{"id":1756,"date":"2009-11-03T05:41:50","date_gmt":"2009-11-03T07:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1756"},"modified":"2026-08-15T13:40:26","modified_gmt":"2026-08-15T16:40:26","slug":"masu-forme-des-verbes-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/","title":{"rendered":"Forme masu en japonais : \u307e\u3059, \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f et \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f"},"content":{"rendered":"

LES forme masu<\/strong> est le mod\u00e8le poli le plus important pour commencer \u00e0 conjuguer les verbes en japonais. Il organise quatre combinaisons de base : ??<\/strong> au non-pass\u00e9 affirmatif, \u307e\u305b\u3093<\/strong> au non-pass\u00e9 n\u00e9gatif, ??<\/strong> au pass\u00e9 affirmatif et \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/strong> au pass\u00e9 n\u00e9gatif.<\/p>\n\n

Ces terminaisons apparaissent fr\u00e9quemment dans les cours, le service, le travail et les conversations avec des personnes que vous ne connaissez pas encore bien. \u201c Non-pass\u00e9 \u201d est le terme le plus pr\u00e9cis car la m\u00eame forme peut indiquer un pr\u00e9sent habituel ou un futur, selon le contexte.<\/p>\n\n

Qu'est-ce que la forme masu ?<\/h2>\n\n

La forme masu est la forme polie des verbes. Elle permet d'affirmer ou de nier une action au non-pass\u00e9 et au pass\u00e9 sans avoir \u00e0 reconstruire le verbe \u00e0 chaque phrase. Le tableau des formes polies et simples du Marugoto<\/a>, de la Japan Foundation, organise exactement ces quatre combinaisons.<\/p>\n\n\n\n\n
Temps et polarit\u00e9<\/th>Terminaison<\/th>Exemple avec \u98df\u3079\u308b<\/th>Sens<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
Non-pass\u00e9 affirmatif<\/td>??<\/td>??<\/td>comme \/ je vais manger<\/td><\/tr>\n
Non-pass\u00e9 n\u00e9gatif<\/td>\u307e\u305b\u3093<\/td>??<\/td>je ne mange pas \/ je ne vais pas manger<\/td><\/tr>\n
Pass\u00e9 affirmatif<\/td>??<\/td>??<\/td>a mang\u00e9<\/td><\/tr>\n
pass\u00e9 n\u00e9gatif<\/td>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/td>??<\/td>je n'ai pas mang\u00e9<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

La terminaison exprime la politesse, le temps et l'affirmation ou la n\u00e9gation. Le sens lexical reste dans le verbe : \u98df\u3079 indique \u201c manger \u201d, tandis que la partie finale indique comment cette action est pr\u00e9sent\u00e9e.<\/p>\n\n

Quand utiliser le style poli en japonais<\/h2>\n\n

Le japonais alterne entre style poli et style simple selon la relation entre les personnes et la situation. L' explication de l'Irodori sur les styles de discours<\/a> montre l'utilisation de \u3067\u3059 et \u307e\u3059 avec des personnes peu proches, lors de premi\u00e8res rencontres ou en parlant \u00e0 quelqu'un de hi\u00e9rarchiquement sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n

Cela ne signifie pas que la forme masu soit limit\u00e9e aux c\u00e9r\u00e9monies ou aux environnements tr\u00e8s formels. Pour un d\u00e9butant, elle fonctionne comme un registre poli et s\u00fbr dans de nombreuses interactions quotidiennes. Dans une conversation entre amis proches, la forme simple des verbes<\/a> peut sembler plus naturelle ; dans un service ou une conversation avec des inconnus, la forme polie est g\u00e9n\u00e9ralement le choix appropri\u00e9.<\/p>\n\n

Il est \u00e9galement important de distinguer la politesse du langage honorifique. Terminer un verbe en \u307e\u3059 rend la phrase polie, mais ne transforme pas automatiquement le vocabulaire en keigo<\/em>.<\/p>\n\n

Comment former \u307e\u3059 dans chaque groupe verbal<\/h2>\n\n

Avant de conjuguer, identifiez si le verbe est godan, ichidan ou irr\u00e9gulier. Si cette classification pose encore probl\u00e8me, revoyez les les cat\u00e9gories verbales en japonais<\/a>. La terminaison en \u308b, \u00e0 elle seule, ne suffit pas pour d\u00e9cider du groupe.<\/p>\n\n

Verbes godan : passez de la ligne U \u00e0 la ligne I<\/h3>\n\n

Dans les verbes godan, remplacez le dernier kana par la forme correspondante de la ligne I et ajoutez \u307e\u3059. Cette proc\u00e9dure produit la base utilis\u00e9e par toutes les terminaisons polies.<\/p>\n\n\n\n\n
Finale<\/th>Changement<\/th>Verbe<\/th>Forme en \u307e\u3059<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
??<\/td>\u3046 \u2192 \u3044<\/td>\u8cb7\u3046 (kau)<\/td>\u8cb7\u3044\u307e\u3059 (kaimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u304f \u2192 \u304d<\/td>\u66f8\u304f (kaku)<\/td>\u66f8\u304d\u307e\u3059 (kakimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u3050 \u2192 \u304e<\/td>\u6cf3\u3050 (oyogu)<\/td>\u6cf3\u304e\u307e\u3059 (oyogimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u3059 \u2192 \u3057<\/td>\u8a71\u3059 (hanasu)<\/td>\u8a71\u3057\u307e\u3059 (hanashimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u3064 \u2192 \u3061<\/td>\u5f85\u3064 (matsu)<\/td>\u5f85\u3061\u307e\u3059 (machimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u306c \u2192 \u306b<\/td>\u6b7b\u306c (shinu)<\/td>\u6b7b\u306b\u307e\u3059 (shinimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u3076 \u2192 \u3073<\/td>\u904a\u3076 (asobu)<\/td>\u904a\u3073\u307e\u3059 (asobimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u3080 \u2192 \u307f<\/td>\u98f2\u3080 (nomu)<\/td>\u98f2\u307f\u307e\u3059 (nomimasu)<\/td><\/tr>\n
??<\/td>\u308b \u2192 \u308a<\/td>\u5e30\u308b (kaeru)<\/td>\u5e30\u308a\u307e\u3059 (kaerimasu)<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Verbes ichidan : retirez \u308b<\/h3>\n\n

Dans les verbes ichidan, retirez le \u308b final et ajoutez \u307e\u3059 : \u98df\u3079\u308b \u2192 \u98df\u3079\u307e\u3059, \u898b\u308b \u2192 \u898b\u307e\u3059 et \u8d77\u304d\u308b \u2192 \u8d77\u304d\u307e\u3059. N'appliquez pas cette r\u00e8gle automatiquement \u00e0 tout verbe se terminant par -iru<\/em> ou -eru<\/em>: \u5e30\u308b, \u5165\u308b et \u8d70\u308b, par exemple, sont godan.<\/p>\n\n

Verbes irr\u00e9guliers<\/h3>\n\n

Les deux mod\u00e8les centraux du groupe irr\u00e9gulier sont stables : \u3059\u308b devient \u3057\u307e\u3059, et \u6765\u308b (\u304f\u308b, kuru<\/em>) devient \u6765\u307e\u3059 (\u304d\u307e\u3059, kimasu<\/em>). Dans les verbes compos\u00e9s avec \u3059\u308b, la m\u00eame transformation est maintenue : \u52c9\u5f37\u3059\u308b \u2192 \u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059.<\/p>\n\n

\u00f4 annexe de conjugaison verbale du Marugoto<\/a> permet de comparer la forme \u307e\u3059, la base sans \u307e\u3059 et les formes de dictionnaire, \u3066, \u305f et \u306a\u3044 dans les trois groupes.<\/p>\n\n

Comment former \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f et \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/h2>\n\n

Apr\u00e8s avoir trouv\u00e9 la base, choisissez la terminaison qui combine temps et polarit\u00e9. Il n'est pas n\u00e9cessaire de m\u00e9moriser une r\u00e8gle diff\u00e9rente pour chaque groupe : la diff\u00e9rence entre les groupes r\u00e9side dans la formation de la base ; les quatre terminaisons polies sont r\u00e9guli\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n\n
Verbe<\/th>??<\/th>\u307e\u305b\u3093<\/th>??<\/th>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td><\/tr>\n
??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td><\/tr>\n
??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td><\/tr>\n
??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td>??<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

La base sans \u307e\u3059 participe \u00e9galement \u00e0 d'autres structures. Le Irodori montre la base de \u307e\u3059 avant \u65b9<\/a>, comme dans \u66f8\u304d\u65b9, \u201c mani\u00e8re d'\u00e9crire \u201d. Cela aide \u00e0 percevoir que \u66f8\u304d est une base utile, et non un mot complet ind\u00e9pendant.<\/p>\n\n\n\n

Le non-pass\u00e9 peut indiquer le pr\u00e9sent ou le futur<\/h2>\n\n

\u98df\u3079\u307e\u3059 ne correspond pas seulement \u00e0 \u201c je mange \u201d. Selon une expression de temps ou la situation, cela peut aussi signifier \u201c je vais manger \u201d. Le japonais ne cr\u00e9e pas de terminaison future s\u00e9par\u00e9e dans ce paradigme.<\/p>\n\n

Chaque matin, je bois un caf\u00e9.<\/strong>
\u307e\u3044\u3042\u3055\u3001\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002
Bonjour, je vais boire un k\u014dh\u012b.<\/em>
Je bois du caf\u00e9 tous les matins.<\/p>\n\n

\u660e\u65e5\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/strong>
\u3042\u3057\u305f\u3001\u3068\u3057\u3087\u304b\u3093\u3078\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002
Ashita, toshokan e ikimasu.<\/em>
Demain, je vais \u00e0 la biblioth\u00e8que.<\/p>\n\n

\u4eca\u65e5\u306f\u8089\u3092\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong>
\u304d\u3087\u3046\u306f\u306b\u304f\u3092\u305f\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002
Ky\u014d wa niku o tabemasen.<\/em>
Aujourd'hui, je ne mange pas de viande.<\/p>\n\n

Les expressions \u6bce\u671d, \u660e\u65e5 et \u4eca\u65e5 orientent l'interpr\u00e9tation. Sans contexte, la forme non-pass\u00e9e reste compatible aussi bien avec des habitudes et des faits g\u00e9n\u00e9raux qu'avec des actions futures.<\/p>\n\n

Comment utiliser la forme masu dans les phrases<\/h2>\n\n

Dans une proposition ind\u00e9pendante, le verbe appara\u00eet g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la fin. Les particules continuent de marquer les relations entre les \u00e9l\u00e9ments ; le guide sur comment former des phrases en japonais<\/a> approfondit cette organisation.<\/p>\n\n

\u6628\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u304d\u306e\u3046\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
Kin\u014d, nihongo o benky\u014d shimashita.<\/em>
Hier, j'ai \u00e9tudi\u00e9 le japonais.<\/p>\n\n

\u5148\u9031\u306e\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u50cd\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u305b\u3093\u3057\u3085\u3046\u306e\u306b\u3061\u3088\u3046\u3073\u306f\u306f\u305f\u3089\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Sensh\u016b no nichiy\u014dbi wa hatarakimasen deshita.<\/em>
Dimanche dernier, je n'ai pas travaill\u00e9.<\/p>\n\n

Mini dialogue<\/h3>\n\n

A: \u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\u307e\u3044\u306b\u3061\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
Mainichi, nihongo o benky\u014d shimasu ka?<\/em>
Est-ce que vous \u00e9tudiez le japonais tous les jours ?<\/p>\n\n

B : \u306f\u3044\u3001\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u6628\u65e5\u306f\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u306f\u3044\u3001\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u304d\u306e\u3046\u306f\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Hai, benky\u014d shimasu. Demo, kin\u014d wa benky\u014d shimasen deshita.<\/em>
Oui, j'\u00e9tudie. Mais hier, je n'ai pas \u00e9tudi\u00e9.<\/p>\n\n

La forme en masu et la forme simple n'occupent pas toujours la m\u00eame place<\/h2>\n\n

La forme en masu est appropri\u00e9e pour terminer le pr\u00e9dicat d'une phrase au style poli. Cependant, devant un nom, on utilise la forme simple : \u65e5\u672c\u3067\u50cd\u304f\u4eba\u3067\u3059 signifie \u201c c'est une personne qui travaille au Japon \u201d. La s\u00e9quence \u50cd\u304d\u307e\u3059\u4eba<\/strong> ne fonctionne pas dans cette position.<\/p>\n\n

C'est pourquoi une phrase polie peut contenir une forme simple \u00e0 l'int\u00e9rieur et se terminer par \u3067\u3059 ou \u307e\u3059. Cette diff\u00e9rence \u00e9vite l'id\u00e9e erron\u00e9e que toutes les formes verbales d'une phrase doivent recevoir \u307e\u3059.<\/p>\n\n

Erreurs courantes lors de la conjugaison de la forme en masu<\/h2>\n\n