{"id":2140,"date":"2009-11-04T06:36:29","date_gmt":"2009-11-04T08:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2140"},"modified":"2018-03-18T21:33:03","modified_gmt":"2018-03-19T00:33:03","slug":"comment-autoriser-et-interdire-au-japon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-permitir-e-proibir-em-japones\/","title":{"rendered":"Comment autoriser et interdire en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Apprenez \u00e0 <strong>comment autoriser et interdire en japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>D'une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les expressions japonaises pour demander la permission et les expressions japonaises pour interdire une action utilisent un m\u00e9lange des \u00e9l\u00e9ments suivants.\u00a0<a title=\"Formez-vous-verbes en japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/formez-vous-verbes-en-japonais\/\">Verbes japonais \u00e0 la forme te<\/a>\u00a0et quelques expressions tr\u00e8s courantes de la langue japonaise.<\/p>\n<h2>Comment autoriser et interdire en japonais<\/h2>\n<p>Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons parler des formes les plus \u00e9l\u00e9mentaires de construction de phrases utilis\u00e9es pour donner la permission et interdire \u00e0 quelqu'un de faire quelque chose en japonais.<\/p>\n<h2>Comment autoriser et demander la permission en japonais<\/h2>\n<p>Pour donner ou demander une permission en japonais, vous devez suivre une structure de phrase de base, en utilisant le symbole\u00a0<a title=\"Formez-vous-verbes en japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/formez-vous-verbes-en-japonais\/\">Verbes japonais \u00e0 la forme te<\/a>, la particule\u00a0<acronym title=\"mois\">??<\/acronym>\u00a0et l'une des expressions ci-dessous :<\/p>\n<p><acronym title=\"yoroshii desu. - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce autoris\u00e9 ?...\">\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"ii desu - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce permis ?...\">\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"kamaimasen - Ce terme n&#039;a pas de signification pr\u00e9cise, mais dans ce cas, il peut \u00eatre traduit par &quot;pouvoir&quot;.\">\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Les formes pr\u00e9sent\u00e9es ci-dessus s'utilisent de pr\u00e9f\u00e9rence dans les conversations formelles. Dans le cas d'une conversation informelle, vous pouvez utiliser\u00a0<acronym title=\"kamaiwanai\">\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"moii\">\u3082\u3044\u21aaLO_3044<\/acronym>\u00a0ou\u00a0<acronym title=\"je\">??<\/acronym>\u00a0sans qu'il soit n\u00e9cessaire d'utiliser\u00a0<acronym title=\"desu\">??<\/acronym>\u00e0 la fin des phrases. Les exemples ci-dessous illustrent le caract\u00e8re formel et informel de la demande de permission en japonais.<\/p>\n<p><strong>Formel<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yoroshii desu. - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce autoris\u00e9 ?...\">\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite mo yoroshii desu ka ? - Puis-je (est-ce possible) regarder la t\u00e9l\u00e9vision ?\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"ii desu - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce permis ?...\">\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym>\u00a0\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite mo ii desu ka ? - Puis-je (ai-je le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision ?\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"kamaimasen\">\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u3002-\u00a0<acronym title=\"terebi o mite mo kamaimasen ka ? - Puis-je (ai-je le droit) de regarder la t\u00e9l\u00e9vision ?\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u304b\u307e\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p><strong>Informel<\/strong><br \/>\n<acronym title=\"kawanai - Version informelle de kamaimasen.\">\u304b\u307e\u308f\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite mo kawanai - Je peux (j&#039;ai le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u304b\u308f\u306a\u3044<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"ii - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce permis ?...\">??<\/acronym>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite mo ii - Je peux (j&#039;ai le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3082\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><strong>Colloque<\/strong><br \/>\n<acronym title=\"ii - D&#039;accord ; d&#039;accord ; puis-je? ; est-ce permis ?...\">??<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite ii - Je peux (j&#039;ai le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Notez que pour transformer la phrase en question, il suffit d'ajouter la particule\u00a0<acronym title=\"ka\">??<\/acronym>\u00a0\u00e0 la fin de la phrase en japonais, de la m\u00eame mani\u00e8re que nous l'avons \u00e9tudi\u00e9 dans l'article \"<a title=\"Comment poser des questions en japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-poser-des-questions-en-japonais\/\">comment poser des questions en japonais<\/a>&quot;.<\/p>\n<p>Vous trouverez ci-dessous quelques exemples suppl\u00e9mentaires de la mani\u00e8re de donner et de demander la permission en japonais.<\/p>\n<p><acronym title=\"koko ni suwatte mo ii desu ka ? - Puis-je (ai-je le droit) de m&#039;asseoir ici ?\">\u3053\u3053\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"kono sushi o tabete mo yoroshii desu ka ? - Puis-je (est-il permis) de manger ce sushi ?\">\u3053\u306e\u5bff\u53f8\u3092\u98df\u3079\u3066\u3082\u5b9c\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"nihongo no jisho o tsukatte mo ii - Vous pouvez utiliser le dictionnaire japonais.\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<\/acronym><br \/>\n<\/p>\n<h2>Comment interdire en japonais<\/h2>\n<p>Interdire une action en japonais est aussi simple que de donner une permission, o\u00f9 l'on utilise une fa\u00e7on similaire de construire les phrases. Seulement, dans ce cas, il est plus courant d'utiliser la particule\u00a0<acronym title=\"Washington\">??<\/acronym>.<\/p>\n<p>Ainsi, pour interdire quelque chose en japonais, nous aurons besoin des verbes \u00e0 la forme te, en ajoutant l'\u00e9l\u00e9ment <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particules-de-base-partie-1-%e3%81%af-et-%e3%81%8c\/\">particule\u00a0<acronym title=\"Washington\">??<\/acronym><\/a>\u00a0et l'une des expressions \u00e9num\u00e9r\u00e9es ci-dessous.<\/p>\n<p><strong>Formel<\/strong><br \/>\n<acronym title=\"Narimasen\">\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite wa narimasen. - Vous ne pouvez pas (n&#039;avez pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"ikemasen\">\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite wa ikemasen - Vous ne pouvez pas (n&#039;avez pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><strong>Informel<\/strong><br \/>\n<acronym title=\"naranai - version informelle de narimasen\">\u306a\u3089\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite wa naranai - Vous ne pouvez pas (n&#039;avez pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"ikenai - version informelle de ikemasen.\">\u3044\u3051\u306a\u3044<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite wa ikenai - Vous ne pouvez pas (n&#039;avez pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"dameda - interdit, impossible...\">\u3060\u3081\u3060<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite wa dameda - Tu ne peux pas (tu n&#039;as pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3066\u306f\u3060\u3081\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><strong>Colloque<\/strong><br \/>\n<acronym title=\"chadame - version tr\u00e8s informelle de dameda.\">\u3061\u3083\u3060\u3081<\/acronym>\u00a0\u2013\u00a0<acronym title=\"terebi o mite chadame. - Vous ne pouvez pas (n&#039;avez pas le droit de) regarder la t\u00e9l\u00e9vision.\">\u30c6\u30ec\u30d3\u3092\u898b\u3061\u3083\u3060\u3081\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'interdictions en japonais :<\/p>\n<p><acronym title=\"nihongo no hon wo tsukatte wa dameda - Vous ne pouvez pas (ce n&#039;est pas possible, c&#039;est interdit) utiliser le manuel japonais.\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306f\u3060\u3081\u3060\u3002<\/acronym><br \/>\n<acronym title=\"sushi o tabete wa narimasen - Vous ne pouvez pas (ce n&#039;est pas possible, c&#039;est interdit) manger des sushis.\">\u5bff\u53f8\u3092\u98df\u3079\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Aujourd'hui, il m'a sembl\u00e9 pr\u00e9f\u00e9rable d'aborder ce sujet de mani\u00e8re un peu superficielle, mais dans les prochains articles, nous y reviendrons de mani\u00e8re plus approfondie.<\/p>\n<h2>Exercice de calligraphie Kanji<\/h2>\n<p>Ci-dessous se trouvent les\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-ecrire-les-lettres-kanjis-japonais\/\">symboles id\u00e9ographiques japonais<\/a>\u00a0utilis\u00e9 dans cet article. S\u00e9lectionnez le kanji souhait\u00e9, copiez-le et collez-le dans\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji<\/a>\u00a0, une nouvelle fen\u00eatre s&#039;ouvrira o\u00f9 vous pourrez visualiser le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant de vous \u00e9crire. Il suffit d&#039;imprimer et de pratiquer.<\/p>\n<table style=\"height: 106px\" border=\"0\" width=\"410\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5b9c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5ea7<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5bff<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u53f8<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">??<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4f7f<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Juste en dessous d\u00e9couvrez comment autoriser et interdire en japonais ! De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les phrases japonaises pour demander la permission et les phrases japonaises pour interdire certaines actions utilisent un m\u00e9lange de verbes.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2143,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}