{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"traitement-pronoms-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Les pronoms de traitement en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>en savoir plus sur\u00a0<strong>Pronoms de traitement japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Il existe de nombreux pronoms th\u00e9rapeutiques en japonais. La plupart d&#039;entre eux servent \u00e0 pr\u00e9ciser le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes.<\/p>\n<h2>Les pronoms de traitement en japonais<\/h2>\n<p>Nous utilisons donc un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/traitement-pronoms-en-japonais\/\">pronom de traitement japonais<\/a> pour les amis un autre pour les parents et ainsi de suite. Pour utiliser un pronom de traitement, utilisez simplement l&#039;un des suffixes ci-dessous apr\u00e8s le nom de la personne.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Diminutif utilis\u00e9 affectueusement pour d\u00e9signer des amis proches, des filles ou des personnes plus jeunes.<\/p>\n<p><acronym title=\"kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Suffixe utilis\u00e9 pour les personnes proches de vous que vous respectez beaucoup, g\u00e9n\u00e9ralement des hommes, mais parfois il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour les femmes.<\/p>\n<p><acronym title=\"san\">??<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par &quot;monsieur&quot; ou &quot;dame&quot;. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une personne plus \u00e2g\u00e9e ou qui ne se conna\u00eet pas tr\u00e8s bien.<\/p>\n<p><acronym title=\"Sensei\">\u305b \u3093 \u305b \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par enseignant, instructeur, ma\u00eetre\u2026 Utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des personnes sup\u00e9rieures dans une conversation informelle. Dans une conversation informelle, il peut \u00eatre traduit par Docteur.<\/p>\n<p><strong>Voir aussi :<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/methode-fan-art\/\">M\u00e9thode pour apprendre \u00e0 dessiner des anime !<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/cours-japonais-express-en-ligne-japonais\/\">Cours de japonais rapide !<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Une fa\u00e7on tr\u00e8s polie de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la royaut\u00e9, les empereurs. Dans les magasins, les vendeurs utilisent &quot;Sama&quot; pour d\u00e9signer les clients. Ce pronom d&#039;adresse japonais peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 dans les restaurants.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour les personnes consid\u00e9r\u00e9es comme plus exp\u00e9riment\u00e9es. L&#039;utilisation de senpai est tr\u00e8s courante chez les jeunes \u00e9tudiants avec des personnes \u00e2g\u00e9es.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Un coll\u00e8gue ou un \u00e9tudiant du m\u00eame niveau, ou qui est entr\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9cole en m\u00eame temps.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053 \u3046 \u306f \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e ou les d\u00e9butants dans la m\u00eame activit\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"propri\u00e9taire\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>Celui-ci est cool. Il est plus formel que San et moins formel que Sama. C&#039;est comme si vous \u00e9tiez une personne importante et influente, mais vous n&#039;\u00eates pas de la royaut\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"Ha\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN est un pronom avec un traitement similaire \u00e0 SAN, mais avec le temps, il est tomb\u00e9 en d\u00e9su\u00e9tude. De nos jours, il est rare d&#039;utiliser HAN et, \u00e0 la place, SAN est maintenant utilis\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c0 <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes au Japon<\/a>, soyez prudent lorsque vous utilisez les formulaires de traitement. Il y a une forme pour chaque situation et les formes peuvent \u00e9galement changer selon les personnes \u00e0 qui vous parlez. \u00catre trop formel avec des amis n&#039;est pas tr\u00e8s bon, tout comme \u00eatre trop informel avec des gens que vous ne connaissez pas est d\u00e9sagr\u00e9able. Comme San est la forme d&#039;adresse la plus courante, utilisez-la chaque fois que vous avez des doutes sur la forme d&#039;adresse \u00e0 utiliser.<\/p>\n<p>Se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 quelqu&#039;un sans utiliser de formulaires d&#039;adresse n&#039;est pas tr\u00e8s conseill\u00e9.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En savoir plus sur les pronoms d'adresse en japonais ! Il existe de nombreux pronoms d'adresse en japonais. La plupart d'entre eux sont utilis\u00e9s pour sp\u00e9cifier le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes. Les pronoms d'adresse en<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1676,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-possessivos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":0},"title":"Pronoms possessifs en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0os pronomes possessivos em japon\u00eas! Nos artigos anteriores descobrimos como\u00a0os pronomes pessoais\u00a0s\u00e3o escritos em japon\u00eas. Hoje, vamos entender como s\u00e3o formados os pronomes possessivos em japon\u00eas. Os pronomes possessivos em japon\u00eas Para formar os pronomes possessivos, vamos precisar dos pronomes pessoais e da\u00a0part\u00edcula\u00a0\u306e. Essa part\u00edcula indica posse, relacionamento\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes possessivos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-possessivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-pessoais-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":1},"title":"Pronoms personnels en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0os pronomes pessoais em japon\u00eas! Em primeiro lugar, os japoneses adoram hierarquias e valorizam muito esse tipo de coisa. Por causa disso, a l\u00edngua japonesa possui muitas palavras de mesmo significado com usos em situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes. Assim, dependendo do cargo, posi\u00e7\u00e3o social, grau de parentesco ou amizade,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes pessoais em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-pessoais-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1680,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":2},"title":"Les pronoms d\u00e9monstratifs en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre os pronomes demonstrativos em japon\u00eas! Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas s\u00e3o um conjunto de palavras da l\u00edngua japonesa que podem ser usadas quando queremos nos referir \u00e0s coisas que est\u00e3o em nossa volta. Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas Este grupo de palavras tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como\u00a0ko-so-a-do, uma\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas - \u3053\u308c - KORE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-demonstrativos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1724,"position":3},"title":"Cours de japonais gratuit - Guide d&#039;\u00e9tude","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/","url_meta":{"origin":1724,"position":4},"title":"Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c)","author":"Rafael Avelino","date":"27 de janvier de 2016","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les pronoms d\u00e9monstratifs et o\u00f9 les utiliser en japonais, qui sont\u00a0; Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c) qui indique g\u00e9n\u00e9ralement des objets.","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"KORE SORE ARE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":5},"title":"Les verbes aru et iru en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais detalhes sobre\u00a0os verbos aru e iru em japon\u00eas! Os verbos\u00a0\u3042\u308b\u00a0e\u00a0\u3044\u308b\u00a0s\u00e3o dois verbos em japon\u00eas que possuem o mesmo significado e podem ser usados da mesma forma. A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estes dois verbos \u00e9 que\u00a0\u3044\u308b\u00a0\u00e9 usado quando o sujeito da frase \u00e9 uma pessoa ou animal (objeto animado\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}