{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"traitement-pronoms-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Les pronoms de traitement en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>en savoir plus sur\u00a0<strong>Pronoms de traitement japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Il existe de nombreux pronoms th\u00e9rapeutiques en japonais. La plupart d&#039;entre eux servent \u00e0 pr\u00e9ciser le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes.<\/p>\n<h2>Les pronoms de traitement en japonais<\/h2>\n<p>Nous utilisons donc un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/traitement-pronoms-en-japonais\/\">pronom de traitement japonais<\/a> pour les amis un autre pour les parents et ainsi de suite. Pour utiliser un pronom de traitement, utilisez simplement l&#039;un des suffixes ci-dessous apr\u00e8s le nom de la personne.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Diminutif utilis\u00e9 affectueusement pour d\u00e9signer des amis proches, des filles ou des personnes plus jeunes.<\/p>\n<p><acronym title=\"kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Suffixe utilis\u00e9 pour les personnes proches de vous que vous respectez beaucoup, g\u00e9n\u00e9ralement des hommes, mais parfois il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour les femmes.<\/p>\n<p><acronym title=\"san\">??<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par &quot;monsieur&quot; ou &quot;dame&quot;. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une personne plus \u00e2g\u00e9e ou qui ne se conna\u00eet pas tr\u00e8s bien.<\/p>\n<p><acronym title=\"Sensei\">\u305b \u3093 \u305b \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Il peut \u00eatre traduit par enseignant, instructeur, ma\u00eetre\u2026 Utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des personnes sup\u00e9rieures dans une conversation informelle. Dans une conversation informelle, il peut \u00eatre traduit par Docteur.<\/p>\n<p><strong>Voir aussi :<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/methode-fan-art\/\">M\u00e9thode pour apprendre \u00e0 dessiner des anime !<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/cours-japonais-express-en-ligne-japonais\/\">Cours de japonais rapide !<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Une fa\u00e7on tr\u00e8s polie de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes. Habituellement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer la royaut\u00e9, les empereurs. Dans les magasins, les vendeurs utilisent &quot;Sama&quot; pour d\u00e9signer les clients. Ce pronom d&#039;adresse japonais peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 dans les restaurants.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour les personnes consid\u00e9r\u00e9es comme plus exp\u00e9riment\u00e9es. L&#039;utilisation de senpai est tr\u00e8s courante chez les jeunes \u00e9tudiants avec des personnes \u00e2g\u00e9es.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Un coll\u00e8gue ou un \u00e9tudiant du m\u00eame niveau, ou qui est entr\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9cole en m\u00eame temps.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053 \u3046 \u306f \u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e ou les d\u00e9butants dans la m\u00eame activit\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"propri\u00e9taire\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>Celui-ci est cool. Il est plus formel que San et moins formel que Sama. C&#039;est comme si vous \u00e9tiez une personne importante et influente, mais vous n&#039;\u00eates pas de la royaut\u00e9.<\/p>\n<p><acronym title=\"Ha\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN est un pronom avec un traitement similaire \u00e0 SAN, mais avec le temps, il est tomb\u00e9 en d\u00e9su\u00e9tude. De nos jours, il est rare d&#039;utiliser HAN et, \u00e0 la place, SAN est maintenant utilis\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c0 <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 d&#039;autres personnes au Japon<\/a>, soyez prudent lorsque vous utilisez les formulaires de traitement. Il y a une forme pour chaque situation et les formes peuvent \u00e9galement changer selon les personnes \u00e0 qui vous parlez. \u00catre trop formel avec des amis n&#039;est pas tr\u00e8s bon, tout comme \u00eatre trop informel avec des gens que vous ne connaissez pas est d\u00e9sagr\u00e9able. Comme San est la forme d&#039;adresse la plus courante, utilisez-la chaque fois que vous avez des doutes sur la forme d&#039;adresse \u00e0 utiliser.<\/p>\n<p>Se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 quelqu&#039;un sans utiliser de formulaires d&#039;adresse n&#039;est pas tr\u00e8s conseill\u00e9.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En savoir plus sur les pronoms d'adresse en japonais ! Il existe de nombreux pronoms d'adresse en japonais. La plupart d'entre eux sont utilis\u00e9s pour sp\u00e9cifier le niveau de relation entre deux ou plusieurs personnes. Les pronoms d'adresse en<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1676,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-possessivos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":0},"title":"Pronoms possessifs en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les pronoms possessifs en japonais ! Dans les articles pr\u00e9c\u00e9dents, nous avons d\u00e9couvert comment les pronoms personnels s'\u00e9crivent en japonais. Aujourd'hui, nous allons comprendre comment les pronoms possessifs sont form\u00e9s en japonais. Les pronoms possessifs en japonais Pour former les pronoms possessifs, nous avons besoin des pronoms personnels et de la particule \u306e. Cette particule indique la possession, la relation...","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes possessivos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-possessivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-pessoais-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":1},"title":"Pronoms personnels en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les pronoms personnels en japonais ! Tout d'abord, les Japonais aiment les hi\u00e9rarchies et leur accordent une grande importance. C'est pourquoi la langue japonaise compte de nombreux mots ayant la m\u00eame signification, mais qui sont utilis\u00e9s dans des situations compl\u00e8tement diff\u00e9rentes. Ainsi, selon votre position, votre statut social, votre degr\u00e9 de parent\u00e9 ou d'amiti\u00e9,...","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes pessoais em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-pessoais-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1680,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":2},"title":"Les pronoms d\u00e9monstratifs en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les pronoms d\u00e9monstratifs japonais ! Les pronoms d\u00e9monstratifs japonais sont un groupe de mots de la langue japonaise que l'on peut utiliser pour d\u00e9signer les choses qui nous entourent. Les pronoms d\u00e9monstratifs en japonais Ce groupe de mots est \u00e9galement connu sous le nom de ko-so-a-do,...","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas - \u3053\u308c - KORE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-demonstrativos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1724,"position":3},"title":"Cours de japonais gratuit - Guide d&#039;\u00e9tude","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Voici la liste compl\u00e8te des articles publi\u00e9s pour Cours de japonais gratuit - Guide d'\u00e9tude ! Cette page sert de guide d'\u00e9tude pour le cours de japonais gratuit de L\u00edngua Japonesa, o\u00f9 toute personne int\u00e9ress\u00e9e peut apprendre le japonais en ligne gratuitement. L'objectif est de rassembler le plus de connaissances possible...","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/","url_meta":{"origin":1724,"position":4},"title":"Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c)","author":"Rafael Avelino","date":"27 de janvier de 2016","format":false,"excerpt":"En savoir plus sur les pronoms d\u00e9monstratifs et o\u00f9 les utiliser en japonais, qui sont\u00a0; Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c) qui indique g\u00e9n\u00e9ralement des objets.","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"KORE SORE ARE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":5},"title":"Les verbes aru et iru en japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Apprenez-en plus sur les verbes japonais aru et iru ! Les verbes \u3042\u308b et \u3044\u308b sont deux verbes japonais qui ont la m\u00eame signification et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s de la m\u00eame mani\u00e8re. La diff\u00e9rence fondamentale entre ces deux verbes est que \u3044\u308b est utilis\u00e9 lorsque le sujet de la phrase est une personne ou un animal (objet anim\u00e9...).","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}