{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"particule-main-en-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"La particule MO en japonais"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En japonais, la fonction la plus courante de la particule&nbsp;<em>mois<\/em>&nbsp;est d&#039;indiquer une sorte de similitude entre les mots d&#039;une m\u00eame phrase.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/particula-mo-em-japones.gif\" alt=\"La particule MO en japonais\" class=\"wp-image-2821\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selon&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/grammaire-japonaise\/\"><strong>grammaire japonaise<\/strong><\/a>, la particule&nbsp;<em>mois<\/em>&nbsp;peut remplacer d&#039;autres particules dans des phrases parall\u00e8les, mettant deux mots sur un pied d&#039;\u00e9galit\u00e9 ou prenant le m\u00eame sens que des mots comme&nbsp;<em>aussi<\/em>,&nbsp;<em>ainsi que<\/em>,&nbsp;<em>comme comme<\/em>&nbsp;et d&#039;autres ayant le m\u00eame sens.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Comment dire &quot;aussi&quot; en japonais<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de l&#039;utilisation de phrases parall\u00e8les, il est tr\u00e8s courant que la particule&nbsp;<em>mois<\/em>&nbsp;prendre le sens du mot&nbsp;<em>aussi<\/em>&nbsp;en langue portugaise. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans ces cas, il devient un \u00e9quivalent du mot&nbsp;<em>aussi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemple:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kore wa kuruma desu.\">\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"sont mo kuruma desu ka?\">\u3042 \u308c<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>C&#039;est une voiture.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Celui-l\u00e0&nbsp;<\/em><em>aussi&nbsp;<\/em><em>c&#039;est une voiture?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notez que dans la deuxi\u00e8me phrase, le&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/a-particule-wa\/\"><strong>particule&nbsp;<em>Washington<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par&nbsp;<strong>particule mo<\/strong>. Cela peut arriver avec d&#039;autres&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particules-en-japonais-2\/\"><strong>particules japonaises<\/strong><\/a>, comme le&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/particule-ga-et-ses-fonctions\/\"><strong>particules&nbsp;<em>G\u00e9orgie<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;et&nbsp;<em>wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"edoarudo-san wa nihongo benkyoushite imasu.\">\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Maria-san mo nihongo benkyoushite imasu ne.\">\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>M. Eduardo \u00e9tudie le japonais.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>la dame marie&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">aussi <\/span><\/em><em>\u00c9tudiez le japonais, n&#039;est-ce pas ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa ringo ou tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa mikan mo tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Elle a mang\u00e9 une pomme.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>elle a mang\u00e9 de l&#039;orange&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">aussi <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"nihonjin ga kimashita.\">\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"burajirujin mo kimashita.\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les Japonais sont venus.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les Br\u00e9siliens&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">aussi <\/span>venu.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"background-color:#e9eef3\" class=\"has-background wp-block-paragraph\"><strong>A lire aussi :<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/guide-detude-de-cours-de-japonais-gratuit\/\">Guide d&#039;\u00e9tude du japonais<br \/><\/a><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/marugat\/\">T\u00e9l\u00e9charger les livres de Marugoto<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La particule MO et les listes de mots japonais<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en utilisant la particule&nbsp;<em>mois<\/em>, vous pouvez cr\u00e9er des listes de mots ayant des significations similaires pour la phrase ou le contexte de la conversation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans de tels cas, il peut prendre un sens similaire \u00e0 la conjonction&nbsp;<em>et<\/em>&nbsp;ou des mots comme&nbsp;<em>ainsi que, comme\u2026 comme&nbsp;<\/em>ou<em>&nbsp;ainsi que.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"anata mo watashi mo nihongo no gakusei desu.\">??<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>??<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><span style=\"color: #ff6600;\">Tellement&nbsp;<\/span><\/em><em>vous&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">combien&nbsp;<\/span><\/em><em>moi ou vous&nbsp;<\/em><em>et<\/em><em>&nbsp;eu) sont des \u00e9tudiants japonais.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Hanako-san wa, sushi mo tenpura mo biiru mo suki desu.\">\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u30d3 \u30fc \u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hanako aime&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">sushi, tenpura et bi\u00e8re<\/span><\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Accent mis sur la quantit\u00e9, les distances ou les fr\u00e9quences<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela se produit souvent dans les phrases o\u00f9 nous devons souligner quelque chose qui se produit souvent. Cependant, certaines exceptions peuvent se produire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans des cas comme celui-ci, j&#039;ai trouv\u00e9 difficile de trouver un <a href=\"https:\/\/jisho.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">mod\u00e8le de traduction<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous regardez les exemples ci-dessous, vous remarquerez qu&#039;il n&#039;y a pas de traduction sp\u00e9cifique pour la particule&nbsp;<em>mois<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par cons\u00e9quent, vivre uniquement avec la langue japonaise aidera \u00e0 d\u00e9terminer la traduction correcte pour chaque phrase de ce type.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Exemples:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa mou juunen mo nihon ni kaette imasen.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Je ne retournerai pas au Japon&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">pour le prochain<\/span><\/em><em>&nbsp;dix ans.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa juunin mo kyoudai ga iru.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Elle a dix fr\u00e8res !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-san wa, kanji o gosen mo shitte imasu.\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343<span style=\"color: #ff6600;\">??<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tanaka conna\u00eet les 5 000 kanji.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conclusion<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la particule&nbsp;<em>mois<\/em>&nbsp;il n&#039;a pas beaucoup de fonctions, mais certaines d&#039;entre elles sont difficiles \u00e0 comprendre. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour moi, il est plus facile de comprendre des phrases japonaises en vivant avec la langue japonaise qu&#039;avec des r\u00e8gles grammaticales.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En japonais, la fonction la plus courante de la particule mo est d&#039;indiquer une sorte de similitude entre les mots d&#039;une m\u00eame phrase. Selon la grammaire japonaise, la particule mo peut remplacer d&#039;autres particules dans des phrases parall\u00e8les, mettant deux mots \u00e0 la fin.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}