{"id":2403,"date":"2010-01-27T09:00:35","date_gmt":"2010-01-27T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2403"},"modified":"2018-07-01T17:12:05","modified_gmt":"2018-07-01T20:12:05","slug":"the-particle-to-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/a-particula-to-em-japones\/","title":{"rendered":"La particule TO en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>En savoir plus sur <strong>la particule TO en japonais<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>la particule japonaise\u00a0<em>je suis\u00a0<\/em>est une autre particule bien connue des \u00e9tudiants japonais. Sa fonction la plus courante consiste simplement \u00e0 dresser des listes de\u00a0<a title=\"Noms japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/noms-en-japonais\/\">noms japonais<\/a>\u00a0ou m\u00eame des phrases.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2405\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-to-em-japones.gif\" alt=\"particule en japonais\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>contrairement aux autres\u00a0<a title=\"Particules japonaises\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particules-en-japonais-2\/\">particules japonaises<\/a>, la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0r\u00e9pertorie toujours les \u00e9l\u00e9ments de mani\u00e8re objective, en indiquant tous les \u00e9l\u00e9ments existant dans une situation donn\u00e9e.<\/p>\n<h2>Joindre des mots avec la particule pour<\/h2>\n<p>Joindre des mots \u00e0 la particule\u00a0<em>je suis<\/em>, il suffit d&#039;ajouter la particule entre les mots qui composent la liste.<\/p>\n<p><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"inu \u00e0 neko ga teeburu no shita ni imasu.\">??<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u732b\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0b\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>avoir un chien\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0un chat sous la table.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo to budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">??<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u3076\u3069\u3046\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo \u00e0 midori \u00e0 budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">\u8d64\u3044\u308a\u3093\u3054<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u7dd1\u306e\u3076\u3069\u3046\u3082\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>avoir des pommes\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0raisins sur la table.<\/em><\/p>\n<p><em>avoir des pommes rouges\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0raisins verts sur la table.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa nihongo \u00e0 porutogarugo \u00e0 itariago \u00e0 supeingo ga hanaseru.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3068\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Je parle (peut parler) japonais<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0Portugais<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0italien\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0Espagnol.<\/em><\/p>\n<h2>Joindre des phrases japonaises avec la particule pour<\/h2>\n<p>la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0a la capacit\u00e9 de joindre deux phrases ensemble, les transformant en une seule phrase japonaise. A noter que la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0ne peut pas joindre des phrases de p\u00e9riodes diff\u00e9rentes (s\u00e9par\u00e9es par un point) ni appara\u00eetre au d\u00e9but des phrases japonaises.<\/p>\n<p><strong>Exemple:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi ga katta ringo \u00e0 anata ga katta budoo wa teeburu no eu ni arimasu.\"><span style=\"color: #00ff00\">\u79c1\u304c\u8cb7\u3063\u305f\u308a\u3093\u3054<\/span><span style=\"color: #ff6600\">??<\/span><span style=\"color: #3366ff\">\u3042\u306a\u305f\u8cb7\u3063\u305f\u3076\u3069\u3046<\/span>\u306f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #00ff00\">Les pommes que j&#039;ai achet\u00e9es<\/span>\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0<span style=\"color: #3366ff\">les raisins que tu as achet\u00e9<\/span>\u00a0ils sont sur la table.<\/em><\/p>\n<h2>Contraste et comparaison des mots avec la particule \u00e0<\/h2>\n<p>quand la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0appara\u00eet entre deux noms japonais, il indique un contraste ou une comparaison entre ces deux noms. Dans de tels cas, la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0peut \u00eatre traduit par\u00a0<em>et<\/em>,\u00a0<em>ou<\/em>,\u00a0<em>entre\u00a0<\/em>ou des expressions du genre.<\/p>\n<p><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku \u00e0 futsuu no miruku \u00e0 dochira o kaimashoo ka ?\">\u30b9\u30ad\u30e0\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u666e\u901a\u306e\u30df\u30eb\u30af\u3068\u3069\u3061\u3089\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku \u00e0 futsuu no miruku \u00e0 dochira o kaimashoo ka ?\"><\/acronym><em>Lequel dois-je acheter, lait \u00e9cr\u00e9m\u00e9\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ou<\/span>\u00a0lait commun?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Natsu \u00e0 fuyu \u00e0 de wa kionwa taihen chigaimasu.\">\u590f\u3068\u51ac<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u3067\u306f\u6c17\u6e29\u306f\u5927\u5909\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Entre<\/span>\u00a0L&#039;\u00e9t\u00e9\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">et<\/span>\u00a0hiver, il y a une grande diff\u00e9rence de temp\u00e9rature.<\/em><br \/>\n<br \/>\nNotez que pour conna\u00eetre la signification correcte de la particule\u00a0<em>je suis\u00a0<\/em>Il est n\u00e9cessaire de comprendre le contexte de la phrase. Quand c&#039;est une question, g\u00e9n\u00e9ralement\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0moyens\u00a0<em>ou<\/em>\u00a0ou\u00a0<em>entre<\/em>. Sinon, il y a une forte tendance \u00e0\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0prendre le sens de\u00a0<em>et<\/em>.<\/p>\n<h2>Communion avec la particule japonaise \u00e0<\/h2>\n<p>Dans certaines phrases, lorsque la particule\u00a0<em>je suis<\/em>\u00a0appara\u00eet entre les noms ou les pronoms, il indique la compagnie et peut \u00eatre traduit par\u00a0<em>avec<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kinou wa, otouto \u00e0 kawa et oyogi ni ikimashita.\">\u6628\u65e5\u306f\u3001\u5f1f<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u5ddd\u3078\u6cf3\u304e\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Hier j&#039;ai nag\u00e9 dans la rivi\u00e8re\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">avec<\/span>\u00a0mon fr\u00e8re.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ashita kono mondai ni tsuite, sensei \u00e0 hanasu tsumori desu.\">\u660e\u65e5\u3053\u306e\u554f\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5148\u751f<span style=\"color: #ff6600\">??<\/span>\u8a71\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Demain et je discuterai de ce probl\u00e8me\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">avec<\/span>\u00a0l&#039;enseignant\/instructeur.<\/em><\/p>\n<h2>Combiner la particule to avec des verbes japonais<\/h2>\n<p>L&#039;une des choses les plus int\u00e9ressantes que j&#039;ai d\u00e9couvertes \u00e0 propos de la particule\u00a0<em>je suis<\/em>, est le fait qu&#039;il peut \u00eatre combin\u00e9 avec\u00a0<a title=\"verbes japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/verbes-en-japonais\/\">verbes japonais<\/a>\u00a0pour exprimer les pens\u00e9es et les actions d&#039;autres personnes ou \u00e0 propos de quelque chose.<\/p>\n<p><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou ga yasumi datta \u00e0 omou\">\u6628\u65e5\u304c\u4f11\u307f\u3060\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u601d\u3046<\/span>??<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Je pensais que<\/span>\u00a0hier c&#039;\u00e9tait un jour f\u00e9ri\u00e9.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa otoko ga shinjimasen toiu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u7537\u304c\u4fe1\u3058\u307e\u305b\u3093<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u8a00\u3046<\/span>??<\/acronym><\/p>\n<p><em>Est-ce l\u00e0-bas\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">dit que<\/span>\u00a0ne crois pas aux hommes.<\/em><\/p>\n<p>La liste des combinaisons ci-dessous sont les plus couramment trouv\u00e9es dans la langue japonaise\u00a0:<\/p>\n<p><acronym title=\"\u00e0 hanasu\">\u3068\u8a71\u3059<\/acronym>\u00a0(Dis, dis \u00e7a\u2026)<\/p>\n<p><acronym title=\"Je suis parti\">\u3068\u8a00\u3046<\/acronym>\u00a0(Dis \u00e7a...)<\/p>\n<p><acronym title=\"\u00e0 Kangaeru\">\u3068\u8003\u3048\u308b<\/acronym>\u00a0(Pensez que...)<\/p>\n<p><acronym title=\"j&#039;ai aim\u00e9\">\u3068\u601d\u3046<\/acronym>\u00a0(Penser\u2026)<\/p>\n<p><acronym title=\"\u00e0 souzou suru\">\u3068\u5275\u9020\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0(Imagine \u00e7a\u2026)<\/p>\n<p><acronym title=\"\u00e0 wakaru\">\u3068\u5206\u304b\u308b<\/acronym>\u00a0(Comprendre que\u2026)<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>Bien qu&#039;il existe d&#039;autres fonctions plus complexes de la particule\u00a0<em>je suis<\/em>, j&#039;ai essay\u00e9 de r\u00e9sumer le plus basique et facile \u00e0 comprendre. Avec cette connaissance, il devient plus facile de comprendre la plupart des phrases japonaises de tous les jours.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En savoir plus sur la particule TO en japonais maintenant\u00a0! La particule japonaise to est une autre particule bien connue des \u00e9tudiants en japonais. Sa fonction la plus courante est simplement de constituer des listes de noms japonais ou m\u00eame de phrases. Contrairement aux autres particules japonaises,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2406,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}