Aprenda as principais expressões da vida diária em japonês!
Hoje estou iniciando um artigo um pouco diferente, onde vamos descobrir e revisar expressões da vida diária em japonês.
Hétköznapi élet kifejezések japánul
Pretendo apresentar novas palavras ou novas formas de usar expressões já conhecidas. Além disso, acho que vai ser interessante para aumentar nosso vocabulário japonês, dando mais dinamismo e fluência no uso diário da língua japonesa.
O que nós já estudamos?
Como uma revisão rápida, gostaria de apresentar algumas expressões que já estudamos e são conhecidas por estudantes intermediários e avançados da língua japonesa. São elas:
Saudações em japonês
Passe a mouse sobre as letras japonesas para ver a pronúncia e o significado delas.
おはようございます
こんにちは
こんばんは
お休みなさい
Expressões de cortesia
Já aprendemos muitas expressões de cortesia, mas uma das mais básicas é: お元気ですか？. Ela geralmente é ser respondida com a frase はい、元気です。.
Se você desejar aprender mais expressões de cortesia e adquirir um vocabulário de japonês básico, sugiro que leiam o artigo Japán alapszókincs kezdőknek.
Despedidas
Para das despedidas, nós temos さようなら, que é a mais conhecida pelos brasileiros, e またね, que é uma das mais usadas pelos japoneses.
Para aprender mais sobre despedidas, leia o artigo Hogyan búcsúzzunk el helyesen japánul.
Expressões para agradecimentos
Nós já aprendemos muitas expressões, mas a principais são ありがとう e どういたしまして.
Indo além do Konnichiwa
Para adquirir fluência em japonês, é necessário ir além do konnichiwa. A maioria das expressões usadas no dia-a-dia dos japoneses, pode ter um simples significado quando são traduzidas literalmente, mas dentro de um contexto, elas podem se tornar um obstáculo para quem está aprendendo japonês.
Na medida em que estudo a Língua Japonesa, percebo que resolver este tipo de problema não é uma coisa tão simples. Em muitos casos é necessário reaprender algumas palavras dentro de um novo contexto, isto é, observar as palavras e aprender seus significados dentro de sua esfera de uso mais comum.
Um bom exemplo disso são as expressões que aprendemos sobre hogyan búcsúzzunk el japánul ou até palavras de uso mais cotidiano, como as expressões usadas quando chegamos e saímos de casa ou de algum outro lugar.
Entrando e saindo de nossa própria casa
Quando um japonês chega em casa, a palavra mais comum que ouvimos é ただいま, informando à todos no interior da casa que ele acabou de voltar para sua residência. お帰りなさい é a resposta usada para ただいま, dito pelas pessoas da família que estão dentro de casa. Além disso, existe uma forma contraída, conhecida como お帰り.
Ao deixar a sua casa, os japoneses costumam dizer 行ってきます. Como resposta, a família japonesa que está dentro de casa responde 行ってらっしゃい.
Entrando e saindo de outros lugares
Um dos motivos de tropeços para os estudantes de japonês em início de carreira, é saber a diferença entre esses dois casos. O tópico acima está relacionado com o tratamento usado em nossa própria casa, ou na casa onde residimos, mas quando estamos em outro lugar, como o local de trabalho ou a casa de um amigo, a coisa toda muda de contexto e de palavras também.
Quando entramos na casa de um amigo, geralmente devemos usar a palavra お邪魔します, avisando respeitosamente que estamos entrando na casa. Em resposta, é comum ouvir いらっしゃい, que é dito pelos donos da casa para dar as boas vindas ao visitante.
No momento que estiver deixando a casa de seu amigo japonês, é educado dizer 失礼します.
Mais expressões da vida diária em japonês
Seria muito difícil resumir todas as expressões da vida diária em japonês num único artigo, mas selecionei os que acredito serem essenciais para um bom relacionamento no Japão. Abaixo seguem uma lista de palavras com explicações sobre como e quando usá-las na japán nyelv.
Os comentários sobre cada uma das palavras abaixo foram criadas com base em minha experiência, contato com animes, filmes e seriados japoneses. Não sei dizer se o Japão atual ainda usa essas expressões da forma como foram colocadas, mas acredito que elas ajudarão a compreender melhor as situações diárias no Japão.
失礼します – Shitsureishimasu
Shitsureishimasu pode ser usada quando estamos nos retirando de qualquer lugar que não seja nossa própria residência. Geralmente sua tradução pode ter significados como Com licença, eu estou indo vagy tenho que ir agora vagy até me desculpe por interromper(no caso de um pedido por atenção).
行ってきます – Ittekimasu
Apesar de ser usada quando estamos saindo de nossa própria casa, ela também pode ser usada quando estamos deixando nosso local de trabalho, assumindo um significado parecido com estou indo, mas voltarei em breve.
お邪魔します – Ojamashimasu
Como aprendemos no tópico anterior, ojamashimasu é usado quando vamos entrar na casa de outra pessoa. Resolvi voltar ao assunto por causa de algo que achei curioso. A tradução literal de ojamashimasu é estou sendo rude. Acho que essa é uma forma respeitosa de dizer que estamos entrando na casa de outra pessoa, e por causa disso, sendo um pouco rudes por entrar na privacidade dos outros.
ごめんください – Gomen kudasai
Quando chegamos na casa de outra pessoa e não encontramos ninguém para nos receber, normalmente usamos gomenkudasai, que pode ser traduzido como Tem alguém em casa?.
いらっしゃいませ – Irasshaimase
A primeira vez que ouvi esta palavra foi no anime Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部（クラブ）, Ōran Kōkō Hosuto Kurabu). Ela normalmente é usada por vendedores ou balconistas de lojas no Japão. Irasshaimase pode ter o significado de seja bem-vindo vagy Eu posso ajuda-lo?.
いただきます – Itadakimasu
Esta é uma das expressões comuns usadas antes das refeições. Ela serve como uma forma de aceitar a comida que é oferecida. Uma espécie de agradecimento. Normalmente itadakimasu pode ser traduzido como obrigado pela comida vagy bom apetite.
ごちそう様 – Gochisousama
Depois das refeições, gochisousama serve como agradecimento pelo alimento que você acaba de comer. Ela pode ser traduzida como obrigado pela comida vagy estou cheio.
お疲れ様 e ご苦労様 – Otsukaresama e Gokurousama
Quando se trata de ambiente de trabalho, uma das palavras mais desejadas pelos empregados é otsukaresama e gokurousama. Ela significa bom trabalho e geralmente é um agradecimento ao final de uma atividade concluída. A diferença entre as duas palavras é que gokurousama é usada por um chefe ao agradecer seus subordinados.
おめでとうございます – Omedetou gozaimasu
Geralmente é usada para parabenizar as pessoas, não só em aniversários, mas em qualquer ocasião que mereça. Ela pode ser traduzida como parabéns.
よろしくお願いします – Yoroshiku onegai shimasu
Normalmente ela é usada depois de pedir algo, um favor e conhecer alguém, além de algumas outras situações. Ela pode ser traduzida como Kérjük,, prazer em conhece-lo(a), conto com você vagy deixo isso em suas mãos (quando pedir um favor). No próximo artigo falaremos um pouco mais sobre esse assunto.
Apenas exemplos em japonês
Eu não consegui pensar em nada melhor que os casos acima, para demonstrar o uso de palavras para contextos diferentes. Mas esse é só o começo. No próximo artigo, vamos conhecer mais expressões e ver que algumas das que conhecemos hoje, mas desta vez, contextualizando com a influência da cultura japonesa nas palavras.
A kanji kézírás gyakorlása
Az alábbiakban a Japán ideográfiai szimbólumok ebben a cikkben használtak. A kívánt kanjik kiválasztása másolás és beillesztés a Kana és Kanji gyakorló feladatlap egy új ablak fog megnyílni, ahol megtekintheti a nyomtatható fájlt, és gyakorolhatja a japán kalligráfiát a szürke szimbólumok letakarásával, majd megpróbálhat egyedül írni. Csak nyomtasd ki és gyakorolj.
| 休 | 元 | 気 | 帰 | 行 |
| 邪 | 魔 | 失 | 礼 | 様 |
| 疲 | 苦 | 労 |