\u00e9ralement le m\u00eame espace. C&#039;est le cas de\u00a0<em>se tendre<\/em>\u00a0(\u2026).<\/p>\n<p>Portez une attention particuli\u00e8re aux signes de ponctuation et au style d&#039;\u00e9criture japonais, car ils peuvent \u00e9galement changer de position en fonction du style d&#039;\u00e9criture utilis\u00e9 dans le texte.<\/p>\n<h2>Liste des signes de ponctuation dans les textes japonais<\/h2>\n<p>Vous trouverez ci-dessous une liste des symboles utilis\u00e9s dans la ponctuation des textes japonais. Connaissant ces notes, l&#039;\u00e9l\u00e8ve de japonais pourra se familiariser avec les textes et la lecture se fera plus facilement et naturellement.<\/p>\n<h3>Maru ou Kuten\u3002<\/h3>\n<p>Cette balise est tr\u00e8s similaire \u00e0 notre point final, marquant la fin d&#039;une phrase ou d&#039;un point en japonais. Une autre observation importante \u00e0 ce sujet est que dans les phrases exclamatives ou interrogatives, il est recommand\u00e9 d&#039;utiliser les particules \u00ab \u304b \u00bb ou \u00ab \u3088 \u00bb terminant la phrase par \u00ab \u3002 \u00bb au lieu d&#039;utiliser les marques \u00ab \uff1f \u00bb et \u00ab \uff01 \u00bb.<\/p>\n<h3>A ou Tooten\u3001<\/h3>\n<p>Cette marque indique une pause dans la lecture d&#039;une phrase. Il est similaire \u00e0 notre &quot;,&quot;, o\u00f9 sa pr\u00e9sence ou son absence peut compl\u00e8tement changer le sens d&#039;une phrase.<\/p>\n<p>En outre, il est \u00e9galement utilis\u00e9 pour s\u00e9parer des nombres successifs et diviser de grands nombres et des groupes de trois chiffres.<\/p>\n<h3>Nakaguro ou Nakaten \u30fb<\/h3>\n<p>Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour s\u00e9parer des mots du m\u00eame type dans une phrase ; s\u00e9parez les parties d&#039;une date dans une citation (ann\u00e9e \u30fb mois \u30fb jour) et mettez en surbrillance les mots \u00e9trangers dans le texte, en les s\u00e9parant des autres mots de la phrase.<\/p>\n<h3>Nakasen -<\/h3>\n<p>Il a la m\u00eame fonction que le tiret en portugais, indiquant que la phrase est cass\u00e9e ou incompl\u00e8te ou qu&#039;il y a une information explicative au milieu de la phrase (similaire \u00e0 notre pari).<\/p>\n<p>Lorsqu&#039;il est utilis\u00e9 entre des espaces de temps, des quantit\u00e9s ou des distances, il peut avoir une signification similaire \u00e0 \u00ab de\u2026 \u00e0\u2026 \u00bb, \u00ab de\u2026 \u00e0\u2026 \u00bb ou \u00ab entre\u2026 et\u2026 \u00bb.<\/p>\n<p>Dans les adresses, cette balise peut \u00eatre utilis\u00e9e pour s\u00e9parer les nombres.<\/p>\n<h3>Tensen\u2026<\/h3>\n<p>Il se compose de la s\u00e9quence de six points centralis\u00e9s. Ils sont g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s par trois, trois pour chaque espacement des symboles.<\/p>\n<p>Il a une fonction similaire \u00e0 notre &quot;...&quot;, indiquant une pause plus longue dans la phrase ou qu&#039;elle est incompl\u00e8te. Celle-ci se caract\u00e9rise par une p\u00e9riode de silence de la part de ceux qui parlent ou lisent le texte.<\/p>\n<p>De longues cha\u00eenes de Tensens sont utilis\u00e9es dans les r\u00e9sum\u00e9s de livres, reliant les titres de chapitre aux num\u00e9ros de page.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Kagikako \u300c\u300d<\/h3>\n<p>Ils sont similaires \u00e0 notre &quot;[]&quot; en portugais. Ils peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour s\u00e9parer des parties ou des phrases enti\u00e8res dans un texte japonais.<\/p>\n<h3>Futaekagi\u300e\u300f<\/h3>\n<p>Il sert le m\u00eame but que Kagikakko, mais est utilis\u00e9 comme crochets entre crochets. Comme &quot;&quot;&quot;&quot;.<\/p>\n<h3>In-yoofu \u301d\u301f<\/h3>\n<p>Ils sont comme des guillemets doubles, ayant la m\u00eame fonction que Kagikakko. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 dans le style d&#039;\u00e9criture japonais vertical.<\/p>\n<h3>Kakko ou Marukakko \u3008 \u3009<\/h3>\n<p>Il est utilis\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re que les parenth\u00e8ses en portugais.<\/p>\n<h3>Fataegakko \u300a \u300b<\/h3>\n<p>Comme Futaekagi, il est utilis\u00e9 pour indiquer des parenth\u00e8ses entre parenth\u00e8ses. Comme &lt;&quot; &quot;&gt;.<\/p>\n<h3>Yokogakko \uff08 \uff09<\/h3>\n<p>Il est utilis\u00e9 pour marquer des sessions, des articles, des paragraphes et autres, dans des textes libres ou des manuels.<\/p>\n<h3>Namigata \uff5e<\/h3>\n<p>Il est utilis\u00e9 pour indiquer des intervalles, suivant la ligne Nakasen, c&#039;est-\u00e0-dire \u00ab de\u2026 \u00e0\u2026 \u00bb, \u00ab de\u2026 \u00e0\u2026 \u00bb, etc.<\/p>\n<h3>Waketen<\/h3>\n<p>Il existe plusieurs traits, similaires \u00e0 nos guillemets, utilis\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 ou au-dessus des kanas et des kanjis. Sa fonction principale est de mettre en \u00e9vidence les mots, comme nos italiques.<\/p>\n<p>En outre, wakiten peut \u00eatre utilis\u00e9 pour mettre en \u00e9vidence des mots qui, pour une raison quelconque, ont \u00e9t\u00e9 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/exercices-de-calligraphie-japonaise-alphabet-japonais-hiragana\/\">\u00e9crit en hiragana<\/a> au lieu de vos kanji traditionnels, et pour mettre en \u00e9vidence l&#039;argot, les acronymes, les dialectes et tout autre type de mots non conventionnels.<\/p>\n<h3>R\u00e9veil \uff3f<\/h3>\n<p>Cela fonctionne de la m\u00eame mani\u00e8re que notre trait de soulignement ou\u00a0<em>souligner<\/em>, attirant l&#039;attention du lecteur sur des mots ou des parties de phrases.<\/p>\n<p>La chose int\u00e9ressante \u00e0 propos de ce signe de ponctuation est que dans les textes de style vertical, il fonctionne comme un trait vertical sur le c\u00f4t\u00e9 droit des mots, se transformant visuellement en quelque chose de tr\u00e8s diff\u00e9rent de notre soulignement.<\/p>\n<h3>Gimofu ?<\/h3>\n<p>En raison de l&#039;influence occidentale, ce symbole est venu \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 comme une alternative \u00e0 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particules-de-base-partie-1-%e3%81%af-et-%e3%81%8c\/\">particule \u304b<\/a> dans le marquage des phrases interrogatives. Il remplace g\u00e9n\u00e9ralement le &quot;\u3002&quot;.<\/p>\n<h3>Kantanfu\uff01<\/h3>\n<p>Il est utilis\u00e9 pour marquer les phrases exclamatives, comme alternative \u00e0 la particule \u3088. Il remplace g\u00e9n\u00e9ralement le &quot;\u3002&quot;. Ce symbole a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 en raison de l&#039;influence occidentale.<\/p>\n<h3>Piriodo \uff0e<\/h3>\n<p>Utilis\u00e9 principalement en \u00e9criture horizontale comme d\u00e9limiteur de date, s\u00e9parant le jour, le mois et l&#039;ann\u00e9e, ou comme un point dans les phrases, rempla\u00e7ant le &quot;\u3002&quot;.<\/p>\n<h3>Konma,<\/h3>\n<p>Il est \u00e9galement principalement utilis\u00e9 dans l&#039;\u00e9criture horizontale. Il est destin\u00e9 \u00e0 remplacer \u00e9ventuellement le\u00a0<em>A<\/em>\u00a0&quot;\u3001&quot;.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En savoir plus sur la ponctuation des textes japonais et ses caract\u00e9ristiques\u00a0! La ponctuation des textes en japonais L&#039;importance de conna\u00eetre la ponctuation des textes en japonais est que cela peut vous donner de pr\u00e9cieux conseils<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}