{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"traitement-pronoms-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Les pronoms de traitement en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>en savoir plus sur\u00a0<strong>Pronoms de traitement japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Il existe de nombreux pronoms th\u00e9rapeutiques en japonais. La plupart d&#039;entre eux servent \u00e0 pr\u00e9ciser le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes.<\/p>\n<h2>Les pronoms de traitement en japonais<\/h2>\n<p>Nous utilisons donc un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/traitement-pronoms-en-japonais\/\">pronom de traitement japonais<\/a> pour les amis un autre pour les parents et ainsi de suite. Pour utiliser un pronom de traitement, utilisez simplement l&#039;un des suffixes ci-dessous apr\u00e8s le nom de la personne.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Diminutif utilis\u00e9 affectueusement pour d\u00e9signer des amis proches, des filles ou des personnes plus jeunes.<\/p>\n<p><acronym title=\"kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Suffixe utilis\u00e9 pour les personnes proches de vous que vous respectez beaucoup, g\u00e9n\u00e9ralement des hommes, mais parfois il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour les femmes.<\/p>\n<p><acronym title=\"san\">??<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par &quot;monsieur&quot; ou &quot;dame&quot;. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une personne plus \u00e2g\u00e9e ou qui ne se conna\u00eet pas tr\u00e8s bien.<\/p>\n<p><acronym title=\"Sensei\">\u305b \u3093 \u305b \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par enseignant, instructeur, ma\u00eetre\u2026 Utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des personnes sup\u00e9rieures dans une conversation informelle. Dans une conversation informelle, il peut \u00eatre traduit par Docteur.<\/p>\n<p><strong>Voir aussi :<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/methode-fan-art\/\">M\u00e9thode pour apprendre \u00e0 dessiner des anime !<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/cours-japonais-express-en-ligne-japonais\/\">Cours de japonais rapide !<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Une fa\u00e7on tr\u00e8s polie de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la royaut\u00e9, les empereurs. Dans les magasins, les vendeurs utilisent &quot;Sama&quot; pour d\u00e9signer les clients. Ce pronom d&#039;adresse japonais peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 dans les restaurants.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour les personnes consid\u00e9r\u00e9es comme plus exp\u00e9riment\u00e9es. L&#039;utilisation de senpai est tr\u00e8s courante chez les jeunes \u00e9tudiants avec des personnes \u00e2g\u00e9es.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Un coll\u00e8gue ou un \u00e9tudiant du m\u00eame niveau, ou qui est entr\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9cole en m\u00eame temps.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053 \u3046 \u306f \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e ou les d\u00e9butants dans la m\u00eame activit\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"propri\u00e9taire\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>Celui-ci est cool. Il est plus formel que San et moins formel que Sama. C&#039;est comme si vous \u00e9tiez une personne importante et influente, mais vous n&#039;\u00eates pas de la royaut\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"Ha\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN est un pronom avec un traitement similaire \u00e0 SAN, mais avec le temps, il est tomb\u00e9 en d\u00e9su\u00e9tude. De nos jours, il est rare d&#039;utiliser HAN et, \u00e0 la place, SAN est maintenant utilis\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c0 <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes au Japon<\/a>, soyez prudent lorsque vous utilisez les formulaires de traitement. Il y a une forme pour chaque situation et les formes peuvent \u00e9galement changer selon les personnes \u00e0 qui vous parlez. \u00catre trop formel avec des amis n&#039;est pas tr\u00e8s bon, tout comme \u00eatre trop informel avec des gens que vous ne connaissez pas est d\u00e9sagr\u00e9able. Comme San est la forme d&#039;adresse la plus courante, utilisez-la chaque fois que vous avez des doutes sur la forme d&#039;adresse \u00e0 utiliser.<\/p>\n<p>Se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 quelqu&#039;un sans utiliser de formulaires d&#039;adresse n&#039;est pas tr\u00e8s conseill\u00e9.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En savoir plus sur les pronoms d'adresse en japonais ! Il existe de nombreux pronoms d'adresse en japonais. La plupart d'entre eux sont utilis\u00e9s pour sp\u00e9cifier le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes. Les pronoms d'adresse en<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}