Antes dos kana: quando o japon\u00eas come\u00e7ou a ser escrito<\/h2>\n![\"a](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/origem-do-alfabeto-japones.jpg\" "\\"a")
\n\n
A l\u00edngua japonesa existia antes de possuir um sistema pr\u00f3prio de escrita. Os primeiros contatos com caracteres chineses ocorreram por meio de objetos vindos do continente asi\u00e1tico. Mais tarde, por volta do s\u00e9culo V, inscri\u00e7\u00f5es produzidas no arquip\u00e9lago j\u00e1 registravam nomes de pessoas e lugares com caracteres chineses.<\/p>\n\n
O dom\u00ednio da leitura e da escrita se ampliou sobretudo entre os s\u00e9culos VI e VII. Esse processo acompanhou rela\u00e7\u00f5es com a China e a pen\u00ednsula coreana, a circula\u00e7\u00e3o de pessoas e documentos e a incorpora\u00e7\u00e3o de conhecimentos ligados \u00e0 administra\u00e7\u00e3o, ao confucionismo e ao budismo. Portanto, os textos religiosos tiveram import\u00e2ncia, mas n\u00e3o explicam sozinhos a chegada e a difus\u00e3o da escrita.<\/p>\n\n
O panorama apresentado pelo Instituto Nacional da L\u00edngua Japonesa<\/a> mostra essa passagem gradual: do contato com caracteres inscritos em objetos \u00e0 exist\u00eancia de grupos capazes de ler e escrever textos em chin\u00eas cl\u00e1ssico.<\/p>\n\n Adotar os caracteres n\u00e3o resolvia tudo. Chin\u00eas e japon\u00eas possuem vocabul\u00e1rio, sons e estruturas gramaticais diferentes. Por isso, escrever em chin\u00eas e registrar a l\u00edngua japonesa eram tarefas relacionadas, mas n\u00e3o id\u00eanticas.<\/p>\n\n Uma solu\u00e7\u00e3o foi desenvolver conven\u00e7\u00f5es para ler textos chineses em uma ordem compat\u00edvel com o japon\u00eas. Esse conjunto de pr\u00e1ticas est\u00e1 ligado \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o do kanbun<\/em> e da leitura interpretativa conhecida como kundoku<\/em>. N\u00e3o se tratava simplesmente de trocar cada caractere por uma palavra japonesa: sinais, ordem de leitura e conhecimento gramatical ajudavam a reconstruir a frase.<\/p>\n\n Outra solu\u00e7\u00e3o foi usar caracteres chineses pelo som, e n\u00e3o apenas pelo significado. Esse emprego fon\u00e9tico ficou conhecido como man\u2019y\u014dgana<\/strong> (\u4e07\u8449\u4eee\u540d). O nome remete ao Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, colet\u00e2nea de poemas compilada entre os s\u00e9culos VII e VIII, na qual os sons do japon\u00eas podiam ser representados somente com caracteres chineses.<\/p>\n\n O man\u2019y\u014dgana n\u00e3o era um alfabeto simples: diferentes caracteres podiam representar o mesmo som. Ainda assim, ele foi decisivo porque demonstrou que era poss\u00edvel registrar elementos fon\u00e9ticos do japon\u00eas e abriu caminho para formas mais econ\u00f4micas de escrita. Para entender como essa hist\u00f3ria resultou no sistema misto atual, veja tamb\u00e9m a vis\u00e3o geral sobre hiragana, katakana e kanji<\/a>.<\/p>\n\n O hiragana se desenvolveu a partir de formas cursivas de caracteres usados foneticamente. Com a escrita r\u00e1pida e cont\u00ednua, os tra\u00e7os foram sendo abreviados e estilizados at\u00e9 adquirirem formas reconhec\u00edveis como kana.<\/p>\n\n Ez a folyamat nem tulajdon\u00edthat\u00f3 egyetlen szem\u00e9lynek. A Instituto Nacional da L\u00edngua Japonesa<\/a>, szerint a bizony\u00edt\u00e9kok kollekt\u00edv fejl\u0151d\u00e9sre utalnak a 9. sz\u00e1zadban. A legr\u00e9gebbi, felismert hiragan\u00e1t tartalmaz\u00f3 keltezett dokumentumot 867-ben \u00edrta Fujiwara no Aritoshi, egy f\u00e9rfi, aki a tartom\u00e1nyi k\u00f6zigazgat\u00e1shoz kapcsol\u00f3dott.<\/p>\n\n A hiragana k\u00e9s\u0151bb a udvari n\u0151kh\u00f6z kapcsol\u00f3dott, mert \u00edr\u00f3n\u0151k haszn\u00e1lt\u00e1k napl\u00f3kban, elbesz\u00e9l\u00e9sekben \u00e9s m\u00e1s fontos m\u0171vekben. Ez a r\u00e9szv\u00e9tel alapvet\u0151 volt a jap\u00e1n irodalom sz\u00e1m\u00e1ra, de nem azt jelenti, hogy a n\u0151k hozt\u00e1k l\u00e9tre a hiragan\u00e1t, vagy meghat\u00e1rozt\u00e1k annak kanyarg\u00f3s megjelen\u00e9s\u00e9t. A kerek forma els\u0151sorban az eredeti karakterek kurz\u00edv \u00edr\u00e1s\u00e1hoz kapcsol\u00f3dik.<\/p>\n\n Ma, aki a jelenlegi form\u00e1kat szeretn\u00e9 tanulm\u00e1nyozni, konzult\u00e1lhat a hiragana \u00e9s katakana t\u00e1bl\u00e1zattal<\/a>, an\u00e9lk\u00fcl, hogy \u00f6sszekevern\u00e9 a modern k\u00e9pet az \u00f6sszes l\u00e9tezett t\u00f6rt\u00e9nelmi v\u00e1ltozattal.<\/p>\n\n A katakana is a hangok \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt karakterek adapt\u00e1ci\u00f3j\u00e1b\u00f3l sz\u00fcletett, de m\u00e1s grafikai \u00faton. Sok esetben csak egy karakter r\u00e9szeit haszn\u00e1lt\u00e1k fel. Ezek a r\u00f6vid\u00edt\u00e9sek hasznosak voltak olvas\u00e1si jegyzetekben, bele\u00e9rtve a k\u00ednai nyelv\u0171 sz\u00f6vegek marg\u00f3it is.<\/p>\n\n Ahogy a hiragana eset\u00e9ben is t\u00f6rt\u00e9nt, a katakana sem egyetlen feltal\u00e1l\u00f3 m\u0171vek\u00e9nt jelent meg teljesen. A k\u00ednai sz\u00f6vegek olvas\u00e1s\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3 szerzetesek \u00e9s tud\u00f3sok r\u00e9szt vettek fejl\u0151d\u00e9s\u00e9ben, de a form\u00e1k v\u00e1ltoztak, miel\u0151tt stabiliz\u00e1l\u00f3dtak volna. A Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny<\/a> bevezet\u0151 anyaga a hiragana \u00e9s katakana l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1t a Heian-korszak elej\u00e9re helyezi, \u00e9s megmutatja mindkett\u0151 sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1t a kandzsib\u00f3l.<\/p>\n\n A katakana haszn\u00e1lata is v\u00e1ltozott az id\u0151k sor\u00e1n. Modern funkci\u00f3ja a k\u00f6lcs\u00f6nszavakban, idegen nevekben \u00e9s grafikai effektekben nem vet\u00edthet\u0151 automatikusan az els\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadokra. Van egy k\u00fcl\u00f6n oldal a katakana modern \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi form\u00e1ir\u00f3l<\/a>, amelyet k\u00fcl\u00f6n kell tanulm\u00e1nyozni.<\/p>\n\n A hiragana \u00e9s a katakana megk\u00f6nny\u00edtette a hangok \u00e9s nyelvtani elemek r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9t, de nem t\u00f6r\u00f6lte el a jap\u00e1nhoz adapt\u00e1lt k\u00ednai karaktereket. A h\u00e1rom rendszer kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 funkci\u00f3kat kezdett bet\u00f6lteni. Ez a kombin\u00e1ci\u00f3 fokozatosan megszil\u00e1rdult, am\u00edg el nem \u00e9rte a kandzsi \u00e9s kana kevert sz\u00f6vegek szabv\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n\n A kandzsi seg\u00edt megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni a jelent\u00e9s egys\u00e9geit \u00e9s a homofon szavakat; a hiragana ragoz\u00e1sokat, partikul\u00e1kat \u00e9s k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le szavakat r\u00f6gz\u00edt; a katakana saj\u00e1t haszn\u00e1lattal rendelkezik, mint p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f6lcs\u00f6nszavak \u00e9s kiemel\u00e9s. A hiragana, katakana \u00e9s kandzsi haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00fatmutat\u00f3<\/a> oldal elmagyar\u00e1zza ezeket a jelenlegi funkci\u00f3kat, m\u00edg a kandzsi \u00fatmutat\u00f3<\/a> elm\u00e9ly\u00edti az olvas\u00e1sokat, sz\u00f3kincset \u00e9s tanul\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1kat.<\/p>\n\n Os caracteres t\u00eam origem chinesa, mas chegaram e circularam por redes que tamb\u00e9m envolviam a pen\u00ednsula coreana. Al\u00e9m disso, o sistema japon\u00eas n\u00e3o foi uma c\u00f3pia pronta: ele resultou de adapta\u00e7\u00f5es \u00e0 estrutura e aos sons do japon\u00eas.<\/p>\n\n O budismo e a leitura de textos chineses tiveram papel importante, especialmente no ambiente em que certas anota\u00e7\u00f5es deram origem a formas de katakana. A hist\u00f3ria completa, por\u00e9m, inclui administra\u00e7\u00e3o, diplomacia, literatura, escribas e pr\u00e1ticas de escrita variadas.<\/p>\n\n N\u00e3o h\u00e1 evid\u00eancia de que o hiragana tenha nascido dessa maneira. Sua apar\u00eancia se relaciona \u00e0 escrita cursiva. Mulheres da corte tiveram enorme import\u00e2ncia em sua difus\u00e3o liter\u00e1ria depois que o sistema j\u00e1 estava em desenvolvimento.<\/p>\n\n Os dois s\u00e3o conjuntos de kana que representam unidades sonoras do japon\u00eas e possuem ra\u00edzes em caracteres chineses usados foneticamente. Suas formas e fun\u00e7\u00f5es se desenvolveram por caminhos diferentes, mas fazem parte da mesma hist\u00f3ria de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n A origem da escrita japonesa explica por que aprender japon\u00eas n\u00e3o significa escolher entre kanji, hiragana ou katakana. Cada sistema conserva uma parte da solu\u00e7\u00e3o constru\u00edda ao longo do tempo para registrar sons, gram\u00e1tica e significado.<\/p>\n\nComo os caracteres chineses foram adaptados ao japon\u00eas<\/h2>\n\n
Como surgiu o hiragana<\/h2>\n\n
Hogyan keletkezett a katakana<\/h2>\n\n
Mi\u00e9rt nem v\u00e1ltott\u00e1k fel a kana a kandzsit<\/h2>\n\n
A jap\u00e1n \u00edr\u00e1s id\u0151vonala<\/h2>\n\n
\n
Mitos comuns sobre a origem da escrita japonesa<\/h2>\n\n
\u201cA escrita japonesa veio diretamente da China\u201d<\/h3>\n
\u201cMonges budistas criaram todo o alfabeto japon\u00eas\u201d<\/h3>\n
\u201cO hiragana \u00e9 curvo porque foi criado por mulheres\u201d<\/h3>\n
\u201cHiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos independentes\u201d<\/h3>\n
O que essa hist\u00f3ria ajuda a entender<\/h2>\n\n