{"id":1699,"date":"2009-11-03T05:06:35","date_gmt":"2009-11-03T07:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1699"},"modified":"2026-08-11T14:35:58","modified_gmt":"2026-08-11T17:35:58","slug":"types-d-adjectifs-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/tipos-de-adjetivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Comment distinguer les adjectifs i et na en japonais"},"content":{"rendered":"<p>Pour comprendre la <strong>diff\u00e9rence entre les adjectifs i et na<\/strong>, il ne suffit pas de regarder la derni\u00e8re lettre du mot. Le test le plus fiable est d'observer comment l'adjectif appara\u00eet devant un nom et comment il forme la n\u00e9gation et le pass\u00e9.<\/p>\n\n<p>En r\u00e9sum\u00e9, les adjectifs \u3044 conservent <strong>??<\/strong> devant le nom, comme <strong>\u9ad8\u3044\u672c<\/strong> (<em>takai hon<\/em>, livre cher). Les adjectifs \u306a re\u00e7oivent <strong>??<\/strong> dans cette position, comme <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong> (<em>shizuka na machi<\/em>, ville tranquille). Des mots comme <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> montrent pourquoi l'apparence isol\u00e9e peut tromper : bien qu'il se termine graphiquement par \u3044, il appartient au groupe \u306a.<\/p>\n\n<h2>Diff\u00e9rence entre adjectifs i et na : r\u00e9ponse rapide<\/h2>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Test<\/th><th>Adjectif \u3044<\/th><th>Adjectif \u306a<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Devant le nom<\/td><td>\u9ad8\u3044\u672c<\/td><td>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/td><\/tr>\n<tr><td>Pr\u00e9dicat poli<\/td><td>\u672c\u306f\u9ad8\u3044\u3067\u3059<\/td><td>\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059<\/td><\/tr>\n<tr><td>N\u00e9gatif simple<\/td><td>\u9ad8\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u9759\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><\/tr>\n<tr><td>Pass\u00e9 simple<\/td><td>\u9ad8\u304b\u3063\u305f<\/td><td>\u9759\u304b\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>Connexion<\/td><td>\u9ad8\u304f\u3066<\/td><td>\u9759\u304b\u3067<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>\u00f4 <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L07.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori de la Japan Foundation classe les adjectifs selon les formes utilis\u00e9es pour modifier les noms<\/a> et attire l'attention sur <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> comme adjectif \u306a. Les \u00e9tiquettes \u3044 et \u306a d\u00e9crivent des sch\u00e9mas grammaticaux ; cela ne signifie pas que tout mot se terminant visuellement par \u3044 appartient au premier groupe ni que \u306a reste coll\u00e9 au mot dans toutes les phrases.<\/p>\n\n<h2>Test 1 : observez la forme avant le nom<\/h2>\n\n<p>Utilisez une construction affirmative au non-pass\u00e9 et placez le mot directement avant un nom. Ce contexte rend la diff\u00e9rence visible :<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u65b0\u3057\u3044\u672c<\/strong> (<em>atarashii hon<\/em>) \u2014 livre nouveau : <strong>??<\/strong> est un adjectif \u3044 ;<\/li>\n<li><strong>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u6620\u753b<\/strong> (<em>omoshiroi eiga<\/em>) \u2014 film int\u00e9ressant : <strong>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044<\/strong> est un adjectif \u3044 ;<\/li>\n<li><strong>outil pratique<\/strong> (<em>benri na d\u014dgu<\/em>) \u2014 outil pratique : <strong>\u4fbf\u5229<\/strong> est un adjectif \u306a ;<\/li>\n<li><strong>pi\u00e8ce propre<\/strong> (<em>kirei na heya<\/em>) \u2014 chambre jolie ou propre : <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> est un adjectif \u306a.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Le mat\u00e9riel officiel pr\u00e9sente \u00e9galement le contraste entre <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L14.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u30a4A-\u3044 N et \u30caA-\u306a N devant les noms<\/a>. Pour \u00e9tudier chaque sch\u00e9ma plus en profondeur, consultez les guides de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/i-adjectifs-en-japonais\/\">adjectifs \u3044<\/a> et <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/adjectifs-en-japonais\/\">adjectifs \u306a<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Test 2 : comparez la n\u00e9gative et le pass\u00e9<\/h2>\n\n<p>Lorsque la forme devant le nom n'est pas encore claire, observez comment le mot change. Les deux classes suivent des familles diff\u00e9rentes :<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Mot<\/th><th>Classe<\/th><th>N\u00e9gatif simple<\/th><th>Pass\u00e9 simple<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>\u9ad8\u3044<\/td><td>??<\/td><td>\u9ad8\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u9ad8\u304b\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044<\/td><td>??<\/td><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u304f\u306a\u3044<\/td><td>\u304a\u3082\u3057\u308d\u304b\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u9759\u304b<\/td><td>??<\/td><td>\u9759\u304b\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><td>\u9759\u304b\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<tr><td>\u304d\u308c\u3044<\/td><td>??<\/td><td>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/td><td>\u304d\u308c\u3044\u3060\u3063\u305f<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>LES <a href=\"https:\/\/a1.marugotoweb.jp\/en\/appendix_06.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tableau de conjugaison de Marugoto<\/a> montre c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te les quatre formes polies des deux classes. Le <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L17.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori sur le pass\u00e9 des adjectifs<\/a> confirme des contrastes comme <strong>\u304a\u3044\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/strong> et <strong>\u304d\u308c\u3044\u3067\u3057\u305f<\/strong>.<\/p>\n\n<p>Ce test est particuli\u00e8rement utile pour \u00e9viter <strong>\u304d\u308c\u304f\u306a\u3044<\/strong>, qui est incorrect. Comme <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> appartient au groupe \u306a, sa forme n\u00e9gative est <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong> ou, dans un registre plus formel, <strong>\u304d\u308c\u3044\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/strong>.<\/p>\n\n<h2>Pourquoi terminer en \u3044 ne r\u00e9sout-il pas la classification ?<\/h2>\n\n<p>Beaucoup d'adjectifs \u3044 se terminent effectivement en \u3044, comme <strong>\u9ad8\u3044<\/strong>, <strong>??<\/strong> et <strong>\u96e3\u3057\u3044<\/strong>. Le probl\u00e8me est de transformer cet indice en r\u00e8gle absolue. Dans <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> et <strong>\u5acc\u3044<\/strong> (<em>kirai<\/em>, quelque chose que l'on n'aime pas), le \u3044 fait partie du mot ; il ne fonctionne pas comme la terminaison fl\u00e9chie des adjectifs \u3044.<\/p>\n\n<p>Comparez :<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u96e3\u3057\u3044\u554f\u984c<\/strong> \u2014 probl\u00e8me difficile ; n\u00e9gatif : <strong>\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3044<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>\u304d\u308c\u3044\u306a\u666f\u8272<\/strong> \u2014 paysage joli ; n\u00e9gatif : <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>Aliments d\u00e9test\u00e9s<\/strong> \u2014 nourriture que l'on n'aime pas ; n\u00e9gatif : <strong>pas d\u00e9test\u00e9<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Il y a aussi l'irr\u00e9gularit\u00e9 de <strong>??<\/strong> (<em>je<\/em>, bon). C'est un adjectif en \u3044, mais les formes d\u00e9riv\u00e9es reprennent la base <strong>\u3088\u3044<\/strong>: <strong>\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong>, <strong>\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong> et <strong>\u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong>. Il en va de m\u00eame pour les compos\u00e9s comme <strong>\u304b\u3063\u3053\u3044\u3044<\/strong>: <strong>\u304b\u3063\u3053\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong> et <strong>\u304b\u3063\u3053\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong>.<\/p>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>Une m\u00e9thode pratique en trois \u00e9tapes<\/h2>\n\n<ol>\n<li><strong>Confirmez la classe dans le dictionnaire.<\/strong> Cherchez des indications comme \u30a4\u5f62\u5bb9\u8a5e, adjectif en \u3044, \u30ca\u5f62\u5bb9\u8a5e ou adjectif en \u306a. C'est l'option la plus s\u00fbre pour un nouveau mot.<\/li>\n<li><strong>Observez un exemple devant un nom.<\/strong> Si vous voyez <strong>\u9ad8\u3044\u5c71<\/strong>, le mod\u00e8le est en \u3044 ; si vous voyez <strong>\u6709\u540d\u306a\u5c71<\/strong>, le mod\u00e8le est en \u306a.<\/li>\n<li><strong>Testez une forme d\u00e9riv\u00e9e.<\/strong> <strong>\uff5e\u304f\u306a\u3044\uff0f\uff5e\u304b\u3063\u305f<\/strong> indique le groupe en \u3044 ; <strong>\uff5e\u3058\u3083\u306a\u3044\uff0f\uff5e\u3060\u3063\u305f<\/strong> pointe vers le groupe \u306a.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>N'inventez pas la forme pour d\u00e9couvrir la classe : confirmez d'abord un exemple fiable, puis utilisez le mod\u00e8le pour m\u00e9moriser. Le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-utiliser-les-adjectifs-en-japonais\/\">guide g\u00e9n\u00e9ral des adjectifs en japonais<\/a> organise les fonctions et les flexions, tandis que les <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/grammaire-japonaise-de-base\/\">les bases de la grammaire japonaise<\/a> aident \u00e0 reconna\u00eetre le nom, le sujet et le pr\u00e9dicat.<\/p>\n\n<h2>Comparez les deux classes dans la m\u00eame phrase<\/h2>\n\n<p>Utiliser les classes dans des structures parall\u00e8les aide \u00e0 voir ce qui change :<\/p>\n\n<p><strong>\u3053\u306e\u753a\u306f\u65b0\u3057\u304f\u3066\u3001\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u3053\u306e \u307e\u3061\u306f \u3042\u305f\u3089\u3057\u304f\u3066\u3001\u3079\u3093\u308a\u3067\u3059\u3002<br \/><em>Kono machi wa atarashikute, benri desu.<\/em><br \/>Cette ville est nouvelle et pratique.<\/p>\n\n<p><strong>\u3053\u306e\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3001\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/strong><br \/>\u3053\u306e \u307e\u3061\u306f \u3057\u305a\u304b\u3067\u3001\u3079\u3093\u308a\u3067\u3059\u3002<br \/><em>Kono machi wa shizuka de, benri desu.<\/em><br \/>Cette ville est calme et pratique.<\/p>\n\n<p>Le premier exemple relie un adjectif \u3044 avec <strong>\uff5e\u304f\u3066<\/strong>; le second relie un adjectif \u306a avec <strong>\uff5e\u3067<\/strong>. La Japan Foundation documente <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_L05.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">les mod\u00e8les \u30a4A-\u304f\u3066 et \u30caA-\u3067<\/a>. Pour r\u00e9viser le montage complet, utilisez la m\u00e9thode de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-former-une-phrase-en-japonais\/\">formation de phrases en japonais<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Erreurs courantes pour distinguer les adjectifs i et na<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Classer uniquement par l'\u00e9criture :<\/strong> <strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> et <strong>\u5acc\u3044<\/strong> se terminent en \u3044, mais ce sont des adjectifs \u306a.<\/li>\n<li><strong>Traiter \u306a comme une partie fixe :<\/strong> dire <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong>mais <strong>\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059<\/strong>, sans \u306a avant \u3067\u3059.<\/li>\n<li><strong>Utiliser la flexion de la mauvaise classe :<\/strong> <strong>\u304d\u308c\u3044\u304f\u306a\u3044<\/strong> ne fonctionne pas ; utilisez <strong>\u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Oublier l'irr\u00e9gularit\u00e9 de \u3044\u3044 :<\/strong> la n\u00e9gative est <strong>\u3088\u304f\u306a\u3044<\/strong>, pas <strong>\u3044\u304f\u306a\u3044<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Traduire \u597d\u304d comme verbe automatiquement :<\/strong> grammaticalement, <strong>\u597d\u304d<\/strong> suit le mod\u00e8le des adjectifs \u306a.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Exercice comment\u00e9 de classification<\/h2>\n\n<p>Classez chaque mot comme adjectif \u3044 ou \u306a et compl\u00e9tez la forme devant <strong>??<\/strong> (livre), <strong>\u753a<\/strong> (ville) ou un autre nom appropri\u00e9 :<\/p>\n\n<ol>\n<li><strong>\u9ad8\u3044<\/strong> \u2192 adjectif \u3044 : <strong>\u9ad8\u3044\u672c<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u9759\u304b<\/strong> \u2192 adjectif \u306a : <strong>\u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u304d\u308c\u3044<\/strong> \u2192 adjectif \u306a : <strong>\u304d\u308c\u3044\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u96e3\u3057\u3044<\/strong> \u2192 adjectif \u3044 : <strong>\u96e3\u3057\u3044\u672c<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>\u6709\u540d<\/strong> \u2192 adjectif \u306a : <strong>\u6709\u540d\u306a\u753a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>??<\/strong> \u2192 adjectif \u3044 : <strong>\u3044\u3044\u672c<\/strong>; au pass\u00e9, <strong>\u3088\u304b\u3063\u305f<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Comme r\u00e8gle de consultation rapide : v\u00e9rifiez <strong>\uff5e\u3044 N<\/strong> ou <strong>\uff5e\u306a N<\/strong>, confirmez la n\u00e9gative et le pass\u00e9 et m\u00e9morisez les exceptions avec un exemple. La classe grammaticale, et non la derni\u00e8re lettre isol\u00e9e, d\u00e9termine le mod\u00e8le.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1c16ae74d520f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Tout adjectif japonais se terminant par \u3044 est-il un adjectif en i ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. La terminaison n'est qu'un indice. Des mots comme \u304d\u308c\u3044 et \u5acc\u3044 se terminent graphiquement par \u3044, mais suivent le mod\u00e8le des adjectifs en \u306a : \u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b, \u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044 et \u304d\u308c\u3044\u3060\u3063\u305f.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6178b416e5fab\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Pourquoi \u304d\u308c\u3044 est-il un adjectif en na ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Parce que sa classification appara\u00eet dans le comportement grammatical : devant un nom, on utilise \u306a, comme \u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b ; \u00e0 la n\u00e9gative, on utilise \u304d\u308c\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044. Le \u3044 final fait partie du mot et ne re\u00e7oit pas les flexions du groupe \u3044.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-916cde62887a3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le \u306a fait-il partie de la forme de dictionnaire de l'adjectif ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, non. Le \u306a appara\u00eet lorsqu'un adjectif en \u306a modifie directement un nom \u00e0 la forme affirmative non pass\u00e9e, comme \u9759\u304b\u306a\u753a. Dans le pr\u00e9dicat poli, dites \u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-b53b307971586\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Bonjour, comment allez-vous ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3044\u3044 est un adjectif en \u3044. Il est irr\u00e9gulier dans les formes d\u00e9riv\u00e9es, qui utilisent la base \u3088\u3044 : \u3088\u304f\u306a\u3044, \u3088\u304b\u3063\u305f et \u3088\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3305b2727232f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la mani\u00e8re la plus s\u00fbre de conna\u00eetre la classe d'un adjectif ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Confirmez la marque dans un dictionnaire fiable et observez un exemple devant un nom. Ensuite, v\u00e9rifiez la n\u00e9gative : \uff5e\u304f\u306a\u3044 indique normalement le groupe \u3044, tandis que \uff5e\u3058\u3083\u306a\u3044 indique le groupe \u306a.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 diff\u00e9rencier les adjectifs i et na en japonais par la forme avant le nom, par les flexions et par des exceptions comme \u304d\u308c\u3044 et \u3044\u3044.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1703,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,76,70],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1699","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-adjetivos-japoneses","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1699"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4415,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699\/revisions\/4415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}