{"id":2370,"date":"2010-02-03T09:00:25","date_gmt":"2010-02-03T11:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2370"},"modified":"2018-07-01T14:53:07","modified_gmt":"2018-07-01T17:53:07","slug":"a-particule-ya-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/a-particula-ya-em-japones\/","title":{"rendered":"La particule YA en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Approfondissons maintenant vos connaissances sur\u00a0<strong>la particule YA<\/strong> En japonais!<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2374\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/particula-japonesa-ya.gif\" alt=\"particule japonaise ya\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>La fonction principale de la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0cr\u00e9e simplement des listes de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/noms-en-japonais\/\">noms japonais<\/a>. De cette mani\u00e8re, on peut citer un ensemble de choses qui existent quelque part ou des choses que l&#039;on va faire.<\/p>\n<p>\u00c0 l&#039;heure actuelle, de nombreux lecteurs se souviennent peut-\u00eatre de la particule japonaise\u00a0<em>je suis<\/em>, qui cr\u00e9e \u00e9galement des listes de noms japonais.<\/p>\n<h2>La particule YA en japonais<\/h2>\n<p>La diff\u00e9rence fondamentale entre ces deux particules est le fait que la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0est utilis\u00e9 pour cr\u00e9er une liste exhaustive de noms, mentionnant n\u00e9cessairement tous les \u00e9l\u00e9ments.<\/p>\n<p>D&#039;autre part, la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0est utilis\u00e9 pour cr\u00e9er une liste \u00ab non exhaustive \u00bb de noms, o\u00f9 il n&#039;est pas n\u00e9cessaire de mentionner chaque \u00e9l\u00e9ment.<\/p>\n<h2>Cr\u00e9er des listes de noms avec la particule YA<\/h2>\n<p>Pour cr\u00e9er une liste de noms avec la particule\u00a0<em>oui<\/em>, ajoutez simplement la particule apr\u00e8s chaque nom. S&#039;agissant d&#039;une liste \u00ab non exhaustive \u00bb, il n&#039;est pas n\u00e9cessaire de citer tous les \u00e9l\u00e9ments.<\/p>\n<p><strong>Exemple:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"pan ya tamago ya miruku ou kaimashita.\">\u30d1\u30f3\u3084\u305f\u307e\u3054\u3084\u30df\u30eb\u30af\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>J&#039;ai achet\u00e9 du pain, des \u0153ufs, du lait, etc. \/ J&#039;ai achet\u00e9 du pain, des \u0153ufs et du lait entre autres.<\/em><br \/>\n<br \/>\nA noter que la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0se transforme en virgules lorsqu&#039;il est traduit en portugais. De plus, dans les traductions du japonais vers le portugais, il est courant d&#039;ajouter des mots comme &quot;et etc&quot; ou &quot;entre autres choses&quot; \u00e0 la fin de la liste de mots.<\/p>\n<p>Cela se produit parce que les listes avec la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0ne mentionne pas tous les \u00e9l\u00e9ments et implique qu&#039;il y en a d&#039;autres non mentionn\u00e9s dans la phrase.<\/p>\n<h2>Utiliser etc explicitement dans les listes de noms<\/h2>\n<p>Dans certaines <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/vocabulaire-de-base-japonais-pour-debutants\/\">expressions japonaises<\/a>, il est courant de trouver la particule\u00a0<em>baignade<\/em>\u00a0apr\u00e8s une liste de mots japonais utilisant la particule\u00a0<em>oui<\/em>. Dans ce cas, la particule\u00a0<em>baignade<\/em>\u00a0fonctionne comme notre &quot;etc&quot; ou &quot;...&quot; \u00e0 la fin des phrases, indiquant explicitement qu&#039;il y a plus d&#039;\u00e9l\u00e9ments qui n&#039;ont pas \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9s dans la liste de mots.<\/p>\n<p><strong>Exemple:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"teeburu no ue ni enpitsu ya nihongo no hon ya osushi nado ga arimasu.\">\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3048\u3093\u3074\u3064\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3084\u304a\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u306a\u3069<\/span>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Sur la table il y a des crayons, un livre japonais, des sushis\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et etc<\/span>.<\/em><\/p>\n<h2>Indiquer qu&#039;une action se produit imm\u00e9diatement apr\u00e8s une autre<\/h2>\n<p>quand la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0appara\u00eet apr\u00e8s une <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/mode-verbes-informels-japonais\/\">verbe japonais sous forme de dictionnaire<\/a>, cela peut indiquer que l&#039;action suivante a eu lieu juste apr\u00e8s l&#039;action d\u00e9crite ci-dessus. Dans de tels cas, la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0Il peut \u00eatre traduit par &quot;au moment&quot;, &quot;d\u00e8s que&quot;, &quot;d\u00e8s que&quot;, &quot;au moment m\u00eame o\u00f9&quot; ou toute autre chose du genre.<\/p>\n<p><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa, boku no sugata ou miru ya, ikari ou bakuhatsu saseta.\">\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u50d5\u306e\u59ff\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u3001\u6012\u308a\u3092\u7206\u767a\u3055\u305b\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Au moment o\u00f9\u00a0<\/span>elle m&#039;a vu, a commenc\u00e9 \u00e0 faire une crise de col\u00e8re.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi o miru ya, kanojo ha egao de aisatsu o shite.\">\u79c1\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u7b11\u9854\u3067\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">D\u00e8s que<\/span>\u00a0elle m&#039;a vu, m&#039;a accueilli avec un sourire.<\/em><\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>malgr\u00e9 la particule\u00a0<em>oui<\/em>\u00a0ont d&#039;autres fonctions, les fonctions les plus \u00e9l\u00e9mentaires sont d\u00e9crites ci-dessus. Au fil du temps, j&#039;ajouterai plus de contenu \u00e0 ces articles, parlant un peu plus de chacune de ces particules japonaises.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Approfondissons maintenant vos connaissances sur la particule YA en japonais\u00a0! La fonction principale de la particule ya est simplement de cr\u00e9er des listes de noms japonais. De cette mani\u00e8re, on peut citer un ensemble de choses existant quelque part ou des choses<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}