{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quand-lire-un-kanji-dans-onyomi-ou-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quand-lire-un-kanji-dans-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Quand lire un kanji en Onyomi ou Kunyomi ?"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Avez-vous des doutes quant au moment o\u00f9 le <strong>la lecture est un kanji en Onyomi ou Kunyomi<\/strong>? Cet article peut vous aider !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Le but de cet article n&#039;est pas de vous montrer une r\u00e8gle empirique pour savoir quand et comment lire un\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-symboles-japonais-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Comme pour toutes les langues, la langue japonaise a \u00e9galement des exceptions.<\/p>\n\n\n\n<p>Cet article servira donc de guide pour \u00e9viter les probl\u00e8mes de lecture et aussi de moyen d&#039;approfondir nos connaissances sur les fantastiques id\u00e9ogrammes japonais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&#039;est-ce qu&#039;Onyomi et Kunyomi ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Dans des articles d&#039;introduction sur la langue japonaise, nous avons appris que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alphabet-japonais-origine\/\">les symboles utilis\u00e9s au Japon ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s de Chine<\/a>\u00a0et que, de ce fait, les kanji ont au moins deux lectures (formes de prononciation). <\/p>\n\n\n\n<p>Ces <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">deux lectures <\/a>sont connus comme\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0et\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La lecture kunyomi est la lecture japonaise et l&#039;onyomi est la lecture chinoise<\/strong>. onyomi a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 partir de son origine chinoise et a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 au fil des ans pour faire partie du <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/marugat\/\">langue japonaise<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>kunyomi est le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/telecharger-audio-text-to-speech\/\">prononciation native du japon<\/a> et qu&#039;il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en usage avant l&#039;importation de l&#039;alphabet chinois.<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, \u5ddd (rivi\u00e8re en japonais) peut \u00eatre prononc\u00e9 comme SEN (onyomi) ou comme kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa est le mot japonais pour rivi\u00e8re. Ainsi, lorsque le kanji\u5ddd a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 de Chine, la prononciation et la signification ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9es au symbole\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un conseil important sur les dictionnaires<\/h2>\n\n\n\n<p>Dans de nombreux dictionnaires, vous trouverez le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/nihongo-romaji-papier\/\">lecture romanis\u00e9e<\/a> d&#039;un kanji de deux mani\u00e8res. L&#039;un en majuscules (majuscules) et l&#039;autre en minuscules.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Normalement, la lecture majuscule repr\u00e9sente la lecture onyomi et la lecture minuscule la lecture kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>On peut donc distinguer les deux lectures en recherchant la signification d&#039;un kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quand utiliser la lecture onyomi et kunyomi ?<\/h2>\n\n\n\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale et simplifi\u00e9e,\u00a0<strong>on peut dire que la lecture kunyomi est utilis\u00e9e pour les kanji simples et uniques, tandis que l&#039;onyomi est utilis\u00e9 pour les kanji compos\u00e9s de deux symboles ou plus.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Verrons-nous plus d&#039;exemples?<\/p>\n\n\n\n<p>Exemples de lecture de kunyomi (kanji simple)<br \/>\u4eba \u2013 \u3072\u3068(hito) \u2013 Personne<br \/>\u53e3 \u2013 \u304f\u3061(kuchi) \u2013 Bouche<\/p>\n\n\n\n<p>Exemples de lecture d&#039;onyomi (kanji compos\u00e9)<br \/>\u4eba\u53e3 \u2013 \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) \u2013 Population<\/p>\n\n\n\n<p>Notez que \u3058\u3093 est la lecture chinoise de \u4eba et \u3053\u3046 est la lecture chinoise de \u53e3. Ainsi, pour former le mot population, nous joignons les deux symboles (\u4eba et ) \u00e0 leurs lectures chinoises.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme mentionn\u00e9 au d\u00e9but de cet article, il existe des exceptions \u00e0 cette r\u00e8gle. Mais ces exceptions seront clarifi\u00e9es \u00e0 d&#039;autres moments.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e9anmoins, cet article nous sert de point de d\u00e9part pour savoir quand utiliser la lecture kunyomi et onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Jusqu&#039;\u00e0 plus tard.<br \/>??<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous avez des questions \u00e0 savoir quand lire est un kanji en Onyomi ou Kunyomi ? Cet article peut vous aider ! Le but de cet article n&#039;est pas de vous montrer une r\u00e8gle indiquant quand et comment lire un kanji. Alors<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/bouche-soleil-lune-et-yeux-en-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Bouche, soleil, lune et yeux en kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de mai de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-apprendre-les-kanji\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-symboles-japonais-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Les symboles japonais du kanji Jouyou","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japonais\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/comment-sortir-du-cours-de-japonais\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Comment profiter du cours de japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/cours-de-japonais-gratuit\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/introduction-alphabet-japonais\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Introduction \u00e0 l&#039;alphabet japonais","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de novembre de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alphabet-japonais\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/telechargement-gratuit-calligraphie-japonaise-avec-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"T\u00e9l\u00e9chargement gratuit de calligraphie japonaise avec kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de mars de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/conseils-japonais\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/o-romaji-et-ses-pieges\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Le romaji et ses pi\u00e8ges","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de juillet de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/japonais\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}