{"id":2370,"date":"2010-02-03T09:00:25","date_gmt":"2010-02-03T11:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2370"},"modified":"2018-07-01T14:53:07","modified_gmt":"2018-07-01T17:53:07","slug":"a-particula-ya-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/a-particula-ya-em-japones\/","title":{"rendered":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas"},"content":{"rendered":"<div class=\"04dd1bbe232ab3e807c32e49b7a4a9d3\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0<strong>a part\u00edcula YA<\/strong> em japon\u00eas!<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2374\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/particula-japonesa-ya.gif\" alt=\"part\u00edcula japonesa ya\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/substantivos-em-japones\/\">substantivos japoneses<\/a>. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer.<\/p>\n<p>Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0<em>to<\/em>, que tamb\u00e9m cria listas de substantivos japoneses.<\/p>\n<h2>A part\u00edcula YA em japon\u00eas<\/h2>\n<p>A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estas duas part\u00edculas \u00e9 o fato de que a part\u00edcula\u00a0<em>to<\/em>\u00a0\u00e9 usada para criar uma lista exaustiva de substantivos, mencionando obrigatoriamente todos os elementos.<\/p>\n<p>Por outro lado, a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0\u00e9 usada para criar uma lista &#8220;n\u00e3o-exaustiva&#8221; de substantivos, onde n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio mencionar todos os elementos.<\/p>\n<h2>Criando listas de substantivos com a part\u00edcula YA<\/h2>\n<p>Para criar uma lista de substantivos com a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>, basta adicionar a part\u00edcula depois de cada substantivo. Como se trata de uma lista &#8220;n\u00e3o-exaustiva&#8221;, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio mencionar todos os elementos.<\/p>\n<p><strong>Exemplo:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"pan ya tamago ya miruku o kaimashita.\">\u30d1\u30f3\u3084\u305f\u307e\u3054\u3084\u30df\u30eb\u30af\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Comprei p\u00e3o, ovos, leite e etc. \/ Comprei p\u00e3o, ovos e leite entre outras coisas.<\/em><br \/>\n<br \/>\nNote que a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0se transforma em v\u00edrgulas quando traduzida para portugu\u00eas. Al\u00e9m disso, em tradu\u00e7\u00f5es da l\u00edngua japonesa para portugu\u00eas, \u00e9 comum adicionar palavras como &#8220;e etc&#8221; ou &#8220;entre outras coisas&#8221; no final da lista de palavras.<\/p>\n<p>Isso acontece porque as listas com a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0n\u00e3o menciona todos os elementos e subentende que existem outros n\u00e3o mencionados na frase.<\/p>\n<h2>Usando etc explicitamente em listas de substantivos<\/h2>\n<p>Em algumas <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes\/\">frases japonesas<\/a>, \u00e9 comum encontrar a part\u00edcula\u00a0<em>nado<\/em>\u00a0depois de uma lista de palavras em japon\u00eas usando a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>. Neste caso a part\u00edcula\u00a0<em>nado<\/em>\u00a0funciona como nosso &#8220;etc&#8221; ou &#8220;&#8230;&#8221; no final das frases, indicando explicitamente que existem mais itens que n\u00e3o foram mencionados na lista de palavras.<\/p>\n<p><strong>Exemplo:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"teeburu no ue ni enpitsu ya nihongo no hon ya osushi nado ga arimasu.\">\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3048\u3093\u3074\u3064\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3084\u304a\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u306a\u3069<\/span>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Em cima da mesa tem l\u00e1pis, livro de japon\u00eas, sushi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e etc<\/span>.<\/em><\/p>\n<h2>Indicando que uma a\u00e7\u00e3o acontece imediatamente ap\u00f3s outra<\/h2>\n<p>Quando a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0aparece depois de um <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/modo-informal-dos-verbos-em-japones\/\">verbo japon\u00eas na forma do dicion\u00e1rio<\/a>, ela pode indicar que a a\u00e7\u00e3o seguinte ocorreu logo ap\u00f3s a a\u00e7\u00e3o descrita anteriormente. Em casos assim, a part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0pode ser traduzida como &#8220;no momento em que&#8221;, &#8220;t\u00e3o logo&#8221;, &#8220;assim que&#8221;, &#8220;no exato momento em que&#8221; ou qualquer outra coisa do g\u00eanero.<\/p>\n<p><strong>Exemplos:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa, boku no sugata o miru ya, ikari o bakuhatsu saseta.\">\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u50d5\u306e\u59ff\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3084<\/span>\u3001\u6012\u308a\u3092\u7206\u767a\u3055\u305b\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">No momento em que\u00a0<\/span>ela me viu, come\u00e7ou a ter um ataque de raiva.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi o miru ya, kanojo ha egao de aisatsu o shite.\">\u79c1\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3084<\/span>\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u7b11\u9854\u3067\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Assim que<\/span>\u00a0ela me viu, saudou-me com um sorriso.<\/em><\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Apesar da part\u00edcula\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0possuir outras fun\u00e7\u00f5es, as fun\u00e7\u00f5es mais b\u00e1sicas s\u00e3o as descritas acima. Com o tempo, vou adicionar mais conte\u00fado nestes artigos, falando um pouco mais sobre cada uma destas part\u00edculas japonesas.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}