{"id":2436,"date":"2010-01-13T09:00:15","date_gmt":"2010-01-13T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2436"},"modified":"2020-06-08T20:31:55","modified_gmt":"2020-06-08T23:31:55","slug":"particule-ni-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particula-ni-em-japones\/","title":{"rendered":"la particule NI en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>En savoir plus sur&nbsp;<strong>la particule NI<\/strong> en japonais dans ses principaux usages dans NIHONGO !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;est l&#039;une des particules les plus fonctionnelles de la grammaire japonaise. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour indiquer l&#039;existence et l&#039;emplacement, la direction d&#039;une action, la dur\u00e9e et bien plus encore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le but de cet article n&#039;est pas de d\u00e9tailler toutes les fonctions de la particule&nbsp;<em>non<\/em>, car cela deviendrait tr\u00e8s long et fatigant. Par cons\u00e9quent, je soulignerai les fonctions les plus courantes de ce&nbsp;<a title=\"Particules japonaises\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particules-en-japonais-2\/\">particule japonaise<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indiquer l&#039;existence ou l&#039;emplacement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;peut \u00eatre utilis\u00e9 pour indiquer l&#039;existence ou l&#039;emplacement de quelque chose ou de quelqu&#039;un. Dans des phrases comme celle-ci, la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;pr\u00e9c\u00e8de g\u00e9n\u00e9ralement le verbe, indiquant o\u00f9 se trouve le sujet de la phrase.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-sensei wa, ima gakkou ni irasshaimasu.\">\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u306f\u3001\u4eca\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le professeur Tanaka est maintenant&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0<\/span>&nbsp;l&#039;\u00e9cole.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa nihon ni sundeimasen.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>il ne vit pas&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">au<\/span>&nbsp;Japon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme je l&#039;ai mentionn\u00e9 dans l&#039;article sur&nbsp;<a title=\"Quand utiliser la particule GA en japonais\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quand-utiliser-la-particule-ga\/\">particule ga en japonais<\/a>, nous pouvons combiner plusieurs particules japonaises afin d&#039;\u00eatre plus pr\u00e9cis ou d&#039;ajouter plus d&#039;informations dans une phrase. Dans beaucoup de ces cas, la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;n&#039;a pas de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa toukyou eki no chikaku ni sunde imasu.\">\u5f7c\u306f\u6771\u4eac\u99c5\u306e\u8fd1\u304f<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il habite\/habite pr\u00e8s de la gare de Tokyo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu.\">??<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il y a des poissons dans la mer.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A noter que, contrairement au&nbsp;<a title=\"La particule japonaise E\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/la-particule-japonaise-e\/\">particule&nbsp;<em>et<\/em><\/a>&nbsp;qui est utilis\u00e9 avec des verbes d&#039;action, la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 avec des verbes plus statiques ou lorsque le sujet de la phrase ne change pas d&#039;emplacement en raison de l&#039;action effectu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"honda-san wa shinjuku no ginkou ni tsutomete imasu\">\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u65b0\u5bbf\u306e\u9280\u884c<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u52e4\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Mr Honda travaille (ou travaille)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">au<\/span>&nbsp;Banque Shinjiku.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La particule NI et la relation temporelle<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;il peut indiquer une relation de temps, identifiant ce qui se passe \u00e0 un certain endroit. Il peut indiquer quand quelque chose a commenc\u00e9, s&#039;est termin\u00e9 ou l&#039;intervalle de temps pendant lequel quelque chose s&#039;est pass\u00e9 ou se passe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ginkou wa kuji ni hirakimasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>la banque ouvre&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0<\/span>&nbsp;neuf heures.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"gakkou wa mainichi kuji ni hajimarimasu.\">\u5b66\u6821\u306f\u6bce\u65e5\u516b\u6642\u534a<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tous les matins, l&#039;\u00e9cole (ou les cours) commence(nt)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0<\/span>&nbsp;huit heures et demie.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"getsuyoubi ni burajiru il ikimasu.\">\u6708\u66dc\u65e5<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>je vais au Br\u00e9sil&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0<\/span>&nbsp;Lundi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contrairement aux particules&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;et&nbsp;<em>fabriqu\u00e9<\/em>, dont nous parlerons dans des articles ult\u00e9rieurs, la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;utilise g\u00e9n\u00e9ralement des adverbes de temps plut\u00f4t que de mettre en \u00e9vidence le moment exact du d\u00e9but et de la fin de l&#039;action.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Indiquer le but d&#039;une action<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&#039;est le point le plus d\u00e9routant pour les \u00e9tudiants de japonais, puisque la particule&nbsp;<em>et&nbsp;<\/em>destin\u00e9s \u00e0 remplir la m\u00eame fonction. Dans des phrases comme celle-ci, la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;peut \u00eatre \u00e9chang\u00e9 contre la particule&nbsp;<em>et<\/em>&nbsp;sans changer le sens de la phrase.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon ni ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon et ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>je veux aller&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">pour le<\/span>&nbsp;Japon.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru ni ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>??<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru et ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>??<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Elle va&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">pour le<\/span>&nbsp;Br\u00e9sil le mois prochain.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que cela se produise plusieurs fois, l&#039;objectif d&#039;une action ne refl\u00e8te pas toujours le d\u00e9placement du sujet d&#039;un lieu \u00e0 un autre. \u00c0 mon avis, lorsqu&#039;il n&#039;y a pas de d\u00e9placement du sujet, cela n&#039;a aucun sens de changer la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;par la particule&nbsp;<em>et<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"boku wa oniisan ni tegami ou kaita.\">\u50d5\u306f\u304a\u5144\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>j&#039;ai \u00e9crit une lettre&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">pour le<\/span>&nbsp;Mon fr\u00e8re a\u00een\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Marquer l&#039;objet indirect de la phrase<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;Il est souvent utilis\u00e9 pour mettre en \u00e9vidence l&#039;objet indirect d&#039;une phrase. Il appara\u00eet g\u00e9n\u00e9ralement apr\u00e8s l&#039;objet indirect, lorsque l&#039;objet indirect pr\u00e9c\u00e8de un objet direct, ou entre l&#039;objet indirect et le verbe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kaimono ni ikimasu.\">\u8cb7\u3044\u7269<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>??<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Je vais&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">\u00e0<\/span>&nbsp;courses (achats).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"imouto wa watashi ni tanjoubi no purezento o kuremashita.\">\u59b9\u306f\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u8a95\u751f\u65e5\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma soeur a offert un cadeau d&#039;anniversaire&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">pour<\/span>&nbsp;moi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Malgr\u00e9 ses nombreuses fonctions, apprendre les utilisations de base de la particule&nbsp;<em>non<\/em>&nbsp;ce n&#039;est pas compliqu\u00e9. Je sais qu&#039;il existe d&#039;autres fonctions pour cela et au fil du temps, j&#039;ai l&#039;intention de mettre \u00e0 jour cet article avec plus de fonctions de la particule&nbsp;<em>non<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour l&#039;instant, j&#039;ai pens\u00e9 qu&#039;il serait pr\u00e9f\u00e9rable de commenter les utilisations les plus courantes de cette particule.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">les indications<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Articles de <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/questions\/0008.html\" target=\"_blank\">NHk sur cette particule<\/a> et il y a aussi cette explication <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/teacher\/16.html\" target=\"_blank\">cliquant ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Sur le site Web, skdesu \u00e9crit \u00e9galement sur:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/skdesu.com\/particulas-e-e-ni-qual-e-quando-usar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u3078, \u306b, \u3067 particules lesquelles et quand utiliser ?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci-dessous la vid\u00e9o de la cha\u00eene faleemjapones expliquant \u00e9galement la particule \u306b\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"#72 CLASSE JAPONAIS\u00a0: PARTICULE \u306b\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WXN6WXLzABo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez-en plus sur la particule japonaise NI dans ses principales utilisations dans NIHONGO\u00a0! La particule ni est l&#039;une des particules les plus fonctionnelles de la grammaire japonaise. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour indiquer l&#039;existence et l&#039;emplacement, la direction de<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}