{"id":2172,"date":"2010-04-29T09:00:09","date_gmt":"2010-04-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2172"},"modified":"2021-11-26T11:35:20","modified_gmt":"2021-11-26T14:35:20","slug":"liste-de-verbes-transitifs-et-intransitifs-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Liste des verbes transitifs et intransitifs en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>D\u00e9couvrez un&nbsp;<strong>liste des verbes transitifs et intransitifs en japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 sur Internet, fait de nombreuses traductions de l&#039;anglais et du japonais vers le portugais, j&#039;ai r\u00e9ussi \u00e0 dresser une liste de verbes transitifs et intransitifs en japonais.<\/p>\n\n\n\n<p>J&#039;ai essay\u00e9 de me concentrer sur <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/groupes-verbes-japonais\/\">liste de verbes japonais<\/a> courant et d&#039;usage quotidien, mais avec le temps, j&#039;esp\u00e8re pouvoir encore am\u00e9liorer cette liste de verbes japonais.<\/p>\n\n\n\n<p>J&#039;ai essay\u00e9 de faire attention aux traductions, mais comment le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en fonction de ce que <a href=\"https:\/\/pt.wiktionary.org\/wiki\/Ap%C3%AAndice:Verbos_do_japon%C3%AAs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">je l&#039;ai trouv\u00e9 sur internet<\/a>, certaines traductions peuvent contenir des erreurs dues \u00e0 des erreurs trouv\u00e9es dans d&#039;autres dictionnaires et sites Internet.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Voir aussi :<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/cours-japonais-express-en-ligne-japonais\/\">cours de japonais rapide<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/methode-fan-art\/\">Apprenez \u00e0 dessiner des animes !<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Pour cette raison, je m&#039;excuse d&#039;avance s&#039;il y avait un probl\u00e8me pour traduire l&#039;un des verbes ci-dessous\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La liste des verbes transitifs et intransitifs en japonais<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td>Transitif<\/td><td>Traduction<\/td><td>&nbsp;Intransitif<\/td><td>Traduction<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>inf\u00e9rieur<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre abaiss\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>Ouvert<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre ouvert<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>se calmer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre apais\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>se r\u00e9veiller<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre \u00e9veill\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>ajouter<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre ajout\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>effacer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre effac\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>appara\u00eetre montrer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre montr\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>tour<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre arrondi<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>organiser<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre bien rang\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>retard<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre en retard<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>charger<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre port\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>pleurer<\/td><td>??<\/td><td>pleurer<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>mettre\/mettre<\/td><td>??<\/td><td>entrer<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>commencer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre commenc\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>Continuer<\/td><td>??<\/td><td>\u00e0 suivre<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>r\u00e9parer, r\u00e9parer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre fix\u00e9, \u00eatre fix\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>\u00e9lever (fils)<\/td><td>??<\/td><td>\u00catre cr\u00e9\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>prendre soin de<\/td><td>??<\/td><td>fais attention<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>soigner<\/td><td>??<\/td><td>soit gu\u00e9ri<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>plier, plier<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre pli\u00e9, \u00eatre pli\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>donner naissance<\/td><td>??<\/td><td>n\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>d\u00e9cider<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre d\u00e9cid\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>quitter<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre laiss\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>abattre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre renvers\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>terre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre d\u00e9barqu\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>se d\u00e9shabiller\/d\u00e9shabiller<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre d\u00e9shabill\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>redonner<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre retourn\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>double<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre courb\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>\u00e9lever, promouvoir<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre \u00e9lev\u00e9, \u00eatre promu<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>rencontrer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre trouv\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>comprendre<\/td><td>??<\/td><td>se faire comprendre<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>livrer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre livr\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>ascenseur<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre \u00e9lev\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>refroidir<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre refroidi<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>extrait<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre extrait<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>proche<\/td><td>??<\/td><td>sois ferm\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>augmenter<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre lev\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>Lib\u00e9ration<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre lib\u00e9r\u00e9, s&#039;\u00e9chapper<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>Envoyer Envoyer<\/td><td>??<\/td><td>partir\/partir<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>bouger<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre d\u00e9plac\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>changer, changer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre modifi\u00e9, \u00eatre chang\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>\u00e9couter<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre entendu<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>arr\u00eater<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre arr\u00eat\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>pause (pause)<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre bris\u00e9 (cass\u00e9)<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>r\u00e9ussir, r\u00e9ussir (aux examens)<\/td><td>??<\/td><td>r\u00e9ussir, r\u00e9ussir (aux examens)<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>peinturer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre peint<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>attacher, attacher<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre arr\u00eat\u00e9, \u00eatre attach\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>casser<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre bris\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>br\u00fbler<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre br\u00fbl\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>restaurer, restaurer<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre restaur\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>faire demi-tour<\/td><td>??<\/td><td>faire demi-tour<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>se r\u00e9unir<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre rassembl\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>sauver<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre sauv\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>briser<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre mis \u00e0 part<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>tomber<\/td><td>??<\/td><td>tomber\/\u00eatre lib\u00e9r\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>finir, finir<\/td><td>??<\/td><td>\u00catre termin\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>transmettre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre diffus\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>vendre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre vendu<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>voir<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre vu<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>sauter, omettre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre ignor\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>??<\/td><td>terre<\/td><td>??<\/td><td>\u00eatre d\u00e9barqu\u00e9<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exemples de phrases japonaises avec des verbes transitifs et intransitifs<\/h2>\n\n\n\n<p>??<br \/>kono basu wa doko wo t\u014drimasu ka ?<br \/><em>O\u00f9 va ce bus ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>Kuji ni uchi wo demashita<br \/><em>J&#039;ai quitt\u00e9 la maison \u00e0 neuf heures.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>ga tsukete arimasu caboss\u00e9.<br \/><em>La lumi\u00e8re est allum\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>\u00e0 ga shimete arimasu.<br \/><em>La porte est ferm\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>.<br \/>doa ga aku.<br \/><em>La porte s&#039;ouvre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>dareka ga doa wo akeru.<br \/><em>Quelqu&#039;un ouvre la porte.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>6\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b.<br \/>eiga wa rokuji ni hajimaru.<br \/><em>Le film commence \u00e0 6h00.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>eiga wo rokuji ni hajimeru.<br \/><em>Le film commencera \u00e0 6 heures.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>hitobito ga kaishou ni atsumatta.<br \/><em>Les gens se sont rassembl\u00e9s dans le hall.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.<br \/><em>J&#039;ai rassembl\u00e9 tous les documents.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>watashi no c&#039;est-\u00e0-dire ga moemashita.<br \/><em>Ma maison a \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>??<br \/>sono happa wo moyashite kudasai.<br \/><em>Br\u00fblez ces feuilles s&#039;il vous pla\u00eet.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Consultez une liste de verbes transitifs et intransitifs en japonais ! Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 sur Internet, fait beaucoup de traductions de l&#039;anglais et du japonais vers le portugais, j&#039;ai r\u00e9ussi \u00e0 dresser une liste de verbes transitifs et intransitifs en japonais. j&#039;ai regard\u00e9<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2174,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones-%E4%B8%8B%E3%81%92%E3%82%8B.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}