{"id":2343,"date":"2009-11-29T09:27:09","date_gmt":"2009-11-29T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2343"},"modified":"2018-07-01T12:14:16","modified_gmt":"2018-07-01T15:14:16","slug":"particules-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particula-de-em-japones\/","title":{"rendered":"la particule japonaise DE"},"content":{"rendered":"

Apprenons maintenant plus sur la particule japonaise DE<\/strong> et son utilisation !<\/em><\/p>\n

Comme il me manquait beaucoup d'articles sur les particules en japonais, j'ai \u00e9crit trois articles sur ce sujet. Le premier concernait la particule\u00a0Washington\u00a0<\/em>et les deux plus r\u00e9cents concernaient la particule\u00a0G\u00e9orgie<\/em>.<\/p>\n

\"laSi ces articles vous int\u00e9ressent, je vous laisse les liens ci-dessous :<\/p>\n

la particule wa<\/a>
\nQuand utiliser la particule ga<\/a>
\nLes fonctions de la particule ga<\/a><\/p>\n

Dans l'article d'aujourd'hui, j'ai l'intention de parler un peu plus des particules en japonais. \u00c9tant donn\u00e9 que cette fois, je vais partager une partie de ce que j'ai appris sur la particule\u00a0dans<\/em>.<\/p>\n

La particule DE japonaise - o\u00f9 une action a lieu<\/h2>\n

Je pense que l'une des fonctions les plus courantes de la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>est d'indiquer o\u00f9 une action se produit ou s'est produite. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 en conjonction avec des noms japonais, tels que des noms de lieux, de personnes, d'animaux ou d'objets.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

<\/acronym>????<\/span>\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u00c9tudier\u00a0\u00e0<\/span>\u00a0l'\u00e9cole.<\/em><\/p>\n

\u79c1\u306f\u6d77??<\/span>\u6cf3\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

j'ai nag\u00e9\u00a0au<\/span>\u00a0mer.<\/em><\/p>\n

\u3042\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3??<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

<\/acronym>Mangeons\u00a0\u00e0<\/span>quel restaurant?<\/em><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u672c\u5c4b??<\/span>\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

elle a achet\u00e9 un dictionnaire\u00a0\u00e0<\/span>\u00a0librairie.<\/em><\/p>\n

Notez que, encore une fois, une particule japonaise ne peut pas \u00eatre li\u00e9e \u00e0 une seule traduction. Dans les phrases ci-dessus, la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>peut \u00eatre traduit par\u00a0au\u00a0<\/em>ou\u00a0\u00e0<\/em>. De plus, dans les prochains sujets, nous verrons que la particule\u00a0dans<\/em>\u00a0peut supposer d'autres traductions diff\u00e9rentes.<\/p><\/blockquote>\n

La particule de \u2013 instrumentalit\u00e9 et ustensiles<\/h2>\n

Dans ces conditions, la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>est utilis\u00e9 en compl\u00e9ment d'une action donn\u00e9e, en ajoutant plus d'informations sur la fa\u00e7on dont cette action est effectu\u00e9e. \u00c9tant donn\u00e9 que\u00a0cette information<\/em>\u00a0c'est le moyen par lequel l'action a lieu, c'est devenu l'instrumentalit\u00e9.<\/p>\n

G\u00e9n\u00e9ralement, des actions d'instrumentalit\u00e9 peuvent avoir lieu pour informer qu'un ustensile ou un moyen de locomotion a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9. Malgr\u00e9 cela, des exceptions peuvent arriver.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u306f\u5b66\u6821\u3078\u96fb\u8eca??<\/span>??<\/acronym><\/p>\n

je vais \u00e0 l'\u00e9cole\u00a0dans<\/span>\u00a0former.<\/em><\/p>\n

\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u3078\u8239??<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

il va au japon\u00a0dans<\/span>\u00a0bateau!<\/em><\/p>\n

\u925b\u7b46??<\/span>\u66f8\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

\u00c9crivez\u00a0avec<\/span>\u00a0le crayon s'il vous pla\u00eet.<\/em><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u30ca\u30a4\u30d5??<\/span>\u5207\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

elle a coup\u00e9 le g\u00e2teau\u00a0avec<\/span>\u00a0Le couteau.<\/em><\/p>\n

????<\/span>\u8a71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

Parlez\u00a0dans<\/span>\u00a0Japonais s'il vous pla\u00eet.<\/em><\/p>\n

\u00ab Notez que maintenant, la particule de a \u00e9t\u00e9 traduite par, dans et avec. Et il y a encore plus de traductions diff\u00e9rentes pour la particule d'environ.<\/em><\/p>\n

La particule de \u2013 Indiquant le superlatif<\/h2>\n

Les cas les plus courants de superlatif avec la particule\u00a0dans<\/em>, sont ceux qui nous permettent de savoir quand quelqu'un, ou quelque chose, est le meilleur ou le pire dans un r\u00f4le.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

\u4e16\u754c??<\/span>\u4e00\u756a\u9ad8\u3044\u5c71\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Quelle est la plus haute montagne\u00a0de<\/span>\u00a0monde?<\/em><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u5b66\u6821??<\/span>\u4e00\u756a\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n

C'est la plus belle fille\u00a0donne<\/span>\u00a0l'\u00e9cole n'est pas.<\/em><\/p>\n

La particule de \u2013 Indiquer les limites<\/h2>\n

Une autre fa\u00e7on d'indiquer les limites de temps sans utiliser de particules\u00a0kara\u00a0<\/em>et\u00a0fabriqu\u00e9<\/em>, en utilisant la particule\u00a0dans<\/em>. Il semble plus courant d'utiliser la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>dans des cas limit\u00e9s dans le temps, mais des exceptions peuvent se produire.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u65b0\u805e\u306f\u4e8c\u6642\u9593??<\/span>\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Vous pouvez lire le journal\u00a0dans<\/span>\u00a0deux heures?<\/em><\/p>\n

\u3042\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u306f10\u4e07\u5186??<\/span>\u8cb7\u3048\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Tu peux acheter cette t\u00e9l\u00e9vision\u00a0dans<\/span>\u00a0100 000,00 yens.<\/em><\/p>\n

La particule japonaise de - Indique l'\u00e2ge ou la p\u00e9riode o\u00f9 quelque chose s'est pass\u00e9<\/h2>\n

Lorsque nous voulons exprimer le moment d'une action, nous pouvons utiliser la particule\u00a0dans<\/em>. De cette fa\u00e7on, vous pouvez utiliser des dates ou tout autre mot qui indique une p\u00e9riode de temps, vous indiquant quand quelque chose s'est pass\u00e9.<\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\uff12\uff18\u6b73??<\/span>\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

Elle s'est mari\u00e9e\u00a0avec<\/span>\u00a0vingt huit ans.<\/em><\/p>\n

\u8a18\u8005\u306f\uff13\uff10\u6b73??<\/span>\u6b7b\u3093\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

le journaliste est mort\u00a0\u00e0 la<\/span>\u00a030 ann\u00e9es.<\/em><\/p>\n

La particule de \u2013 Prix et composition<\/h2>\n

Un autre cas d'utilisation tr\u00e8s courant de la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>c'est quand on va dire ou demander le prix de quelque chose. De plus, on peut aussi utiliser la particule\u00a0dans\u00a0<\/em>pour exprimer des quantit\u00e9s ou qu'une action a \u00e9t\u00e9 entreprise au nom d'une communaut\u00e9.<\/p>\n

Exemples:<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u672c\u306f\u4e94\u5341\u5186??<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

j'ai achet\u00e9 ce livre\u00a0par<\/span>\u00a0cinquante yens.<\/em><\/p>\n

\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u306f\u3001\u3044\u304f\u3089??<\/span>\u884c\u3051\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

Combien \u00e7a co\u00fbte d'aller \u00e0\u00a0\u00f4<\/span>\u00a0Br\u00e9sil.<\/em><\/p>\n

\u305d\u306e\u308a\u3093\u3054\u306f\u4e8c\u3064??<\/span>\uff13\u767e\u5186\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

Ces pommes sont deux\u00a0par\u00a0<\/span>trois cents yens.<\/em><\/p>\n

\u30d0\u30bf\u30fc\u306f\u30df\u30eb\u30af??<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

le beurre est fait\u00a0dans<\/span>\u00a0lait.<\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n

Je sais qu'il existe d'autres fa\u00e7ons d'utiliser la particule japonaise\u00a0dans<\/em>, mais ce sont ceux que je crois \u00eatre les plus courants. Quoi qu'il en soit, j'esp\u00e8re que cet article vous a plu.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir fini d'\u00e9crire sur les principales particules de la langue japonaise, je pense que j'\u00e9crirai un petit dictionnaire de particules comme guide d'\u00e9tude, de la m\u00eame mani\u00e8re que je l'ai fait avec le\u00a0cours de japonais<\/a>\u00a0C'est le\u00a0alphabet japonais<\/a>. Qu'en penses-tu?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apprenons maintenant plus sur la particule DE japonaise et son utilisation ! Comme il me manquait beaucoup d'articles sur les particules en japonais, j'ai \u00e9crit trois articles sur ce sujet. Le premier concernait la particule wa et<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}