{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"quand-lire-un-kanji-dans-onyomi-ou-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Quand lire un kanji en Onyomi ou Kunyomi ?"},"content":{"rendered":"<div class=\"d5c332bdcbd3300d2a784003ec0610c8\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Avez-vous des doutes quant au moment o\u00f9 le <strong>la lecture est un kanji en Onyomi ou Kunyomi<\/strong>? Cet article peut vous aider !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le but de cet article n&#039;est pas de vous montrer une r\u00e8gle empirique pour savoir quand et comment lire un\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/les-symboles-japonais-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Comme pour toutes les langues, la langue japonaise a \u00e9galement des exceptions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article servira donc de guide pour \u00e9viter les probl\u00e8mes de lecture et aussi de moyen d&#039;approfondir nos connaissances sur les fantastiques id\u00e9ogrammes japonais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu&#039;est-ce qu&#039;Onyomi et Kunyomi ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans des articles d&#039;introduction sur la langue japonaise, nous avons appris que\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/alphabet-japonais-origine\/\">les symboles utilis\u00e9s au Japon ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s de Chine<\/a>\u00a0et que, de ce fait, les kanji ont au moins deux lectures (formes de prononciation). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">deux lectures <\/a>sont connus comme\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0et\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La lecture kunyomi est la lecture japonaise et l&#039;onyomi est la lecture chinoise<\/strong>. onyomi a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 partir de son origine chinoise et a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 au fil des ans pour faire partie du <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/marugat\/\">langue japonaise<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">kunyomi est le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/telecharger-audio-text-to-speech\/\">prononciation native du japon<\/a> et qu&#039;il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en usage avant l&#039;importation de l&#039;alphabet chinois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par exemple, \u5ddd (rivi\u00e8re en japonais) peut \u00eatre prononc\u00e9 comme SEN (onyomi) ou comme kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa est le mot japonais pour rivi\u00e8re. Ainsi, lorsque le kanji\u5ddd a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 de Chine, la prononciation et la signification ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9es au symbole\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un conseil important sur les dictionnaires<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans de nombreux dictionnaires, vous trouverez le <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/nihongo-romaji-papier\/\">lecture romanis\u00e9e<\/a> d&#039;un kanji de deux mani\u00e8res. L&#039;un en majuscules (majuscules) et l&#039;autre en minuscules.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Normalement, la lecture majuscule repr\u00e9sente la lecture onyomi et la lecture minuscule la lecture kunyomi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On peut donc distinguer les deux lectures en recherchant la signification d&#039;un kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quand utiliser la lecture onyomi et kunyomi ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale et simplifi\u00e9e,\u00a0<strong>on peut dire que la lecture kunyomi est utilis\u00e9e pour les kanji simples et uniques, tandis que l&#039;onyomi est utilis\u00e9 pour les kanji compos\u00e9s de deux symboles ou plus.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verrons-nous plus d&#039;exemples?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemples de lecture de kunyomi (kanji simple)<br \/>\u4eba \u2013 \u3072\u3068(hito) \u2013 Personne<br \/>\u53e3 \u2013 \u304f\u3061(kuchi) \u2013 Bouche<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemples de lecture d&#039;onyomi (kanji compos\u00e9)<br \/>\u4eba\u53e3 \u2013 \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) \u2013 Population<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notez que \u3058\u3093 est la lecture chinoise de \u4eba et \u3053\u3046 est la lecture chinoise de \u53e3. Ainsi, pour former le mot population, nous joignons les deux symboles (\u4eba et ) \u00e0 leurs lectures chinoises.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme mentionn\u00e9 au d\u00e9but de cet article, il existe des exceptions \u00e0 cette r\u00e8gle. Mais ces exceptions seront clarifi\u00e9es \u00e0 d&#039;autres moments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e9anmoins, cet article nous sert de point de d\u00e9part pour savoir quand utiliser la lecture kunyomi et onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jusqu&#039;\u00e0 plus tard.<br \/>??<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous avez des questions \u00e0 savoir quand lire est un kanji en Onyomi ou Kunyomi ? Cet article peut vous aider ! Le but de cet article n&#039;est pas de vous montrer une r\u00e8gle indiquant quand et comment lire un kanji. Alors<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}