{"id":2720,"date":"2009-11-05T06:25:00","date_gmt":"2009-11-05T08:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2720"},"modified":"2020-06-03T17:50:44","modified_gmt":"2020-06-03T20:50:44","slug":"comment-ajouter-furigana-dans-microsoft-word","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-adicionar-furigana-no-microsoft-word\/","title":{"rendered":"Comment ajouter furigana dans Microsoft Word"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>apprendre \u00e0 <strong>Comment ajouter du furigana dans Microsoft Word<\/strong>!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ces derniers jours, j&#039;ai remarqu\u00e9 des choses tr\u00e8s int\u00e9ressantes sur l&#039;int\u00e9gration de\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/ecrire-japonais-windows\/\">Windows IME<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-install-windows-ime-windows-7\/\">prise en charge du japonais Windows,<\/a> et le traitement de texte <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/pt-br\/microsoft-365\/microsoft-office\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Microsoft Word<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Jusque-l\u00e0, j&#039;ignorais qu&#039;il \u00e9tait possible d&#039;ajouter du furigana aux textes que j&#039;\u00e9cris en kanji dans le traitement de texte de Microsoft.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tapes pour ajouter Furigana dans Microsoft Word<\/h2>\n\n\n\n<p>La premi\u00e8re chose que nous devons faire est de taper le texte que nous voulons &quot;furiganiser&quot;, puis de s\u00e9lectionner le texte tap\u00e9. Apr\u00e8s cela, allez dans le menu\u00a0<strong>format<\/strong>, s\u00e9lectionnez l&#039;option\u00a0<strong>mise en page asiatique<\/strong>\u00a0et cliquez sur l&#039;option\u00a0<strong>guide phon\u00e9tique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"388\" height=\"225\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/furigana-no-word-menu-layout-asiatico.gif?resize=388%2C225&#038;ssl=1\" alt=\"Furigana dans Microsoft Word - Menu de mise en page asiatique\" class=\"wp-image-2721\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Peu de temps apr\u00e8s, une bo\u00eete de dialogue similaire \u00e0 l&#039;image ci-dessous appara\u00eetra. Vous y trouverez diverses options sur la fa\u00e7on d&#039;ajouter et de formater le furigana dans les textes Microsoft Word.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"483\" height=\"338\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/furigana-no-word-guia-fonetico.gif?resize=483%2C338&#038;ssl=1\" alt=\"Furigana dans Microsoft Word - Guide phon\u00e9tique\" class=\"wp-image-2722\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Vous trouverez ci-dessous une description de chaque \u00e9l\u00e9ment dans la fen\u00eatre ci-dessus\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Texte de base (Texte de base)<\/strong>: est le texte que vous avez tap\u00e9 et s\u00e9lectionn\u00e9 avant de cliquer sur le menu\u00a0<strong>guide phon\u00e9tique<\/strong>. Dans notre cas, il s&#039;agit du texte japonais. Notez que Microsoft Word s\u00e9pare d\u00e9j\u00e0 automatiquement les parties de phrase. S&#039;il ne s\u00e9pare pas correctement la phrase, vous pouvez cliquer sur les zones de texte et modifier leur contenu.<\/li><li><strong>Texte Ruby (Texte Ruby)<\/strong>: est le furigana, le texte en\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/hiragana-table-complet\/\">hiragana<\/a>\u00a0qui est au-dessus du kanji. Microsoft Word essaie toujours de remplir furigana automatiquement, le probl\u00e8me est qu&#039;il n&#039;obtient pas toujours la prononciation correcte. Donc, essayez toujours de v\u00e9rifier que le furigana ins\u00e9r\u00e9 est correct et corrigez les \u00e9ventuelles imperfections.<\/li><li><strong>Alignement<\/strong>: contr\u00f4le la distribution du furigana dans les textes Word. Si vous jouez un peu avec cette option, vous d\u00e9couvrirez des alignements int\u00e9ressants pour le furigana.<\/li><li><strong>La source<\/strong>: d\u00e9termine la police utilis\u00e9e pour formater le furigana. Pour les personnes qui aiment installer des polices japonaises sur leur ordinateur, cela peut \u00eatre une excellente option pour am\u00e9liorer l&#039;apparence de vos textes.<\/li><li><strong>Taille<\/strong>: Modifie la taille utilis\u00e9e dans la police furigana. Vous pouvez augmenter et diminuer la taille de la police japonaise selon vos go\u00fbts.<\/li><li><strong>d\u00e9placement<\/strong>: D\u00e9finit la distance entre le furigana et le texte kanji.<\/li><li><strong>visualisation<\/strong>: montre comment faire tourner votre texte japonais.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Les boutons de la bo\u00eete de dialogue Guide phon\u00e9tique ont les fonctions suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Un groupe<\/strong>: Regroupe tous les kanji, vous permettant d&#039;entrer un seul texte dans\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alphabet-japonais-hiragana-katakana-guide-detude\/\">hiragana<\/a>\u00a0comme le kanji furigana.<\/li><li><strong>Mono<\/strong>: S\u00e9pare la phrase par des symboles, vous permettant d&#039;ajouter un furigana pour chaque kanji de la phrase.<\/li><li><strong>Enlever tout<\/strong>: supprime tous les furigana des textes dans Microsoft Word.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Une fois que vous avez ajout\u00e9 le furigana \u00e0 Microsoft Word et que vous \u00eates satisfait du r\u00e9sultat, cliquez simplement sur le bouton OK pour que les modifications prennent effet. Par ce m\u00eame chemin, vous pourrez ajouter du furigana dans des phrases et des paragraphes de votre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/telecharger-livre-gratuit-devoilement-langue-japonaise\/\">Textes japonais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Notez que lorsque nous s\u00e9lectionnons un paragraphe, Microsoft Word ajoute une barre de d\u00e9filement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des champs de texte ruby. <\/p>\n\n\n\n<p>Avec cela, nous pouvons faire d\u00e9filer la barre et naviguer \u00e0 travers tous les mots du texte qui a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>En plus du Guide phon\u00e9tique, le menu Mise en page asiatique vous permet \u00e9galement d&#039;ajouter des options tr\u00e8s int\u00e9ressantes aux textes que nous tapons dans Microsoft Word. Que diriez-vous d&#039;explorer ces ressources et d&#039;en apprendre un peu plus\u00a0?<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprenez \u00e0 ajouter du furigana dans Microsoft Word ! Au cours des derniers jours, j&#039;ai remarqu\u00e9 des choses tr\u00e8s int\u00e9ressantes sur l&#039;int\u00e9gration de Windows IME, la prise en charge du japonais Windows et le traitement de texte Microsoft Word. Jusque l\u00e0,<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2722,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[59,6],"class_list":["post-2720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","tag-ime-windows","tag-teclado-japones-windows"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/furigana-no-word-guia-fonetico.gif?fit=483%2C338&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1479,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-instalar-o-suporte-a-japones-do-windows\/","url_meta":{"origin":2720,"position":0},"title":"Comment installer le support japonais de Windows","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como instalar o suporte a japon\u00eas do windows! Muitos iniciantes na l\u00edngua japonesa passam por problemas ao usar o computador em seus estudos. O windows, da forma que vem instalado na maioria dos computadores, n\u00e3o consegue exibir corretamente os caracteres asi\u00e1ticos e nem \u00e9 poss\u00edvel\u00a0escrever em japon\u00eas no\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1531,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime-dicas-conhecendo\/","url_meta":{"origin":2720,"position":1},"title":"Astuces Windows IME - Familiarisation avec Windows IME","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de d\u00e9cembre de 2009","format":false,"excerpt":"Dicas de Windows IME - Conhecendo o Windows IME mais a fundo! Apesar de ser bem conhecido por muitos estudantes de japon\u00eas, o\u00a0Windows IME\u00a0ainda me parece pouco explorado pela maioria das pessoas. Por causa disso, achei que seria interessante escrever uma s\u00e9rie de artigos sobre os recursos encontrados no suporte\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2182,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-instalar-windows-ime-windows-7\/","url_meta":{"origin":2720,"position":2},"title":"Comment installer Windows IME sur Windows 7","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"22 de avril de 2010","format":false,"excerpt":"Veja um passo a passo de\u00a0como instalar o Windows IME no Windows 7! O Windows IME, tamb\u00e9m conhecido como suporte \u00e0 japon\u00eas do windows, \u00e9 um conjunto de programas que permite escrever em japon\u00eas no computador de v\u00e1rias formas diferentes, permitindo escrever em japon\u00eas em qualquer programa instalado no computador\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Painel de controle - Hora e Regi\u00e3o","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Painel-de-controle-Hora-e-Regiao.jpg?fit=441%2C319&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1495,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/","url_meta":{"origin":2720,"position":3},"title":"Comment \u00e9crire le japonais sur PC avec Windows IME","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de d\u00e9cembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja dicas de\u00a0como escrever em japon\u00eas no PC com o Windows IME! A maioria dos estudantes de japon\u00eas conhece apenas o modo b\u00e1sico de escrever em japon\u00eas no PC usando o\u00a0Windows IME. Sendo assim, costumam usar somente o m\u00ednimo de recursos dispon\u00edveis no suporte a japon\u00eas do Windows. Alguns podem\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/ajax-ime-escrever-em-japones-no-computador\/","url_meta":{"origin":2720,"position":4},"title":"Ajax IME \u2013 Comment \u00e9crire le japonais sur l&#039;ordinateur","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Ajax IME - Como escrever em japon\u00eas no computador facilmente! Alguns de voc\u00eas j\u00e1 devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Muitos sites que falam sobre a cultura e a l\u00edngua japonesa j\u00e1\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Ajax ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2720,"position":5},"title":"Windows IME - Le mode d&#039;\u00e9criture japonais avanc\u00e9","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de d\u00e9cembre de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}