{"id":2099,"date":"2009-11-03T06:27:29","date_gmt":"2009-11-03T08:27:29","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2099"},"modified":"2026-08-19T20:03:38","modified_gmt":"2026-08-19T23:03:38","slug":"phrases-imperatives-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/frases-imperativas-em-japones\/","title":{"rendered":"Imp\u00e9ratif en japonais : formation, usages et alternatives"},"content":{"rendered":"<p>\u00f4 <strong>imperativo em japon\u00eas<\/strong> serve para dar ordens, instru\u00e7\u00f5es ou avisos de maneira direta. A forma chamada <span lang=\"ja\">\u547d\u4ee4\u5f62<\/span> (<em>meireikei<\/em>) pode ser \u00fatil em emerg\u00eancias, esportes, comandos e falas dram\u00e1ticas, mas costuma soar forte em uma conversa comum. Para pedir algo com mais cuidado, geralmente se escolhem constru\u00e7\u00f5es como <span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> ou <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>.<\/p>\n\n<p>Neste guia, voc\u00ea aprender\u00e1 a formar frases imperativas em japon\u00eas, distinguir os tr\u00eas grupos de verbos e escolher entre <span lang=\"ja\">\u547d\u4ee4\u5f62<\/span>, <span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3066\u304f\u308c<\/span> e outras alternativas. O ponto principal \u00e9 este: <strong>a conjuga\u00e7\u00e3o depende do grupo do verbo, e a escolha da express\u00e3o depende da situa\u00e7\u00e3o e da rela\u00e7\u00e3o entre as pessoas<\/strong>.<\/p>\n\n<h2>Imperativo em japon\u00eas: resumo r\u00e1pido<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Forme<\/th><th>Exemple<\/th><th>For\u00e7a e uso geral<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u547d\u4ee4\u5f62<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u3051<\/span><\/td><td>Ordem direta e forte<\/td><\/tr>\n<tr><td>Forma do dicion\u00e1rio + <span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u306a<\/span><\/td><td>Proibi\u00e7\u00e3o direta: \u201cn\u00e3o v\u00e1\u201d<\/td><\/tr>\n<tr><td>Radical de <span lang=\"ja\">??<\/span> + <span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044<\/span><\/td><td>Instru\u00e7\u00e3o ou repreens\u00e3o com autoridade<\/td><\/tr>\n<tr><td>Forme <span lang=\"ja\">??<\/span> + <span lang=\"ja\">\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/td><td>Pedido ou instru\u00e7\u00e3o polida<\/td><\/tr>\n<tr><td>Forme <span lang=\"ja\">\u306a\u3044\u3067<\/span> + <span lang=\"ja\">\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u304b\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span><\/td><td>Pedido polido para n\u00e3o fazer algo<\/td><\/tr>\n<tr><td>Forme <span lang=\"ja\">??<\/span> + <span lang=\"ja\">\u304f\u308c<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c<\/span><\/td><td>Pedido direto e informal<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>N\u00e3o trate essas formas como sin\u00f4nimos perfeitos. Todas podem orientar a a\u00e7\u00e3o do ouvinte, mas mudam o n\u00edvel de imposi\u00e7\u00e3o, polidez e proximidade. Se ainda n\u00e3o domina a classifica\u00e7\u00e3o verbal, revise os <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/groupes-verbes-japonais\/\">les cat\u00e9gories verbales en japonais<\/a> antes de memorizar a tabela de conjuga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<h2>Como formar o imperativo dos verbos do grupo 1<\/h2>\n\n<p>Nos verbos do grupo 1, tamb\u00e9m chamados de <strong>godan<\/strong>, a \u00faltima mora da forma do dicion\u00e1rio passa da linha de <em>vous<\/em> para a linha de <em>et<\/em>. Em termos pr\u00e1ticos, troque a termina\u00e7\u00e3o conforme a tabela:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Terminaison<\/th><th>Imperativo<\/th><th>Exemple<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3046 \u2192 \u8cb7\u3048<\/span> (<em>kau \u2192 kae<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u66f8\u304f \u2192 \u66f8\u3051<\/span> (<em>kaku \u2192 kake<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6cf3\u3050 \u2192 \u6cf3\u3052<\/span> (<em>oyogu \u2192 oyoge<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u8a71\u3059 \u2192 \u8a71\u305b<\/span> (<em>hanasu \u2192 hanase<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5f85\u3064 \u2192 \u5f85\u3066<\/span> (<em>matsu \u2192 mate<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6b7b\u306c \u2192 \u6b7b\u306d<\/span> (<em>shinu \u2192 shine<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u904a\u3076 \u2192 \u904a\u3079<\/span> (<em>asobu \u2192 asobe<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u8aad\u3080 \u2192 \u8aad\u3081<\/span> (<em>yomu \u2192 yome<\/em>)<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">??<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5e30\u308b \u2192 \u5e30\u308c<\/span> (<em>kaeru \u2192 kaere<\/em>)<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A \u00faltima linha evita um erro frequente: <strong>nem todo verbo terminado em <span lang=\"ja\">??<\/span> pertence ao grupo 2<\/strong>. <span lang=\"ja\">??<\/span> (voltar), <span lang=\"ja\">??<\/span> (entrar) e <span lang=\"ja\">\u8d70\u308b<\/span> (correr) s\u00e3o verbos do grupo 1; por isso, viram <span lang=\"ja\">\u5e30\u308c<\/span>, <span lang=\"ja\">\u5165\u308c<\/span> et <span lang=\"ja\">\u8d70\u308c<\/span>. A explica\u00e7\u00e3o sobre os <a href=\"https:\/\/www.coelang.tufs.ac.jp\/modules\/ja\/gmod\/contents_m\/explanation\/039.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tr\u00eas tipos de verbo da Tokyo University of Foreign Studies<\/a> tamb\u00e9m alerta que existem verbos em <em>-iru<\/em> et <em>-eru<\/em> no grupo 1.<\/p>\n\n<h2>Como formar o imperativo dos verbos do grupo 2<\/h2>\n\n<p>Nos verbos do grupo 2, ou <strong>ichidan<\/strong>, retirez le <span lang=\"ja\">??<\/span> final et ajoutez <span lang=\"ja\">??<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308b \u2192 \u98df\u3079\u308d<\/span> (<em>taberu \u2192 tabero<\/em>) \u2014 coma;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u898b\u308b \u2192 \u898b\u308d<\/span> (<em>miru \u2192 miro<\/em>) \u2014 olhe;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u8d77\u304d\u308b \u2192 \u8d77\u304d\u308d<\/span> (<em>okiru \u2192 okiro<\/em>) \u2014 acorde;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6559\u3048\u308b \u2192 \u6559\u3048\u308d<\/span> (<em>oshieru \u2192 oshiero<\/em>) \u2014 ensine ou conte.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Alguns materiais tamb\u00e9m registram uma termina\u00e7\u00e3o em <span lang=\"ja\">??<\/span>, Comme <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u3088<\/span>, sobretudo em estilos escritos ou liter\u00e1rios. Para a comunica\u00e7\u00e3o moderna, <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308d<\/span> \u00e9 a forma mais \u00fatil para reconhecer primeiro. O <a href=\"https:\/\/www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp\/ojad\/search\/index\/textbook%3A13\/section%3A50\/order%3Aname\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OJAD, da Universidade de T\u00f3quio<\/a>, permite consultar a forma imperativa de verbos por grupo.<\/p>\n\n<h2>Imperativo de \u3059\u308b e \u6765\u308b<\/h2>\n\n<p>Os dois verbos irregulares principais t\u00eam formas pr\u00f3prias:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u3059\u308b \u2192 \u3057\u308d<\/span> (<em>suru \u2192 shiro<\/em>) \u2014 fa\u00e7a;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6765\u308b \u2192 \u6765\u3044<\/span> (<em>kuru \u2192 koi<\/em>) \u2014 venha.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u305b\u3088<\/span> \u00e9 outra forma de <span lang=\"ja\">??<\/span> que aparece em linguagem escrita, instru\u00e7\u00f5es formais, quest\u00f5es de prova e express\u00f5es fixas. Na fala cotidiana, voc\u00ea provavelmente encontrar\u00e1 <span lang=\"ja\">\u3057\u308d<\/span> com mais frequ\u00eancia.<\/p>\n\n<h3>Exemplos da forma imperativa direta<\/h3>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u5371\u306a\u3044\uff01\u9003\u3052\u308d\uff01<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Abunai! Nigero!<\/em><br \/>\nPerigo! Fuja!<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u30dc\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u308d\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>B\u014dru o miro.<\/em><br \/>\nOlhe para a bola.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u9759\u304b\u306b\u3057\u308d\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Shizuka ni shiro.<\/em><br \/>\nFique quieto.<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3063\u3061\u3078\u6765\u3044\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kocchi e koi.<\/em><br \/>\nVenha para c\u00e1.<\/p>\n\n<p>As tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas podem parecer normais fora de contexto, mas as frases japonesas acima s\u00e3o diretas. Entona\u00e7\u00e3o, urg\u00eancia, papel social e situa\u00e7\u00e3o alteram a interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<h2>Como formar o imperativo negativo com \u306a<\/h2>\n\n<p>A proibi\u00e7\u00e3o direta \u00e9 formada com <strong>o verbo na forma do dicion\u00e1rio seguido de <span lang=\"ja\">??<\/span><\/strong>. Le <span lang=\"ja\">??<\/span> vem depois do verbo:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308b\u306a\u3002<\/span> (<em>Taberu na.<\/em>) \u2014 N\u00e3o coma.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u306a\u3002<\/span> (<em>Iku na.<\/em>) \u2014 N\u00e3o v\u00e1.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u5165\u308b\u306a\u3002<\/span> (<em>Koko ni hairu na.<\/em>) \u2014 N\u00e3o entre aqui.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u306a\u3002<\/span> (<em>Shinpai suru na.<\/em>) \u2014 N\u00e3o se preocupe.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6765\u308b\u306a\u3002<\/span> (<em>Kuru na.<\/em>) \u2014 N\u00e3o venha.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>N\u00e3o confunda essa constru\u00e7\u00e3o com outros usos de <span lang=\"ja\">??<\/span> no fim da frase. Aqui, a sequ\u00eancia <span lang=\"ja\">V\u308b\u306a<\/span> funciona como uma proibi\u00e7\u00e3o forte. Para falar diretamente com algu\u00e9m com mais cuidado, use <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>. Para explicar regras e coisas que n\u00e3o s\u00e3o permitidas, consulte o guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-autoriser-et-interdire-au-japon\/\">como pedir permiss\u00e3o e proibir em japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>Quando a forma imperativa \u00e9 usada<\/h2>\n\n<p>A forma imperativa direta n\u00e3o \u00e9 simplesmente \u201cerrada\u201d ou \u201cproibida\u201d na conversa. Ela \u00e9 adequada quando a for\u00e7a do comando combina com a situa\u00e7\u00e3o. Pode aparecer em:<\/p>\n\n<ul>\n<li>avisos urgentes: <span lang=\"ja\">\u9003\u3052\u308d\uff01<\/span> \u2014 \u201cFuja!\u201d;<\/li>\n<li>instru\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas em esportes e atividades de equipe;<\/li>\n<li>ordens institucionais, militares ou de algu\u00e9m com autoridade expl\u00edcita;<\/li>\n<li>frases de incentivo, lemas e linguagem ret\u00f3rica;<\/li>\n<li>di\u00e1logos de fic\u00e7\u00e3o e cita\u00e7\u00f5es de uma ordem: <span lang=\"ja\">\u300c\u6765\u3044\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f<\/span> \u2014 \u201cdisse \u2018venha\u2019\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Entre desconhecidos, colegas sem intimidade ou em atendimento, a mesma forma pode soar agressiva. Anime, mang\u00e1, filmes e jogos s\u00e3o \u00fateis para reconhecer o padr\u00e3o, mas o di\u00e1logo dram\u00e1tico n\u00e3o deve ser copiado automaticamente para uma conversa real.<\/p>\n\n<p>Tamb\u00e9m n\u00e3o h\u00e1 uma divis\u00e3o segura do tipo \u201cesta forma \u00e9 de homem\u201d ou \u201caquela \u00e9 de mulher\u201d. Tend\u00eancias de fala variam por \u00e9poca, regi\u00e3o, personagem, grupo e identidade. Para aprender a usar o imperativo, observe principalmente <strong>registro, hierarquia, intimidade, urg\u00eancia e inten\u00e7\u00e3o<\/strong>.<\/p>\n\n<h2>Alternativas ao imperativo direto<\/h2>\n\n<h3>V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: pedido ou instru\u00e7\u00e3o polida<\/h3>\n\n<p>Use a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/formez-vous-verbes-en-japonais\/\">forme \u3066<\/a> seguida de <span lang=\"ja\">\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> para formular um pedido ou uma instru\u00e7\u00e3o polida:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u306b\u540d\u524d\u3092\u66f8\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko ni namae o kaite kudasai.<\/em><br \/>\nPor favor, escreva seu nome aqui.<\/p>\n\n<p>LES <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00149\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">explica\u00e7\u00e3o da Japan Foundation para V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/a> apresenta a constru\u00e7\u00e3o como uma maneira polida de dar instru\u00e7\u00f5es ou comandos. \u201cPolida\u201d n\u00e3o significa necessariamente \u201copcional\u201d: em sala de aula, formul\u00e1rios e procedimentos, ela pode ser uma instru\u00e7\u00e3o que se espera que a pessoa siga.<\/p>\n\n<h3>V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044: pe\u00e7a para n\u00e3o fazer<\/h3>\n\n<p>Para pedir que algu\u00e9m n\u00e3o realize uma a\u00e7\u00e3o, use a forma negativa em <span lang=\"ja\">??<\/span>, acrescente <span lang=\"ja\">\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> e obtenha <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u3053\u3067\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Koko de shashin o toranaide kudasai.<\/em><br \/>\nPor favor, n\u00e3o tire fotos aqui.<\/p>\n\n<p>LES <a href=\"https:\/\/www.kyozai.jpf.go.jp\/kyozai\/material\/BTS00136\/ja\/render.do\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Japan Foundation explica V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/a> como uma instru\u00e7\u00e3o para n\u00e3o fazer algo e destaca a import\u00e2ncia da rela\u00e7\u00e3o entre falante e ouvinte.<\/p>\n\n<h3>V\u306a\u3055\u3044: instru\u00e7\u00e3o, corre\u00e7\u00e3o ou repreens\u00e3o<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span> se liga ao radical da <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/masu-forme-des-verbes-japonais\/\">forme \u307e\u3059<\/a>. Retire <span lang=\"ja\">??<\/span> et ajoutez <span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u66f8\u304d\u307e\u3059 \u2192 \u66f8\u304d\u306a\u3055\u3044<\/span> \u2014 escreva;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u307e\u3059 \u2192 \u98df\u3079\u306a\u3055\u3044<\/span> \u2014 coma;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3057\u307e\u3059 \u2192 \u3057\u306a\u3055\u3044<\/span> \u2014 fa\u00e7a;<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6765\u307e\u3059 \u2192 \u6765\u306a\u3055\u3044<\/span> \u2014 venha.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Essa forma \u00e9 comum em instru\u00e7\u00f5es de pais ou respons\u00e1veis a crian\u00e7as, de professores a alunos e em outras rela\u00e7\u00f5es nas quais o falante assume autoridade ou responsabilidade. Ela pode soar menos abrupta que <span lang=\"ja\">\u547d\u4ee4\u5f62<\/span>, mas ainda \u00e9 uma ordem e n\u00e3o equivale simplesmente a \u201cpor favor\u201d. Seu uso n\u00e3o \u00e9 determinado pelo g\u00eanero do falante.<\/p>\n\n<h3>V\u3066 e V\u3066\u304f\u308c: pedidos informais<\/h3>\n\n<p>Entre pessoas pr\u00f3ximas, a forma <span lang=\"ja\">??<\/span> sozinha pode funcionar como um pedido casual:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Chotto matte.<\/em><br \/>\nEspere um pouco.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u308c<\/span> apresenta a a\u00e7\u00e3o como algo que o ouvinte far\u00e1 para o falante. \u00c9 informal, direto e pode soar \u00e1spero:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u624b\u7d19\u3092\u8aad\u3093\u3067\u304f\u308c\u3002<\/span><\/strong><br \/>\n<em>Kono tegami o yonde kure.<\/em><br \/>\nLeia esta carta para mim.<\/p>\n\n<p>Com algu\u00e9m de posi\u00e7\u00e3o superior ou em um pedido delicado, prefira constru\u00e7\u00f5es interrogativas mais cuidadosas, como <span lang=\"ja\">V\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b<\/span>, \u00e0 la place de <span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u308c<\/span>.<\/p>\n\n<h3>V\u305f\u307e\u3048: forma marcada que conv\u00e9m reconhecer<\/h3>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u305f\u307e\u3048<\/span> \u00e9 formado com o radical de <span lang=\"ja\">??<\/span>: <span lang=\"ja\">\u5ea7\u308a\u307e\u3059 \u2192 \u5ea7\u308a\u305f\u307e\u3048<\/span>. Hoje, essa forma tende a soar marcada, antiga, autorit\u00e1ria ou associada a certos personagens e estilos. \u00c9 \u00fatil para compreens\u00e3o de fic\u00e7\u00e3o e textos, mas n\u00e3o deve ser tratada como alternativa neutra para pedidos cotidianos.<\/p>\n\n<h2>Compare a mesma a\u00e7\u00e3o em n\u00edveis diferentes<\/h2>\n\n<p>Veja como \u201cler este livro\u201d muda de acordo com a forma escolhida:<\/p>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Frase<\/th><th>En train de lire<\/th><th>Interpreta\u00e7\u00e3o<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3081\u3002<\/span><\/td><td><em>Kono hon o yome.<\/em><\/td><td>Leia este livro. Ordem direta.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u307f\u306a\u3055\u3044\u3002<\/span><\/td><td><em>Kono hon o yominasai.<\/em><\/td><td>Leia este livro. Instru\u00e7\u00e3o com autoridade.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/td><td><em>Kono hon o yonde kudasai.<\/em><\/td><td>Por favor, leia este livro. Pedido ou instru\u00e7\u00e3o polida.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3002<\/span><\/td><td><em>Kono hon o yonde.<\/em><\/td><td>L\u00ea este livro. Pedido casual, dependente da entona\u00e7\u00e3o.<\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3093\u3067\u304f\u308c\u3002<\/span><\/td><td><em>Kono hon o yonde kure.<\/em><\/td><td>Leia este livro para mim. Pedido direto e informal.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A melhor op\u00e7\u00e3o n\u00e3o vem apenas da gram\u00e1tica. Pergunte: quem fala com quem, em qual ambiente, com que urg\u00eancia e com qual direito de orientar a a\u00e7\u00e3o? Essa an\u00e1lise de contexto faz parte dos <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/grammaire-japonaise-de-base\/\">les bases de la grammaire japonaise<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns ao formar frases imperativas<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Trocar todo <span lang=\"ja\">??<\/span> par <span lang=\"ja\">??<\/span>:<\/strong> isso funciona para o grupo 2, mas <span lang=\"ja\">??<\/span> \u00e9 do grupo 1 e vira <span lang=\"ja\">\u5e30\u308c<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Colocar <span lang=\"ja\">??<\/span> antes do verbo:<\/strong> a proibi\u00e7\u00e3o direta \u00e9 <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308b\u306a<\/span>, com <span lang=\"ja\">??<\/span> depois da forma do dicion\u00e1rio.<\/li>\n<li><strong>Traduzir <span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span> sempre como \u201cpor favor\u201d:<\/strong> a forma expressa instru\u00e7\u00e3o ou ordem e pressup\u00f5e alguma autoridade.<\/li>\n<li><strong>Copiar falas de personagens sem observar o contexto:<\/strong> uma frase natural em uma cena de conflito pode ser grosseira no cotidiano.<\/li>\n<li><strong>Confundir proibi\u00e7\u00e3o com pedido negativo:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u5165\u308b\u306a<\/span> \u00e9 forte; <span lang=\"ja\">\u5165\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> formula um pedido ou instru\u00e7\u00e3o polida.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Exerc\u00edcio r\u00e1pido<\/h2>\n\n<p>Transforme ou complete as frases:<\/p>\n\n<ol>\n<li>Passez <span lang=\"ja\">??<\/span> para o imperativo direto.<\/li>\n<li>Passez <span lang=\"ja\">??<\/span> para o imperativo direto.<\/li>\n<li>Passez <span lang=\"ja\">??<\/span> para o imperativo direto.<\/li>\n<li>Diga \u201cN\u00e3o fale\u201d como proibi\u00e7\u00e3o direta, usando <span lang=\"ja\">??<\/span>.<\/li>\n<li>Diga \u201cPor favor, n\u00e3o entre\u201d com <span lang=\"ja\">??<\/span>.<\/li>\n<li>Qual op\u00e7\u00e3o seria normalmente mais apropriada para pedir a um amigo que espere: <span lang=\"ja\">\u5f85\u3066<\/span> ou <span lang=\"ja\">\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066<\/span>?<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>Respostas:<\/strong> 1. <span lang=\"ja\">\u5e30\u308c<\/span>; 2. <span lang=\"ja\">\u98df\u3079\u308d<\/span>; 3. <span lang=\"ja\">\u3057\u308d<\/span>; 4. <span lang=\"ja\">\u8a71\u3059\u306a<\/span>; 5. <span lang=\"ja\">\u5165\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>; 6. <span lang=\"ja\">\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066<\/span>, salvo se a situa\u00e7\u00e3o justificar uma ordem forte.<\/p>\n\n<h2>O que lembrar<\/h2>\n\n<ul>\n<li>Grupo 1: mude a termina\u00e7\u00e3o da linha de <em>vous<\/em> para a linha de <em>et<\/em>.<\/li>\n<li>Grupo 2: retire <span lang=\"ja\">??<\/span> et ajoutez <span lang=\"ja\">??<\/span>.<\/li>\n<li>Irregulares: <span lang=\"ja\">\u3059\u308b \u2192 \u3057\u308d<\/span> et <span lang=\"ja\">\u6765\u308b \u2192 \u6765\u3044<\/span>.<\/li>\n<li>Proibi\u00e7\u00e3o direta: forma do dicion\u00e1rio + <span lang=\"ja\">??<\/span>.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u306a\u3055\u3044<\/span> expressa instru\u00e7\u00e3o ou repreens\u00e3o com autoridade; n\u00e3o \u00e9 uma forma ligada a um g\u00eanero espec\u00edfico.<\/li>\n<li>Para pedidos comuns, <span lang=\"ja\">V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044<\/span> e, entre pessoas pr\u00f3ximas, <span lang=\"ja\">V\u3066<\/span> costumam ser op\u00e7\u00f5es mais adequadas.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Pratique primeiro com verbos cuja classifica\u00e7\u00e3o voc\u00ea conhece. Depois, compare a forma imperativa com a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/mode-verbes-informels-japonais\/\">forme simple des verbes en japonais<\/a> para reconhecer quando a frase \u00e9 uma ordem, uma proibi\u00e7\u00e3o ou apenas uma afirma\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-808fcc2bc41b0\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como formar o imperativo em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Depende do grupo verbal. No grupo 1, a termina\u00e7\u00e3o passa da linha de u para a linha de e. No grupo 2, retire \u308b e acrescente \u308d. Os irregulares principais s\u00e3o \u3059\u308b\u2192\u3057\u308d e \u6765\u308b\u2192\u6765\u3044.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-151382ecd572b\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como fica o imperativo dos verbos do grupo 1?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Mude a termina\u00e7\u00e3o final para a linha de e: \u66f8\u304f\u2192\u66f8\u3051, \u8aad\u3080\u2192\u8aad\u3081, \u5f85\u3064\u2192\u5f85\u3066 e \u5e30\u308b\u2192\u5e30\u308c. Verbos do grupo 1 terminados em \u308b n\u00e3o seguem a regra do grupo 2.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-a50ef6698531b\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como fica o imperativo dos verbos do grupo 2?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Retire o \u308b final e acrescente \u308d. Por exemplo, \u98df\u3079\u308b vira \u98df\u3079\u308d, \u898b\u308b vira \u898b\u308d e \u8d77\u304d\u308b vira \u8d77\u304d\u308d.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-c41560dba5688\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qual \u00e9 o imperativo de \u3059\u308b e \u6765\u308b?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3059\u308b vira \u3057\u308d e \u6765\u308b vira \u6765\u3044. A forma \u305b\u3088 tamb\u00e9m existe para \u3059\u308b e aparece sobretudo em linguagem escrita, instru\u00e7\u00f5es e express\u00f5es formais.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-16fc53faa3bf3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Como dizer n\u00e3o fa\u00e7a em japon\u00eas?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>A proibi\u00e7\u00e3o direta usa a forma do dicion\u00e1rio seguida de \u306a: \u98df\u3079\u308b\u306a \u00e9 \u2018n\u00e3o coma\u2019 e \u884c\u304f\u306a \u00e9 \u2018n\u00e3o v\u00e1\u2019. Para um pedido polido, use V\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-8a89d6fbe1bcf\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre \u547d\u4ee4\u5f62 e V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u547d\u4ee4\u5f62 produz uma ordem direta e forte, como \u884c\u3051. V\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 formula um pedido ou instru\u00e7\u00e3o polida, como \u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044, embora ainda possa pressupor que a instru\u00e7\u00e3o ser\u00e1 seguida.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-aa6ae30bba946\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">A forma \u306a\u3055\u3044 \u00e9 usada apenas por mulheres?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u00e3o. O uso de \u306a\u3055\u3044 depende de autoridade, responsabilidade e contexto, n\u00e3o do g\u00eanero do falante. \u00c9 comum em instru\u00e7\u00f5es de respons\u00e1veis a crian\u00e7as, professores a alunos e repreens\u00f5es.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-445a66c393fbe\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Posso usar frases imperativas que ou\u00e7o em anime?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Use anime e fic\u00e7\u00e3o para reconhecer a gram\u00e1tica, mas n\u00e3o copie a fala automaticamente. Ordens adequadas em cenas dram\u00e1ticas podem soar agressivas entre desconhecidos, colegas ou em atendimento.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 former et \u00e0 utiliser l'imp\u00e9ratif en japonais, y compris les ordres, les interdictions, \u306a\u3055\u3044, \u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 et des alternatives plus adapt\u00e9es \u00e0 chaque contexte.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2100,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2099"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4445,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2099\/revisions\/4445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}