{"id":2120,"date":"2009-11-04T06:24:41","date_gmt":"2009-11-04T08:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2120"},"modified":"2026-08-15T19:25:47","modified_gmt":"2026-08-15T22:25:47","slug":"tsumori-%e0%a4%95%e0%a5%87-%e0%a4%b8%e0%a4%be%e0%a4%a5-%e0%a4%af%e0%a5%8b%e0%a4%9c%e0%a4%a8%e0%a4%be%e0%a4%8f%e0%a4%81-%e0%a4%94%e0%a4%b0-%e0%a4%87%e0%a4%b0%e0%a4%be%e0%a4%a6%e0%a5%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/planos-e-intencoes-com-tsumori\/","title":{"rendered":"\u091c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 Tsumori (\u3064\u3082\u308a): \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u090f\u0901, \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0914\u0930 \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917"},"content":{"rendered":"<p><strong><span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> (<em>tsumori<\/em>)<\/strong> \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u092f\u093e \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0906\u092e \u0938\u0902\u0930\u091a\u0928\u093e \u0939\u0948 <strong>\u0938\u0930\u0932 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e + <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/strong>: <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3067\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u201c\u092e\u0948\u0902 \u091c\u093e\u092a\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u201d\u0964.<\/p>\n\n<p>\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0930\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u0930\u0942\u092a <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u092c\u0926\u0932 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964. <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948; <span lang=\"ja\">\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>, \u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e; <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span>, \u090f\u0915 \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u091c\u094b \u0905\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0925\u093e\u0964 \u091c\u092c\u0915\u093f <span lang=\"ja\">\u884c\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u201c\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u092c\u0928\u093e\u0908 \u0925\u0940\u201d \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948: \u092f\u0939 \u0906\u092e \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0907\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0928\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u0939 \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e \u092f\u093e \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964.<\/p>\n\n<h2>\u0924\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930: \u091c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 tsumori \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0947\u0902?<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>\u0938\u0902\u0930\u091a\u0928\u093e<\/th><th>\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917<\/th><th>\u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u308b + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><td>\u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0939\u0948<\/td><td><span lang=\"ja\">\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u306a\u3044 + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><td>\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0939\u0948<\/td><td><span lang=\"ja\">\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u308b + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><td>\u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0925\u093e<\/td><td><span lang=\"ja\">\u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u305f + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><td>acredito ter feito \/ ajo como se tivesse feito<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9001\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>O verbo vem na <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/%e0%a4%9c%e0%a4%be%e0%a4%aa%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%80-%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%b0%e0%a4%bf%e0%a4%af%e0%a4%be%e0%a4%93%e0%a4%82-%e0%a4%95%e0%a4%be-%e0%a4%85%e0%a4%a8%e0%a5%8c%e0%a4%aa%e0%a4%9a\/\">forma simples, afirmativa ou negativa<\/a>. N\u00e3o se coloca a forma <span lang=\"ja\">\u092e\u093e\u0938<\/span> diretamente antes de <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>. Diga <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>, \u0914\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 <span lang=\"ja\">\u884c\u304d\u307e\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n\n<h2>O que significa tsumori?<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> \u00e9 um substantivo formal que pode representar inten\u00e7\u00e3o, prop\u00f3sito, convic\u00e7\u00e3o ou a maneira como a pessoa entende uma situa\u00e7\u00e3o. No uso b\u00e1sico com um verbo no n\u00e3o passado, ele apresenta uma inten\u00e7\u00e3o que j\u00e1 existia antes do momento da fala.<\/p>\n\n<p>Por isso, <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> n\u00e3o costuma ser a melhor escolha para uma decis\u00e3o tomada naquele exato instante. Se algu\u00e9m pergunta \u201cVoc\u00ea tamb\u00e9m vai?\u201d e voc\u00ea decide na hora, uma resposta como <span lang=\"ja\">\u79c1\u3082\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> (\u201cEu tamb\u00e9m vou\u201d) \u00e9 mais natural. <span lang=\"ja\">\u79c1\u3082\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> sugere que voc\u00ea j\u00e1 tinha essa inten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<p>Nos textos gramaticais, a grafia em hiragana <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> \u00e9 a forma mais clara e comum. Evite trocar automaticamente por <span lang=\"ja\">\u7a4d\u3082\u308a<\/span>, sobretudo em exemplos para iniciantes.<\/p>\n\n<h2>V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059: inten\u00e7\u00e3o de fazer algo<\/h2>\n\n<p>Use a forma de dicion\u00e1rio do verbo antes de <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Rainen, Nihon e iku tsumori desu.<\/em><br \/>\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0932 \u091c\u093e\u092a\u093e\u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u5352\u696d\u3057\u305f\u3089\u3001\u65e5\u672c\u3067\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Sotsugyou shitara, Nihon de hataraku tsumori desu.<\/em><br \/>\u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0924\u0915 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090a\u0901\u0917\u093e, \u0924\u094b \u091c\u093e\u092a\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u9031\u672b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30bd\u30b3\u30f3\u3092\u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u0964<\/span><br \/><em>Konshuumatsu, atarashii pasokon o kau tsumori desu.<\/em><br \/>\u092e\u0948\u0902 \u0907\u0938 \u0938\u092a\u094d\u0924\u093e\u0939\u093e\u0902\u0924 \u090f\u0915 \u0928\u092f\u093e \u0915\u0902\u092a\u094d\u092f\u0942\u091f\u0930 \u0916\u0930\u0940\u0926\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u0939\u0948<\/span> \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0915\u094b \u0935\u093f\u0928\u092e\u094d\u0930 \u092c\u0928\u093e\u090f\u0902\u0964 \u0905\u0928\u094c\u092a\u091a\u093e\u0930\u093f\u0915 \u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924 \u092e\u0947\u0902, <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a\u3060<\/span> \u092f\u093e, \u091c\u092c \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b, \u0915\u0947\u0935\u0932 <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>. \u0907\u0928 \u0905\u0902\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0926\u0947\u0916\u0947\u0902 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/%e0%a4%9c%e0%a4%be%e0%a4%aa%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%80-%e0%a4%ae%e0%a5%87%e0%a4%82-desu-%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%b0%e0%a4%bf%e0%a4%af%e0%a4%be-%e0%a4%b9%e0%a5%8b%e0%a4%a8%e0%a4%be-%e0%a4%b9\/\"><span lang=\"ja\">\u0939\u0948<\/span> \u091c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902<\/a>.<\/p>\n\n<h2>V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059: \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e<\/h2>\n\n<p>\u092e\u0942\u0932 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u304a\u9152\u3092\u98f2\u307e\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u0964<\/span><br \/><em>Kyou wa osake o nomanai tsumori desu.<\/em><br \/>\u092e\u0948\u0902 \u0906\u091c \u0936\u0930\u093e\u092c \u0928 \u092a\u0940\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3057\u3070\u3089\u304f\u56fd\u306b\u5e30\u3089\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u0964<\/span><br \/><em>Shibaraku kuni ni kaeranai tsumori desu.<\/em><br \/>\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0941\u091b \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0936 \u0932\u094c\u091f\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0916\u0924\u093e\u0964.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0939\u0948 <span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span>, \u0936\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u201c\u092e\u0947\u0930\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u201d\u0964 \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0928\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8f9e\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u0964<\/span><br \/><em>Sono shigoto o yameru tsumori wa arimasen.<\/em><br \/>N\u00e3o tenho inten\u00e7\u00e3o de deixar esse emprego.<\/p>\n\n<p>Compare a nuance: <span lang=\"ja\">\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> apresenta o plano de n\u00e3o ir; <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span> rejeita com clareza a possibilidade ou a inten\u00e7\u00e3o de ir.<\/p>\n\n<!--Ads6-->\n\n<h2>\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0947\u0902 tsumori \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0930\u0916\u0942\u0902?<\/h2>\n\n<p>Para dizer que a inten\u00e7\u00e3o existia no passado, mantenha o verbo no n\u00e3o passado e coloque <span lang=\"ja\">\u0939\u0948<\/span> no passado:<\/p>\n\n<p><strong><span lang=\"ja\">V\u308b + \u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span><\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u306f\u65e9\u304f\u5bdd\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/><em>Kinou wa hayaku neru tsumori deshita.<\/em><br \/>Ontem eu pretendia dormir cedo.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u305d\u306e\u672c\u3092\u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u58f2\u308a\u5207\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/><em>Sono hon o kau tsumori deshita ga, urikirete imashita.<\/em><br \/>Eu pretendia comprar aquele livro, mas estava esgotado.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>A estrutura fala da inten\u00e7\u00e3o anterior; ela n\u00e3o afirma que a a\u00e7\u00e3o aconteceu. Na primeira frase, a pessoa pode ter ido dormir tarde. Na segunda, sabemos pelo contexto que a compra n\u00e3o ocorreu.<\/p>\n\n<h2>V\u305f\u3064\u3082\u308a n\u00e3o \u00e9 o passado de uma inten\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n<p>Este \u00e9 o ponto que mais causa confus\u00e3o. Quando o verbo est\u00e1 na forma <span lang=\"ja\">\u305f<\/span> \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>, o sentido costuma ser \u201cacreditar que fez\u201d, \u201cconsiderar que fez\u201d ou \u201cagir como se tivesse feito\u201d.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e0b\u66f8\u304d\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/><em>Meeru o okutta tsumori deshita ga, shitagaki ni nokotte imashita.<\/em><br \/>Eu achava que tinha enviado o e-mail, mas ele ficou nos rascunhos.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304c\u3001\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Setsumei shita tsumori desu ga, tsutawatte inakatta you desu.<\/em><br \/>Eu acreditava ter explicado, mas parece que a mensagem n\u00e3o foi entendida.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Em ambos os exemplos, existe uma diferen\u00e7a entre a percep\u00e7\u00e3o do falante e o resultado observado. Portanto:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span>: eu pretendia explicar.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span>: eu acreditava ter explicado.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">V\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067<\/span> tamb\u00e9m pode significar \u201ccomo se tivesse feito\u201d:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u3057\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3001\u305d\u306e\u304a\u91d1\u3092\u8caf\u91d1\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Ryokou shita tsumori de, sono okane o chokin shimasu.<\/em><br \/>Vou guardar esse dinheiro como se tivesse feito a viagem.<\/p>\n\n<h2>Tsumori, tai e yotei: qual \u00e9 a diferen\u00e7a?<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr><th>Express\u00e3o<\/th><th>Ideia central<\/th><th>\u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u305f\u3044<\/span><\/td><td>desejo de fazer<\/td><td><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u305f\u3044\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a<\/span><\/td><td>inten\u00e7\u00e3o ou plano pessoal j\u00e1 considerado<\/td><td><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td><span lang=\"ja\">V\u308b\u4e88\u5b9a<\/span><\/td><td>programa\u00e7\u00e3o ou previs\u00e3o mais objetiva<\/td><td><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u4e88\u5b9a\u3067\u3059<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>A <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/%e0%a4%9c%e0%a4%be%e0%a4%aa%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%80-%e0%a4%ae%e0%a5%87%e0%a4%82-%e0%a4%a4%e0%a4%be%e0%a4%88-%e0%a4%b0%e0%a5%82%e0%a4%aa-%e0%a4%ae%e0%a5%87%e0%a4%82-%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%b0\/\">\u0930\u0942\u092a <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span><\/a> diz o que voc\u00ea quer fazer, mesmo quando ainda n\u00e3o h\u00e1 um plano concreto. <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> comunica inten\u00e7\u00e3o. <span lang=\"ja\">\u4e88\u5b9a<\/span> apresenta algo como programa\u00e7\u00e3o ou compromisso, que pode at\u00e9 ter sido definido por outra pessoa.<\/p>\n\n<p>\u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3067\u52c9\u5f37\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 Quero estudar no Jap\u00e3o.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6765\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3067\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 Pretendo estudar no Jap\u00e3o no ano que vem.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6388\u696d\u306f\u56db\u6708\u306b\u59cb\u307e\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002<\/span> \u2014 As aulas est\u00e3o programadas para come\u00e7ar em abril.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>\u00c9 poss\u00edvel usar tsumori para falar de outra pessoa?<\/h2>\n\n<p>Sim, quando a inten\u00e7\u00e3o dela \u00e9 conhecida. Por exemplo:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u6765\u5e74\u4f1a\u793e\u3092\u8f9e\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Tanaka-san wa rainen kaisha o yameru tsumori desu.<\/em><br \/>Tanaka pretende deixar a empresa no ano que vem.<\/p>\n\n<p>Como n\u00e3o temos acesso direto aos pensamentos de outra pessoa, muitas situa\u00e7\u00f5es pedem uma fonte ou uma marca de incerteza:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u4f1a\u793e\u3092\u8f9e\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/>Tanaka diz que pretende deixar a empresa.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u4f1a\u793e\u3092\u8f9e\u3081\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>Parece que Tanaka pretende deixar a empresa.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>A escolha depende de como voc\u00ea obteve a informa\u00e7\u00e3o. Esse cuidado tamb\u00e9m ajuda a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/%e0%a4%9c%e0%a4%be%e0%a4%aa%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%80-%e0%a4%ae%e0%a5%87%e0%a4%82-%e0%a4%b5%e0%a4%be%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%af-%e0%a4%95%e0%a5%88%e0%a4%b8%e0%a5%87-%e0%a4%ac%e0%a4%a8%e0%a4%be\/\">formar frases mais naturais em japon\u00eas<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Outros usos: N\u306e\u3064\u3082\u308a e adjetivo \u306a + \u3064\u3082\u308a<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> n\u00e3o aparece apenas depois de verbos. Com substantivos, usa-se <span lang=\"ja\">N\u306e\u3064\u3082\u308a<\/span>; com adjetivos em \u306a, <span lang=\"ja\">A\u306a\u3064\u3082\u308a<\/span>. Nesses casos, a ideia costuma ser \u201cna condi\u00e7\u00e3o de\u201d, \u201ccom a convic\u00e7\u00e3o de\u201d ou \u201cpensando que\u201d.<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u65c5\u884c\u306e\u3064\u3082\u308a\u3067\u6e96\u5099\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/><em>Ryokou no tsumori de junbi shite imashita.<\/em><br \/>Eu estava me preparando pensando que seria uma viagem.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u7c21\u5358\u306a\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u610f\u5916\u306b\u96e3\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kantan na tsumori deshita ga, igai ni muzukashikatta desu.<\/em><br \/>Eu pensava que seria simples, mas foi surpreendentemente dif\u00edcil.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Para iniciantes, \u00e9 melhor dominar primeiro <span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a<\/span> e <span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a<\/span>. Os demais usos ficam mais claros depois que a estrutura b\u00e1sica j\u00e1 est\u00e1 autom\u00e1tica.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns com tsumori<\/h2>\n\n<ol>\n<li><strong>\u0930\u0916\u0947\u0902 <span lang=\"ja\">\u092e\u093e\u0938<\/span> \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>.<\/strong> \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0902 <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>, \u0928\u0939\u0940\u0902 <span lang=\"ja\">\u884c\u304d\u307e\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span>. A polidez aparece no final; consulte tamb\u00e9m a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/%e0%a4%9c%e0%a4%be%e0%a4%aa%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%80-%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%b0%e0%a4%bf%e0%a4%af%e0%a4%be%e0%a4%93%e0%a4%82-%e0%a4%95%e0%a4%be-%e0%a4%ae%e0%a4%be%e0%a4%b8%e0%a5%81-%e0%a4%b0\/\">\u0930\u0942\u092a <span lang=\"ja\">\u092e\u093e\u0938<\/span><\/a>.<\/li>\n<li><strong>\u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e <span lang=\"ja\">V\u305f\u3064\u3082\u308a<\/span> como simples passado da inten\u00e7\u00e3o.<\/strong> \u201cPretendia fazer\u201d \u00e9 <span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Confundir inten\u00e7\u00e3o de n\u00e3o fazer com a\u00e7\u00e3o n\u00e3o realizada.<\/strong> <span lang=\"ja\">\u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059<\/span> \u00e9 um plano; <span lang=\"ja\">\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/span> relata que a pessoa n\u00e3o foi.<\/li>\n<li><strong>\u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> para uma vontade sem plano.<\/strong> Quando existe apenas desejo, <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span> costuma ser mais adequado.<\/li>\n<li><strong>\u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> para uma decis\u00e3o instant\u00e2nea.<\/strong> A express\u00e3o normalmente indica uma inten\u00e7\u00e3o j\u00e1 formada.<\/li>\n<li><strong>Presumir o pensamento de terceiros.<\/strong> Quando necess\u00e1rio, acrescente <span lang=\"ja\">\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3088\u3046\u3067\u3059<\/span> ou outra indica\u00e7\u00e3o da fonte.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2>\u0932\u0918\u0941 \u0938\u0902\u0935\u093e\u0926<\/h2>\n\n<p><strong>\u090f:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u590f\u4f11\u307f\u306f\u4f55\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Natsuyasumi wa nani o suru tsumori desu ka.<\/em><br \/>O que voc\u00ea pretende fazer nas f\u00e9rias de ver\u00e3o?<\/p>\n\n<p><strong>\u092c\u0940:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u5317\u6d77\u9053\u3078\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u307e\u3060\u30db\u30c6\u30eb\u3092\u4e88\u7d04\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><br \/><em>Hokkaidou e iku tsumori desu. Demo, mada hoteru o yoyaku shite imasen.<\/em><br \/>Pretendo ir a Hokkaido. Mas ainda n\u00e3o reservei o hotel.<\/p>\n\n<p>A resposta comunica uma inten\u00e7\u00e3o j\u00e1 formada, mas o segundo enunciado mostra que o planejamento ainda n\u00e3o est\u00e1 completo. <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> n\u00e3o garante que a a\u00e7\u00e3o acontecer\u00e1.<\/p>\n\n<h2>\u0924\u094d\u0935\u0930\u093f\u0924 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938<\/h2>\n\n<p>Complete com a forma adequada:<\/p>\n\n<ol>\n<li>Pretendo estudar japon\u00eas todos os dias.<\/li>\n<li>N\u00e3o pretendo comprar um carro este ano.<\/li>\n<li>Eu pretendia ligar ontem, mas esqueci.<\/li>\n<li>Eu achava que tinha fechado a porta.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930:<\/strong><\/p>\n\n<ol>\n<li><span lang=\"ja\">\u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u4eca\u5e74\u306f\u8eca\u3092\u8cb7\u308f\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u3001\u96fb\u8a71\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u5fd8\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u30c9\u30a2\u3092\u9589\u3081\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Guarde esta distin\u00e7\u00e3o: <strong><span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a<\/span> = inten\u00e7\u00e3o de fazer<\/strong>, <strong><span lang=\"ja\">V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a<\/span> = inten\u00e7\u00e3o de n\u00e3o fazer<\/strong>, <strong><span lang=\"ja\">V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f<\/span> = inten\u00e7\u00e3o passada<\/strong> e <strong><span lang=\"ja\">V\u305f\u3064\u3082\u308a<\/span> = convic\u00e7\u00e3o de ter feito ou \u201ccomo se tivesse feito\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n<h2>\u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u092a\u0942\u091b\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-bda89b31f1ad2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u091c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 tsumori \u0915\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u0939\u0948?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3064\u3082\u308a \u090f\u0915 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947, \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e, \u092f\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u0948\u091f\u0930\u094d\u0928 \u092e\u0947\u0902, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0915\u094b \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059 \u0915\u093e \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u2018\u092e\u0948\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u2019\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d4d1d6e33eb91\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">tsumori \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e \u0915\u094c\u0928 \u0938\u093e \u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0938\u0930\u0932 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0938\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0936\u092c\u094d\u0926\u0915\u094b\u0936 \u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0902, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059, \u0914\u0930 \u0928\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u306a\u3044 \u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0902, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u884c\u304b\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-d4fbbb1c372f1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0915\u094d\u092f\u093e \u092e\u0948\u0902 tsumori \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 masu \u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0915\u0939\u0947\u0902 \u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059, \u0914\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u884c\u304d\u307e\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059. \u0938\u0930\u0932 \u0930\u0942\u092a \u3064\u3082\u308a \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u092c\u0915\u093f \u3067\u3059 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924 \u0915\u094b \u0935\u093f\u0928\u092e\u094d\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-c2ccda15d119d\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0915\u0948\u0938\u0947 \u0915\u0939\u0947\u0902 \u0915\u093f \u0906\u092a \u0915\u0941\u091b \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0947?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u306a\u3044\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059 \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 V\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 \u092d\u0940 \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0906\u092e\u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0928\u0915\u093e\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-bacf266d80c5c\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0947\u0902 tsumori \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0930\u0916\u0942\u0902?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0905\u0924\u0940\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0907\u0930\u093e\u0926\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f \u092f\u093e V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3063\u305f \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u8cb7\u3046\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u2018\u092e\u0948\u0902 \u0916\u0930\u0940\u0926\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0930\u0916\u0924\u093e \u0925\u093e\u2019\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2b41c7b2587fb\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">V\u305f\u3064\u3082\u308a \u0915\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u305f\u3064\u3082\u308a \u0906\u092e \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0907\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u092e\u093e\u0928\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0915\u0941\u091b \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0935\u0939 \u0910\u0938\u093e \u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b\u0964 \u9001\u3063\u305f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u2018\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0917\u093e \u0915\u093f \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092d\u0947\u091c \u0926\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948\u2019, \u0928 \u0915\u093f \u2018\u092e\u0947\u0930\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0925\u093e\u2019\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-ec97697ef8218\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">tsumori, tai \u0914\u0930 yotei \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0939\u0948?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>V\u305f\u3044 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948; V\u308b\u3064\u3082\u308a \u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0917\u0924 \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u092f\u093e \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948; V\u308b\u4e88\u5b9a \u090f\u0915 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0930\u092e \u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-eca870e953690\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">\u0915\u094d\u092f\u093e Tsumori \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u0940 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u0939\u093e\u0901, \u091c\u092c \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0939\u094b\u0964 \u092f\u0926\u093f \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u092f\u093e \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u0924\u093e \u0915\u094b \u3064\u3082\u308a\u3060\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 \u092f\u093e \u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0907\u0902\u0917\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0964.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<h2>\u0917\u0939\u0930\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924<\/h2>\n\n<p>A distin\u00e7\u00e3o entre inten\u00e7\u00e3o, convic\u00e7\u00e3o, passado e nega\u00e7\u00e3o foi conferida nos artigos da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o sobre <a href=\"https:\/\/www.jpf.go.jp\/j\/project\/japanese\/teach\/tsushin\/grammar\/201212.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>, parte 1<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.jpf.go.jp\/j\/project\/japanese\/teach\/tsushin\/grammar\/201303.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span>, parte 2<\/a>. O contraste entre <span lang=\"ja\">\u305f\u3044<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3064\u3082\u308a<\/span> e <span lang=\"ja\">\uff08\u3088\uff09\u3046\u3068\u601d\u3046<\/span> foi revisado no material <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary02\/pdf\/Z_L18.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irodori \u2014 planos e esperan\u00e7as para o futuro<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u091c\u093e\u092a\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 tsumori (\u3064\u3082\u308a) \u0915\u093e \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0938\u0940\u0916\u0947\u0902, \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947, \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0915\u094b \u0928\u0915\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0914\u0930 V\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3057\u305f \u0915\u094b V\u305f\u3064\u3082\u308a \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2121,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2120"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4436,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2120\/revisions\/4436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2120"}],"curies":[{"name":"\u0921\u092c\u094d\u0932\u094d\u092f\u0942\u092a\u0940","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}