{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-papier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"Romaji et son r\u00f4le dans le nihongo"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>\u00f4 <strong>romaji<\/strong> c&#039;est simplement une fa\u00e7on de montrer comment parler des mots japonais en utilisant les lettres de notre alphabet. <\/p>\n\n\n\n<p>Comme notre alphabet est connu sous le nom d&#039;alphabet romain, cet outil est devenu connu sous le nom de romaji, car il s&#039;agit d&#039;une forme romanis\u00e9e du japonais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment \u00e7a fonctionne<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour romaniser le japonais, la technique du romaji consiste simplement \u00e0 transcrire les phon\u00e8mes japonais avec les lettres de notre alphabet. <\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, le mot au revoir en japonais s&#039;\u00e9crit&nbsp;<strong>??<\/strong>, mais en romaji c&#039;est \u00e9crit&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>ou&nbsp;<strong>sayonara&nbsp;<\/strong>(plus fid\u00e8le \u00e0 la prononciation).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 cause de romaji, de nombreuses personnes recherchent sur Internet en utilisant le mot&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>ignorant qu&#039;elle est une romanisation du mot&nbsp;<strong>??<\/strong>&nbsp;(dans&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/systemes-d-ecriture-japonais\/\">kanji<\/a>) ou alors&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(dans&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/hiragana-table-complet\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Ce mot signifie&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/\">langue japonaise<\/a>, langue japonaise ou simplement japonais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&#039;avantage du romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c0 mon avis, il ne semble pas y avoir beaucoup d&#039;avantages, mais le principal est de faciliter la lecture des hiragana, katakana et&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/rappel-le-kanji-eo-method-heisig\/\">kanji<\/a>&nbsp;pour les \u00e9tudiants japonais. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji - aide \u00e0 lire les kanji et les kanas en japonais\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Pour les \u00e9tudiants qui ne sont pas tr\u00e8s familiers avec les symboles japonais, cela aide beaucoup lors de la lecture, de la prononciation et de la reconnaissance des symboles \u00e9crits.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&#039;inconv\u00e9nient du romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>De nombreux \u00e9tudiants tombent, comme moi, dans l&#039;erreur d&#039;\u00e9tudier en utilisant uniquement le romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s une longue p\u00e9riode d&#039;\u00e9tudes, j&#039;ai fini par d\u00e9couvrir que ce n&#039;\u00e9tait pas du japonais et cela finirait par me causer de gros probl\u00e8mes. <\/p>\n\n\n\n<p>J&#039;apprendrais \u00e0 parler japonais, mais je ne serais pas capable d&#039;\u00e9crire ou de lire des textes japonais.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour cette raison, de nombreux professeurs de langues rencontrent des personnes qui peuvent parler la langue orientale mais ne savent ni lire ni \u00e9crire. <\/p>\n\n\n\n<p>Certains pensent m\u00eame que le romaji est un <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alphabet-japonais-origine\/\">alphabet japonais<\/a>, mais il ne l&#039;est pas. <\/p>\n\n\n\n<p>Il s&#039;agit simplement d&#039;un outil utilis\u00e9 par les professeurs de langues pour aider les \u00e9l\u00e8ves \u00e0 se familiariser avec la langue \u00e9tudi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p>Bien que je ne sois pas tr\u00e8s favorable \u00e0 son utilisation, je pense que c&#039;est un excellent outil pour promouvoir une relation plus \u00e9troite entre les \u00e9tudiants et les japonais. <\/p>\n\n\n\n<p>De plus, lorsqu&#039;il est utilis\u00e9 correctement, le romaji peut devenir un puissant outil d&#039;apprentissage.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuer! (\u00c0 bient\u00f4t)<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Cr\u00e9dits : Photo de <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romaji est simplement une fa\u00e7on de montrer comment parler des mots japonais en utilisant les lettres de notre alphabet. Comme notre alphabet est connu sous le nom d&#039;alphabet romain, cet outil est devenu connu sous le nom de romaji, car il est<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"Le romaji et ses pi\u00e8ges","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de juillet de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"Comment apprendre le japonais","author":"Rafael Avelino","date":"24 de ao\u00fbt de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/escrever-japones-windows\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"\u00e9crire en japonais sur windows","author":"Rafael Avelino","date":"29 de ao\u00fbt de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"Jeux pour apprendre l&#039;alphabet japonais hiragana et katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"Comment profiter du cours de japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Windows IME - Le mode d&#039;\u00e9criture japonais avanc\u00e9","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de d\u00e9cembre de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}