Amint azt már sok olvasó talán tudja, a japán szimbólumok olyan ideogrammok, amelyek nem szavakat, hanem gondolatokat jelölnek. Emiatt ugyanazt a japán szimbólumot különböző szavakra és jelentésekre lehet lefordítani.
Pensando na dificuldade de aprender todos os eles, o governo japonês determinou que todas as pessoas formadas no “ensino médio” do Japão deveriam saber ler e escrever 1.945 símbolos japoneses juntamente com muitas de suas combinações, criando assim, o Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Ezzel a döntéssel közvetve elhatározták, hogy ahhoz, hogy újságokat és magazinokat olvashassanak, megértsék a televíziós műsorokat, és túl sok probléma nélkül élhessenek Japánban, minden polgárnak teljes mértékben ismernie kell az összes Jouyou kanjit. Így a japán fiatalok éveket töltenek életükből azzal, hogy megtanulják az 1945 japán jelet és azok különböző kombinációit, ami a mi brazil középiskolánknak felel meg.
Japán szimbólumok a jouyou kanjin kívül
Mivel a japán kormány meghatározta, hogy a Jouyou Kanji körülbelül 1 945 japán szimbólumot tartalmaz, a japán nagyközönség számára készült nyomtatott anyagokat a Jouyou Kanji-ban szereplő ideogrammákra kellett korlátozni.
Ez történt a legtöbb információs anyaggal, például magazinokkal, újságokkal, bannerekkel, plakátokkal, táblákkal és hirdetményekkel Japánban. De továbbra is sok írásos anyagot adtak ki olyan japán szimbólumokkal, amelyek nem tartoznak a Jouyou Kanji ideogrammlistájához.
Ilyen esetekben, mivel az olvasótól nem az ideogramokból kell megismerni a szavak jelentését, hanem ugyanezen japán szimbólumok olvasásából vagy kiejtéséből, a keleti világban a Furigana ( 振り仮名 ).
A furiganában azokat a japán szimbólumokat, amelyek nem tartoztak a Jouyou kanjihez, a hiragana ábécé segítségével ejtették ki, minden japán szimbólum fölött egy ponton elhelyezve. Az alábbi kép a furigana gyakori használatát mutatja a japán betűkben.
Ahogy a furigana használata népszerűvé vált a japánok és a külföldiek körében, végül minden japán szimbólumban, különösen a japán nyelvet tanulóknak szóló könyvekben is használták. A legérdekesebb dolog az, hogy manapság, amikor valaki japán ideogrammokkal ír egy szót, és azt képzeli, hogy az üzenet címzettje nem ismeri a használt kanjit, furiganát használ, hogy a szimbólum könnyebben olvasható és érthető legyen,
Voltando ao foco original, ao terminar o “ensino médio” japonês, todo estudante já conhece o Jouyou Kanji. E quando começa a cursar uma faculdade, começa também a aprender mais símbolos japoneses, só que agora, esses novos ideogramas são específicos da línguagem técnica do curso superior escolhido.
Ezért vált gyakori tévedéssé egyes japánul tanulók körében, hogy a Jouyou Kanji a Japánban használt összes ideogram listája. Valójában a Jouyou Kanji csak a japán ideográfiai ábécé kezdete.
Hogyan tanuljuk meg a jouyou kanji japán szimbólumait?
Ennek a témának nem az a célja, hogy egy teljes útmutatót adjon a Jouyou Kanji japán szimbólumainak megtanulásáról, hanem az, hogy néhány tippet adjon, amelyek megkönnyíthetik a japán nyelvet tanulók dolgát.
A japán nyelvet tanulók számára a legnagyobb nehézséget nem csak az jelenti, hogy az egyes ideogramokat és azok jelentését megjegyezzék, hanem az is, hogy képesek legyenek megjegyezni az egyes vonások sorrendjét.
Csak arról van szó, hogy minden japán szimbólumot egy bizonyos sorrendben kell írni. Sok esetben, ha a vonássorrendet figyelmen kívül hagyjuk, a japán ideogrammok arányai és alakja sérülhet, és valami felismerhetetlen lesz.
Muitos estudantes de japonês ignoram a ordem dos traços dos ideogramas, escrevendo de um modo próprio. Na minha opinião, desde que o símbolo japonês não fique “deformado”, tornando-se irreconhecível, a ordem dos traços não importa muito.
Ismétlés a Jouyou Kanji japán szimbólumainak megtanulásához
A Jouyou Kanji japán szimbólumainak megtanulása leggyakrabban ismétléssel történik. Ennél a módszernél a japán tanuló úgy próbálja megjegyezni a vonások sorrendjét és a japán betűk jelentését, hogy újra és újra ugyanazt a szimbólumot írja le.
Ehhez az esethez írtam egy cikket, amely a következőket tartalmazza négy tipp japánul íráshoz és tanulja meg a Jouyou kanji japán szimbólumait.
Japán jouyou kanji szimbólumok tanulása a képzeleteddel
A második módszer a japán betűk, a betűk sorrendjének és jelentésének képzeletbeli elsajátítása. Ez a technika abból áll, hogy a japán szimbólumokat részekre osztjuk, ahol minden egyes részhez egy-egy rajzot vagy képet kell társítani a mindennapi életünkből.
Az alábbi képen látható, hogyan hozhatunk létre képet egy japán szimbólumból. Összetett vagy összetett ideogrammok esetében egynél több képet kell létrehozni, amelyek együttesen alkotják azt a gondolatot, amelyet a japán betű közvetíteni kíván.
Így a japán szimbólum megtanulásának minden fő nehézsége könnyebben és gyorsabban leküzdhető. A japán szimbólumok rögzítése és közvetlen összekapcsolása a jelentésükkel. Továbbá, hogyan lehet minden egyes ideogramot részekre osztani, megtanulja a japán szimbólumok vonásainak sorrendjét sokkal könnyebbé válik.
A honlapon található egy cikk a hogyan kell japán betűket írni, amely bemutatja a legtöbb japán szimbólum írásának általános szabályait. Javaslom, hogy olvassa el.
A fontos dolog itt az, hogy saját képekkel hozza létre a saját asszociációit. Így sokkal könnyebb lesz megjegyezni az egyes japán szimbólumok jelentését és sorrendjét.
Ez a módszer elsőre bonyolultabbnak tűnik, mint az egyszerű ismétlés, de idővel sokkal könnyebbé és szórakoztatóbbá válik a japán betűk megtanulása.
Ha segítségre van szüksége, van néhány könyv, amely segíthet ebben. Sajnos a legjobb könyvek angol nyelvűek, de van néhány portugál nyelvű, amely nagyon hasznos lehet. Az alábbiakban az általam javasolt könyvek listája található.
- Remmenber a kanji (1, 2 és 3)
- Teach your self beginner’s japanese script
- Manga kanji (portugál sorozat)
- Piktográfiai kanji (portugálul)
A két módszer kombinálásával több japán szimbólumot tanulhatsz meg
Az egyik dolog, amit mostanában csinálok, az a fenti két módszer kombinálása. A kanji-tanulmányaimat két fázisra osztom: asszociációra és ismétlésre.
Az első fázisban a japán szimbólumokat a mindennapi életemből vett képekkel vagy a képzeletemben készült rajzokkal társítom. A második fázisban pedig egyszerűen megszokom a japán kalligráfia gyakorlását azáltal, hogy újra és újra ugyanazt a japán szimbólumot írom. Így tudom kihasználni a fent leírt két technika előnyeit.
Próbálja meg elolvasni és lefordítani a japán szimbólumokat tartalmazó szövegeket.
Függetlenül attól, hogy követed-e az itt leírt technikák valamelyikét, nagyon fontos, hogy gyakorold a japán szimbólumokat tartalmazó szövegek olvasását és írását. Így a végén a már megtanult ideogramokat is átismételheted, és sok új szimbólumot tanulhatsz meg.
Ráadásul a japán nyelvvel való érintkezés gazdagítja a szókincsedet, és tapasztaltabbá tesz a keleti nyelvvel kapcsolatban.
A japán jouyou kanji szimbólumok listája
Ha kíváncsi vagy a jouyou kanji japán szimbólumok tanulmányozására és megtanulására, itt találod az ideogrammok és jelentésük teljes listáját a japán nyelvben. A szimbólumok listája sorozatokra van osztva, a Japánban használt tanulási sorrendet követve.
Így a fenti tanulási módszerek segítségével megtanulhatod az összes japán szimbólumot, és gyakorolhatod az egyes ideogrammok japán kalligráfiáját. Az alábbiakban a Jouyou Kanji teljes listájának linkje található.
Japán kalligráfia a Jouyou Kanjival.
A kép kreditpontjai a következők sushicam.