Tudja meg most szórend japánul és ne keveredjünk össze többé!
A japán nyelvben a mondatok vagy mondatok létrehozásának alapjainak ismerete lehetővé teszi számunkra, hogy folyékonyabbá váljunk, és saját mondatokat alkossunk igényeinknek megfelelően. Ehhez tudnod kell, hogyan kell a szavakat rendszerezni és a megfelelő nyelvtani forrásokat használni, hogy ki tudd fejezni, amit szeretnél, hogy bármely japán anyanyelvű beszélővel megértesd magad.
A szavak sorrendje japánul
Ha erre nem vagyunk képesek, akkor nehéz lesz kifejezni magunkat, közölni, amit akarunk, és ugyanakkor lehetetlen lesz megérteni bármilyen japánul adott üzenetet. Egy nyelv ismeretének első lépése tehát az, hogy tudjuk, hogyan szerveződnek a szavak mondatokba.
De mi is az a mondat?
A mondat vagy mondat egyszerűen szavak szervezett sorozata. Ugyanez a szavak sorozata teszi lehetővé, hogy kijelentéseket tegyünk, kérdéseket tegyünk fel, gondolatokat fejezzünk ki, kérést fogalmazzunk meg, kifejezzük a véleményünket és így tovább.
A portugál nyelvben a mondat általában nagybetűvel kezdődik és ponttal végződik, legyen az pont, felkiáltójel, kérdőjel vagy bármilyen más, a mondat végét jelölő jel.
A következő esetekben japán nyelvMivel nincsenek kis- és nagybetűk, a mondat elejét nem jelölik. A gyakoribb szövegekben a bekezdéseket a közöttük lévő szóköz jelöli, és néha sorbehúzással is rendelkeznek.
A japán nyelvben a mondat végét a "。" szimbólum vagy egyszerűen egy "." jel határozza meg, mint a mi pontunk.
A felkiáltások és kérdőjelek esetében nincsenek a mi "?" és "!" jelzéseinkhez hasonló speciális jelölések. A japán nyelvben ezek a jelek opcionálisak, és nem mindig használatosak.
Példák:
たかなさんは日本人です。 ( Tanaka úr japán legyen. )
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (Miss Amanda American be. )
日本語が話せませんよ！ ( Japánul nem tudok beszélni! )
Portugál és japán mondatok összehasonlítása
A portugál nyelvben minden gyakori mondat három részre osztható: alany, ige és tárgy. Továbbá a portugál nyelvben a leglogikusabb a mondatot úgy felépíteni, hogy a mondat első eleme az alany, majd az ige, végül pedig a tárgy vagy predikátum.
Példák:
Alany + ige + tárgy
Minden nap eszem sushit
Sara piros szemüveget visel
Marcosnak kék autója van
A portugál nyelvtan szerint a mondat továbbra is két részre osztható: alanyra és predikátumra. Azt hiszem, ez a leggyakoribb mondatfelosztás a portugál nyelvben.
Az alany a mondat fő része. Általában főnévből vagy névmásból áll. Ezenkívül ez az első elem, amely egy közönséges mondatban található.
A predikátum mindaz, amit az alanyról mondanak vagy említenek. Általában a predikátum egy igéből és egy kiegészítésből áll, amelyek együttesen kifejeznek valami fontosat a mondat alanyáról.
A japán nyelvben a mondatok egy kicsit másképp szerveződnek. Az egyszerű mondatokban először a mondat alanyát, majd a tárgyat és végül az igét találjuk meg. Ily módon a japán mondatok alapsorrendjében egy kis fordulatot láthatunk, és kialakul az, amit SOV-sorrendnek (alany + tárgy + ige) nevezünk.
Példák:
Alany + tárgy + ige
私は毎日すしを食べる。( Minden nap eszem sushit.)
お母さんがパンを買いました。 (Anyukám vett egy kis kenyeret.)
彼女は映画を見ました。 ( Megnézi a filmet.)
Egyéb észrevételek a japán kifejezésekkel kapcsolatban
Vannak más fontos megfigyelések is a szervezet és az összetétel tekintetében. Japán kifejezések. Szükséges, hogy tartsa szem előtt ezeket a sajátosságokat, amikor beszél vagy japánul írni.
1. A mondatok végén nem mindig találunk rendes igét, hanem egyfajta segédigét, vagy udvariassági segédigét, amely az ige jelentését veszi fel.
Példa:
山田さんは日本人です。
です egy udvariassági segédige, amely az ige jelentését veszi fel. Esetünkben a japánban a to be ige jelentését veszi fel.
2. A szavak logikai sorrendje nem merev az olyan elemek esetében, amelyek nem részei a SOV szekvenciának (alany + tárgy + ige), mint például az idő- vagy helyhatározók. Ilyen esetekben ezek az elemek megjelenhetnek a mondatok alanya előtt vagy közvetlenül utána.
3. A módosítók vagy minősítők, mint a melléknevek, mindig a módosított elem előtt állnak. Ezért a melléknevek mindig a főnevek előtt jelennek meg, amelyeknek tulajdonságot tulajdonítanak.
Példák:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
Befejezetlen mondatok
A japánban, mint a világ bármely más nyelvében, a mondatok általában implicit elemeket használnak. Más szóval, egy mondatot anélkül is meg lehet érteni, hogy a szövegkörnyezetet alapul vennénk vagy kiegészítenénk a közvetített üzenethez.
A japán mondatokban az alany, vagyis a mondat központi témája általában kimarad azokban a helyzetekben, amikor ez az elem már egyértelműen meg lett említve, vagy nagyon nyilvánvaló. Például:
これは何ですか。
これは本です。( Nyelvtanilag elvárt válasz )
本です。 (Leggyakrabban használt válasz)
Outra forma comum de sentenças incompletas é a omissão do pronome “você”. Os japoneses preferem omitir este pronome porque, mesmo sem ele, as frases são claramente entendidas pelo contexto. Além disso, para os japoneses, o pronome “você” ou “tu” não é algo muito educado de se usar.
あなたは何を買いましたか。 (Nyelvtanilag elvárt mondat)
何を買いましたか。 (Leggyakrabban használt kifejezés)
Apesar de ser nomeado como sentenças incompletas, para os japoneses elas são completas. A filosofia deles parece ser a do ditado: “Para um bom entendedor, meia palavra (ou frase) já basta.”.