{"id":2089,"date":"2009-11-03T06:17:47","date_gmt":"2009-11-03T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2089"},"modified":"2018-03-16T01:38:47","modified_gmt":"2018-03-16T04:38:47","slug":"expressions-verbales-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/expressoes-verbais-em-japones\/","title":{"rendered":"Expressions verbales japonaises"},"content":{"rendered":"

En savoir plus sur le\u00a0expressions verbales en japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons conna\u00eetre quelques expressions verbales de base et tr\u00e8s courantes dans la langue japonaise.<\/p>\n

Dans certains cas, nous verrons comment cr\u00e9er plusieurs expressions suivant le m\u00eame sch\u00e9ma pour construire des phrases en japonais. Et dans les autres cas, renseignez-vous un peu plus sur les verbes japonais.<\/p>\n

Expressions verbales japonaises<\/h2>\n

Pour tirer le meilleur parti de cet article, il est n\u00e9cessaire d'avoir une connaissance de base de\u00a0comment diviser les verbes en groupes<\/a>\u00a0et faire connaissance avec\u00a0forme masu<\/a>\u00a0et le\u00a0forme du dictionnaire des verbes japonais<\/a>.<\/p>\n

Une autre exigence de base pour cet article est la connaissance de base de\u00a0adjectifs je<\/a>,\u00a0adjectifs dans<\/a>\u00a0et saches\u00a0comment utiliser les adjectifs en japonais<\/a>. Qui en suivant ce petit\u00a0cours de japonais gratuit<\/a>, vous devriez d\u00e9j\u00e0 \u00eatre familiaris\u00e9 avec tous ces concepts grammaticaux.<\/p>\n

Expression verbale en japonais - "devenir"<\/h2>\n

L'un des verbes les plus fr\u00e9quents de la langue japonaise est le verbe\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>. Bien que n'ayant pas de traduction sp\u00e9cifique,\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0peut prendre plusieurs significations avec un sens de\u00a0devenir<\/em>,\u00a0rester<\/em>,\u00a0changer en<\/em>\u00a0etc.<\/p>\n

La grande question ici est que\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0il n'est pas seulement combin\u00e9 avec d'autres verbes, mais peut \u00e9galement \u00eatre combin\u00e9 avec des adjectifs et des noms, cr\u00e9ant de nombreuses expressions courantes et utiles dans la langue japonaise.<\/p>\n

Les conjugaisons du verbe naru<\/h3>\n

Comme avec n'importe quel verbe de la langue japonaise,\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0Il a quatre temps dans le mode informel (forme du dictionnaire) et dans le mode formel (forme masu). Ci-dessous un tableau avec leurs conjugaisons respectives.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Conjugaisons du verbe naru - "devenir" en japonais<\/strong><\/caption>\n
Ambiance informelle ou forme de dictionnaire<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nPass\u00e9<\/th>\npr\u00e9sent n\u00e9gatif<\/th>\npass\u00e9 n\u00e9gatif<\/th>\n<\/tr>\n
\u306a\u308b<\/acronym><\/td>\n\u306a\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n\u306a\u3089\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
Mode formel ou forme masu<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nPass\u00e9<\/th>\npr\u00e9sent n\u00e9gatif<\/th>\npass\u00e9 n\u00e9gatif<\/th>\n<\/tr>\n
\u306a\u308a\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Cr\u00e9er des expressions verbales avec naru et les adjectifs en japonais<\/h3>\n

Lorsque nous devons cr\u00e9er des expressions avec des adjectifs\u00a0??<\/acronym>, il suffit de changer le\u00a0??<\/acronym>\u00a0fin de l'adjectif par\u00a0\u304f\u306a\u308b<\/acronym>. Regardez simplement les exemples ci-dessous :<\/p>\n

\u96e3\u3057\u3044<\/acronym>\u00a0viendra\u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

??<\/acronym>\u00a0viendra\u00a0\u65b0\u3057\u304f\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

D'autre part, si vous avez besoin d'utiliser\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0avec des adjectifs\u00a0??<\/acronym>, il suffit de changer la syllabe\u00a0??<\/acronym>\u00a0des adjectifs par\u00a0\u306b \u306a \u308b<\/acronym>. Alors:<\/p>\n

\u4e71\u66b4\u306a<\/acronym>\u00a0viendra\u00a0\u4e71\u66b4\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

Cr\u00e9ation d'expressions verbales avec naru et noms<\/h3>\n

Pour cr\u00e9er des expressions \u00e0 l'aide de\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0et les noms japonais, suivez simplement le mod\u00e8le de phrase\u00a0nom +\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0\u306a\u308b<\/acronym><\/strong>.<\/p>\n

??<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0\u5148\u751f\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

\u793e\u9577<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0\u793e\u9577\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

Cr\u00e9er des expressions verbales avec naru et d'autres verbes<\/h3>\n

Cela se produit g\u00e9n\u00e9ralement avec des verbes irr\u00e9guliers (??<\/acronym>), suivant la m\u00eame r\u00e8gle que pour les noms. Mais dans ce cas, nous changeons la fin\u00a0??<\/acronym>\u00a0par\u00a0\u306b \u306a \u308b<\/acronym>.<\/p>\n

\u52c9\u5f37\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0\u52c9\u5f37\u306b\u306a\u308b<\/acronym><\/p>\n

Maintenant, je vais laisser quelques exemples sur la combinaison du verbe\u00a0\u306a\u308b<\/acronym>\u00a0indiqu\u00e9 dans les rubriques ci-dessus. Remarquez \u00e0 quel point il est simple de cr\u00e9er des phrases comme celles-ci\u00a0:<\/p>\n

\u5f7c\u306f??<\/span>??\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u4e71\u66b4<\/span>??\u306a\u308b<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

Expression verbale en japonais "Allez-y"<\/h2>\n

C'est une expression largement utilis\u00e9e en japonais et en portugais \u00e9galement. Avec une simple combinaison de verbes, on peut dire qu'on va faire quelque chose ou qu'on va faire quelque chose en japonais.<\/p>\n

Pour cr\u00e9er ce type d'expression verbale, combinons les\u00a0verbes \u00e0 la forme masu<\/a>, le mode formel des verbes japonais, avec la particule\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>.<\/p>\n

Une caract\u00e9ristique commune des verbes \u00e0 la forme masu est que chaque verbe conjugu\u00e9 au mode formel gagne l'extension\u00a0??<\/acronym>, Comme\u00a0????<\/span><\/acronym>, par example. Ainsi, lorsque nous combinons un verbe \u00e0 la forme masu avec\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>, ce verbe perd l'extension\u00a0??<\/acronym>. Au final nous aurons\u00a0\u8cb7\u3044\u306b\u884c\u304f<\/acronym>. Cette combinaison peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e avec pratiquement n'importe quel verbe du\u00a0langue japonaise<\/a>.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u3068??<\/span>\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

\u79c1\u306f\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u8cb7 \u3044<\/span>\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u30c6\u30ec\u30d3\u3092??<\/span>\u306b\u884c\u304f<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

Expression verbale en japonais "Viens et fais"<\/h2>\n

\u00e0 la place d'utiliser\u00a0??<\/acronym>, on peut utiliser la m\u00eame r\u00e8gle de combinaison verbale que ci-dessus avec le verbe\u00a0??<\/acronym>, obtenant une expression verbale en japonais dans le sens oppos\u00e9 du verbe\u00a0??<\/acronym>. Dans ce cas, nous n'allons pas faire, mais venir faire quelque chose.<\/p>\n

\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u30c6\u30ec\u30d3\u3092??<\/span>\u306b\u6765\u308b<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

\u5e83\u898b\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057<\/span>\u306b\u6765\u308b<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

\u5f7c\u306f\u904a\u3073<\/span>\u306b\u6765\u308b<\/span>??<\/acronym>
\n<\/p>\n

Expression verbale en japonais "Donner et recevoir"<\/h2>\n

J'ai d\u00e9cid\u00e9 de profiter de cet article pour \u00e9crire sur trois verbes de la langue japonaise :\u00a0\u3042 \u3052 \u308b<\/acronym>,\u3082 \u3089 \u3046<\/acronym>\u00a0et\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Bien qu'il faille \u00eatre prudent avec les particules, l'utilisation de ces trois verbes est plus simple que beaucoup ne le pensent.<\/p>\n

Pour commencer, consultez le tableau ci-dessous avec les conjugaisons de ces trois verbes sous forme de dictionnaire (mode informel) et sous forme de masu (mode formel).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Conjugaisons des verbes ageru, morau et kureru<\/strong><\/caption>\n
Ambiance informelle ou forme de dictionnaire<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nPass\u00e9<\/th>\npr\u00e9sent n\u00e9gatif<\/th>\npass\u00e9 n\u00e9gatif<\/th>\n<\/tr>\n
\u3042 \u3052 \u308b<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u305f<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u306a \u3044<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u306a \u304b \u3063 \u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
\u3082 \u3089 \u3046<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u308f\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
\u304f\u308c\u308b<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u305f<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
Mode formel ou forme masu<\/th>\n<\/tr>\n
Cadeau<\/th>\nPass\u00e9<\/th>\npr\u00e9sent n\u00e9gatif<\/th>\npass\u00e9 n\u00e9gatif<\/th>\n<\/tr>\n
\u3042 \u3052 \u307e \u3059<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u307e \u3057 \u305f<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u307e \u305b \u3093<\/acronym><\/td>\n\u3042 \u3052 \u307e \u305b \u3093 \u3067 \u3057 \u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u3044\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n\u3082\u3089\u3044\u307e\u305b\u3093 \u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n
\u304f\u308c\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Le soin qu'il faut prendre lors de l'utilisation de ces trois verbes est de savoir qui est le sujet de la phrase, c'est-\u00e0-dire qui fait l'action ou qui re\u00e7oit l'action. Ceci est n\u00e9cessaire pour savoir quelle particule convient \u00e0 chaque cas.<\/p>\n

L'utilisation de base de ageru, morau et kureru<\/h3>\n

Si nous r\u00e9fl\u00e9chissons \u00e0 la mani\u00e8re la plus courante d'utiliser les verbes donner et recevoir en japonais, nous pouvons assembler deux mod\u00e8les de phrases\u00a0; un pour chaque verbe.<\/p>\n

Mod\u00e8le de phrase pour\u00a0\u3042 \u3052 \u308b<\/acronym>:<\/p>\n

qui donne quelque chose<\/strong>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0qui re\u00e7oit<\/strong>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0ce qui sera donn\u00e9<\/strong>\u00a0+\u00a0\u3092 \u3042 \u3052 \u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Mod\u00e8le de phrase\u00a0\u3082 \u3089 \u3046<\/acronym>:<\/p>\n

qui re\u00e7oit<\/strong>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0qui donne quelque chose<\/strong>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0ce qui sera donn\u00e9<\/strong>\u00a0+\u00a0\u3092 \u3082 \u3089 \u3046<\/acronym>.<\/p>\n

Mod\u00e8le de phrase pour\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>:<\/p>\n

qui donne quelque chose<\/strong>\u00a0+\u00a0??<\/acronym>\u00a0+\u00a0\u79c1\u306b<\/acronym>\u00a0+\u00a0ce qui sera donn\u00e9<\/strong>\u00a0+\u00a0\u3092 \u304f \u308c \u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Maintenant, on peut assembler des phrases en japonais avec un peu plus de s\u00e9curit\u00e9, en utilisant des verbes ayant le sens de donner et de recevoir.<\/p>\n

La seule observation que je fais concerne le verbe\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Cela peut \u00eatre un peu plus difficile \u00e0 comprendre, du moins au d\u00e9but. Mais avec le temps, il devient plus facile de comprendre son utilisation.<\/p>\n

\u304f\u308c\u308b<\/acronym>\u00a0est utilis\u00e9 lorsque nous gagnons quelque chose ou lorsqu'une personne tr\u00e8s proche de nous gagne quelque chose, comme notre classe (classe) \u00e0 l'\u00e9cole, notre d\u00e9partement d'entreprise, notre famille, etc. Tout ce dont nous nous consid\u00e9rons comme faisant partie.<\/p>\n

Pour cette raison, n'utilisez jamais\u00a0\u3042 \u3052 \u308b<\/acronym>\u00a0dire "quelqu'un m'a donn\u00e9 quelque chose". Dans de tels cas, utilisez toujours\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

??<\/acronym><\/span>????<\/span>????<\/span>\u3092 \u3042 \u3052 \u308b \u3002<\/acronym><\/p>\n

??<\/acronym><\/span>??\u672c\u7530\u3055\u3093<\/span>????<\/span>\u3092\u3082\u3089\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

??<\/acronym><\/span>????<\/span>??\u30ef\u30a4\u30f3<\/span>\u3092 \u304f \u308c \u308b \u3002<\/acronym><\/p>\n

Maintenant oui\u2026 les expressions verbales<\/h3>\n

Il existe une structure grammaticale int\u00e9ressante, qui utilise\u00a0la forme te des verbes en japonais<\/a>\u00a0avec les trois verbes que nous connaissons aujourd'hui :\u00a0\u3042 \u3052 \u308b<\/acronym>,\u3082 \u3089 \u3046<\/acronym>\u00a0et\u00a0\u304f\u308c\u308b<\/acronym>. Cette structure grammaticale g\u00e9n\u00e8re un sens proche de celui de \u00abfaire quelque chose pour quelqu'un dans le sens de rendre service<\/em>".<\/p>\n

Il suffit donc d'ajouter le verbe sous la forme te \u00e0 la fin de la phrase suivi de l'un des trois verbes que nous venons d'\u00e9tudier. En suivant cette logique, nous pouvons cr\u00e9er des phrases comme celle de l'exemple ci-dessous.<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5f7c\u5973\u306b\u82b1\u3092\u8cb7 \u3063 \u3066<\/span>\u3042 \u3052 \u305f<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

Exercice de calligraphie Kanji<\/h2>\n

Ci-dessous se trouvent les\u00a0symboles id\u00e9ographiques japonais<\/a>\u00a0utilis\u00e9 dans cet article. S\u00e9lectionnez le kanji souhait\u00e9, copiez-le et collez-le dans\u00a0Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji<\/a>\u00a0, une nouvelle fen\u00eatre s'ouvrira o\u00f9 vous pourrez voir le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant d'\u00e9crire par vous-m\u00eame. Il suffit d'imprimer et de pratiquer\u00a0!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u96e3<\/td>\n??<\/td>\n\u4e71<\/td>\n\u66b4<\/td>\n??<\/td>\n<\/tr>\n
??<\/td>\n\u793e<\/td>\n\u9577<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n<\/tr>\n
??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n<\/tr>\n
??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n<\/tr>\n
??<\/td>\n\u5e83<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n\u904a<\/td>\n<\/tr>\n
??<\/td>\n??<\/td>\n??<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En savoir plus sur les expressions verbales japonaises\u00a0! Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons conna\u00eetre quelques expressions verbales de base et tr\u00e8s courantes dans la langue japonaise. Dans certains cas, voyons comment cr\u00e9er plusieurs expressions suivant le m\u00eame mod\u00e8le<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}