{"id":1495,"date":"2009-12-18T09:00:35","date_gmt":"2009-12-18T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1495"},"modified":"2018-03-05T00:07:16","modified_gmt":"2018-03-05T03:07:16","slug":"hogyan-kell-japanul-irni-a-szamitogepen-windows-idoben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/","title":{"rendered":"Hogyan \u00edrhat jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Tippek a k\u00f6vetkez\u0151kt\u0151l\u00a0<strong>hogyan lehet jap\u00e1nul \u00edrni a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME-vel<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>A legt\u00f6bb jap\u00e1nul tanul\u00f3 di\u00e1k csak a jap\u00e1n \u00edr\u00e1s alapvet\u0151 m\u00f3dj\u00e1t ismeri a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen, a\u00a0<a title=\"Windows IME\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ablakok-ime\/\">Windows IME<\/a>. Ez\u00e9rt \u00e1ltal\u00e1ban csak a Windows jap\u00e1n t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ban rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 minim\u00e1lis er\u0151forr\u00e1sokat haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<p>Egyesek \u00fagy gondolhatj\u00e1k, hogy nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fck ennyi er\u0151forr\u00e1sra, de n\u00e9ha sz\u00fcks\u00e9g lehet r\u00e1juk. Ha csak jap\u00e1n nyelvtanul\u00e1sra haszn\u00e1lja a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9t, akkor nem biztos, hogy az ebben a cikksorozatban tal\u00e1lhat\u00f3 \u00f6sszes er\u0151forr\u00e1st haszn\u00e1lni tudja, de ha van n\u00e9h\u00e1ny <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/\">Jap\u00e1n nyelv\u0171 weboldal<\/a>Ha jap\u00e1nul akarsz \u00edrni az MSN-en, az Orkuton vagy b\u00e1rmely m\u00e1s internetes kommunik\u00e1ci\u00f3s eszk\u00f6z\u00f6n, nagyon hasznosnak fogod tal\u00e1lni ezt a cikksorozatot.<\/p>\n<h2>Hogyan \u00edrhat jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel<\/h2>\n<p>A mai cikkben egy kicsit t\u00f6bbet fogunk megtudni a Windows IME-r\u0151l, v\u00e9gigmegy\u00fcnk a legalapvet\u0151bb mechanizmusokon, amelyekkel jap\u00e1nul \u00edrhatsz a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9peden. Rem\u00e9lem, \u00e9lvezni fogja a sorozat m\u00e1sodik cikk\u00e9t.\u00a0<em>IME Windows tippek<\/em>.<\/p>\n<h3>Windows IME tippek m\u00e1r megjelentek<\/h3>\n<p>Az al\u00e1bbiakban a sorozat cikkeinek list\u00e1ja olvashat\u00f3\u00a0<em>IME Windows tippek<\/em>\u00a0amelyek m\u00e1r megjelentek jap\u00e1n nyelven:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Windows IME tippek - Ismerked\u00e9s a Windows IME-vel\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/windows-ime-tippek-megismerese\/\">Windows IME tippek - Ismerked\u00e9s a Windows IME-vel<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ne hagyja ki az IME Windows tippeket tartalmaz\u00f3 cikkeket<\/h2>\n<p>Ha nem szeretne lemaradni a Windows IME haszn\u00e1lat\u00e1ra vonatkoz\u00f3 tippeket tartalmaz\u00f3 cikkekr\u0151l, aj\u00e1nlom, hogy iratkozzon fel a L\u00edngua Japonesa ingyenes RSS-csatorn\u00e1j\u00e1ra. Ennek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u00e9rtes\u00fclni fog arr\u00f3l, ha egy \u00faj cikk megjelenik, vagy e-mailben kapja meg a L\u00edngua Japonesa \u00faj cikkeit.<\/p>\n<p>Gondoskodom arr\u00f3l, hogy az RSS feed mindig teljes legyen, ugyanazzal a tartalommal, mint az oldalon k\u00f6zz\u00e9tett cikkek. \u00cdgy a L\u00edngua Japonesa minden olvas\u00f3ja sokkal k\u00e9nyelmesebben k\u00f6vetheti a h\u00edreket.<\/p>\n<p><a title=\"Iratkozzon fel a jap\u00e1n nyelv ingyenes RSS h\u00edrcsatorn\u00e1j\u00e1ra.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kattintson ide, ha fel szeretne iratkozni ingyenes RSS feed\u00fcnkre.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Iratkozzon fel az ingyenes jap\u00e1n nyelvi RSS h\u00edrfolyamra e-mailben.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kattintson ide, ha e-mailben szeretne feliratkozni ingyenes RSS h\u00edrfolyamunkra.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1496 size-full\" title=\"windows ime tippek - Hogyan \u00edrhat jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9n a Windows IME-vel?\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif\" alt=\"windows ime tippek - Hogyan \u00edrhat jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9n a Windows IME-vel?\" width=\"530\" height=\"230\" \/><\/p>\n<h2>Windows IME \u00e9s jap\u00e1n \u00edr\u00e1s a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen<\/h2>\n<p>A Windows IME haszn\u00e1lat\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00edr\u00e1s alapvet\u0151 m\u00f3dja \u00fagy foglalhat\u00f3 \u00f6ssze, hogy a jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 sz\u00f3tagjait billenty\u0171parancsok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u00edrja be. A sz\u00f3k\u00f6z billenty\u0171vel a be\u00edrt sz\u00f6veget kanjiv\u00e1 alak\u00edthatja.<\/p>\n<p>Miel\u0151tt azonban a Windows IME-vel val\u00f3 \u00edr\u00e1s alapvet\u0151 m\u00f3dj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9ln\u00e9nk, meg kell \u00e9rten\u00fcnk egy egyszer\u0171 fogalmat, az \u00fagynevezett\u00a0<em>karakterbevitel<\/em>.<br \/>\n<\/p>\n<h3>A karakterek megismer\u00e9se<\/h3>\n<p>A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek vil\u00e1g\u00e1ban a karakterbevitel azt jelenti, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p hogyan \u00e9rtelmezi a billenty\u0171zeten lenyomott billenty\u0171ket. Ez azt jelenti, hogy amikor megnyomja az \"A\" billenty\u0171t, a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p meg\u00e9rti, hogy az \"A\" bet\u0171t kell be\u00edrnia a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151j\u00e9be, vagy b\u00e1rhova, ahol sz\u00f6vegbevitelre van lehet\u0151s\u00e9g.<\/p>\n<p>A k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 karakterbeviteli m\u00f3d kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1val m\u00f3dos\u00edtjuk azt a m\u00f3dot, ahogyan a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p \u00e9rtelmezi a billenty\u0171zeten be\u00edrt billenty\u0171ket, lehet\u0151v\u00e9 t\u00e9ve k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 v\u00e1ltoztat\u00e1sokat a be\u00edrt sz\u00f6vegben, p\u00e9ld\u00e1ul a hiragana sz\u00f3tagok jap\u00e1n ideogramokra cser\u00e9l\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<p>A Windows IME hat karakterbeviteli m\u00f3ddal rendelkezik: Hiragana, Katakana, teljes sz\u00e9less\u00e9g\u0171 Hiragana, teljes sz\u00e9less\u00e9g\u0171 Katakana, f\u00e9lsz\u00e9less\u00e9g\u0171 Hiragana, f\u00e9lsz\u00e9less\u00e9g\u0171 Katakana, teljes sz\u00e9less\u00e9g\u0171 alfanumerikus, f\u00e9lsz\u00e9less\u00e9g\u0171 alfanumerikus \u00e9s k\u00f6zvetlen bevitel. B\u00e1r sok van bel\u0151l\u00fck, k\u00f6nnyen \u00e9rthet\u0151ek \u00e9s k\u00f6nnyen haszn\u00e1lhat\u00f3ak.<\/p>\n<p><strong>K\u00f6zvetlen bemenet<\/strong><\/p>\n<p>Ha a k\u00f6zvetlen beviteli m\u00f3dot haszn\u00e1ljuk, a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p billenty\u0171zete term\u00e9szetesen m\u0171k\u00f6dik. Amikor megnyomunk egy billenty\u0171t, az term\u00e9szetesen hozz\u00e1ad\u00f3dik a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151h\u00f6z.<\/p>\n<p>Az egyetlen probl\u00e9ma, amit ezzel a beviteli m\u00f3ddal kapcsolatban tal\u00e1ltam, hogy \u00fagy t\u0171nik, hogy nemzetk\u00f6zi billenty\u0171zetkonfigur\u00e1ci\u00f3t haszn\u00e1l, ahol a brazil billenty\u0171zeten nincs \"\u00e7\" vagy m\u00e1s karakter. Emiatt, amikor a k\u00f6zvetlen bevitelt v\u00e1lasztja, a billenty\u0171zet furcsa billenty\u0171ket jelen\u00edthet meg, s\u0151t, \u00fagy t\u0171nik, mintha eltorz\u00edtott\u00e1k volna.<\/p>\n<p>Ezt a karakterbeviteli m\u00f3dot gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k a romaji nyelv\u0171 sz\u00f6vegek \u00edr\u00e1s\u00e1ra an\u00e9lk\u00fcl, hogy a nyelvet a nyelvi s\u00e1vban kellene megv\u00e1ltoztatni.<\/p>\n<p><strong>Hiragana<\/strong><\/p>\n<p>Ebben a karakterbeviteli be\u00e1ll\u00edt\u00e1sban a billenty\u0171zeten be\u00edrt bet\u0171k speci\u00e1lis al\u00e1h\u00faz\u00e1ssal jelennek meg. Ez azt jelenti, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p az \u00d6n \u00e1ltal be\u00edrt sz\u00f3tagokat a jap\u00e1n hiragana \u00e1b\u00e9c\u00e9 szerint fogja \u00f6sszerakni.<\/p>\n<p><strong>Katakana<\/strong><\/p>\n<p>A katakana beviteli m\u00f3d ugyan\u00fagy m\u0171k\u00f6dik, mint a hiragana. Az egyetlen k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g az, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p a sz\u00f3tagokat a jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 minden egyes szimb\u00f3lum\u00e1t katakana nyelven \u00e1ll\u00edtja \u00f6ssze.<\/p>\n<p><strong>Alfanumerikus<\/strong><\/p>\n<p>Az alfanumerikus a bet\u0171ket \u00e9s sz\u00e1mokat haszn\u00e1l\u00f3 karakterbeviteli m\u00f3d. B\u00e1r nagyon hasonl\u00edt a\u00a0<em>K\u00f6zvetlen bemenet<\/em>, o\u00a0<em>Alfanumerikus<\/em>\u00a0rendelkezik azzal a speci\u00e1lis al\u00e1h\u00faz\u00e1ssal, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy v\u00e1ltoztat\u00e1sokat hajtson v\u00e9gre a be\u00edrt sz\u00f6vegen. Nem tal\u00e1ltam sok el\u0151ny\u00e9t a karakterbevitel ezen m\u00f3dj\u00e1nak.<\/p>\n<p><strong>Teljes sz\u00e9less\u00e9g\u0171 \u00e9s f\u00e9lsz\u00e9less\u00e9g\u0171<\/strong><\/p>\n<p>Ez a k\u00e9t Windows IME karakterbeviteli m\u00f3d a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a jap\u00e1n nyelv \u00edr\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt szimb\u00f3lumok m\u00e9ret\u00e9hez kapcsol\u00f3dik.<\/p>\n<p>A teljes sz\u00e9less\u00e9g nagy m\u00e9reteket haszn\u00e1l, azaz az \u00f6sszes jap\u00e1n szimb\u00f3lumot azonos m\u00e9ret\u0171v\u00e9 \u00e9s sz\u00e9lesebb\u00e9 kell tennie. M\u00edg a Half-width nem r\u00f6gz\u00edti a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok m\u00e9ret\u00e9t, \u00edgy azok a haszn\u00e1lt jap\u00e1n bet\u0171t\u00edpusnak megfelel\u0151en kisebb sz\u00e9less\u00e9g\u0171ek maradnak.<\/p>\n<p>A karakterbeviteli m\u00f3dok b\u00e1rmelyik\u00e9nek kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1hoz egyszer\u0171en \u00e1ll\u00edtsa \u00e1t a nyelvi s\u00e1v nyelv\u00e9t jap\u00e1nra ( JP ), \u00e9s kattintson az ecsettel rajzolt kis g\u00f6mb melletti gombra. Ekkor megny\u00edlik egy men\u00fc a fent le\u00edrt lehet\u0151s\u00e9gekkel.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1497 size-full\" title=\"windows ime karakterbeviteli m\u00f3dok\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-modos-de-entrada-de-caracteres.gif\" alt=\"windows ime karakterbeviteli m\u00f3dok\" width=\"283\" height=\"185\" \/><\/p>\n<p>Csak kattintson a k\u00edv\u00e1nt opci\u00f3ra a kiv\u00e1lasztott beviteli m\u00f3d haszn\u00e1lat\u00e1nak megkezd\u00e9s\u00e9hez. Vegye figyelembe, hogy a Windows IME-ben kiv\u00e1lasztott beviteli m\u00f3dnak megfelel\u0151en v\u00e1ltozik a gombon l\u00e9v\u0151 rajzolat.<\/p>\n<h2>Jap\u00e1n nyelv \u00edr\u00e1sa a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME haszn\u00e1lat\u00e1val<\/h2>\n<p>Ha jap\u00e1nul \u00edr a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9n, azt kell szem el\u0151tt tartania, hogy a Windows IME-t \u00fagy tervezt\u00e9k, hogy a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok kiejt\u00e9se szerint m\u0171k\u00f6dj\u00f6n.<\/p>\n<p>Ez azt jelenti, hogy nem lehet majd k\u00f6zvetlen\u00fcl kanjival \u00edrni jap\u00e1nul, hanem a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok kiejt\u00e9s\u00e9t hiragana nyelven kell le\u00edrnunk, majd kanjiv\u00e1 alak\u00edtanunk.<\/p>\n<h3>Hogyan kell hiragana-t \u00edrni a Windows IME-ben?<\/h3>\n<p>Ahhoz, hogy hiragana nyelven \u00edrhassunk a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen, el\u0151sz\u00f6r is meg kell nyitnunk a kedvenc sz\u00f6vegszerkeszt\u0151nket, majd a nyelvi s\u00e1vban az alap\u00e9rtelmezett nyelvet jap\u00e1nra (JP) kell v\u00e1ltoztatnunk.<\/p>\n<p>Ezut\u00e1n ellen\u0151rizze, hogy a karakterek beviteli mint\u00e1ja\u00a0<em>K\u00f6zvetlen bemenet<\/em>\u00a0vagy\u00a0<em>Alfanumerikus<\/em>. Amint a nyelvi s\u00e1vot jap\u00e1nra v\u00e1ltoztatjuk, alap\u00e9rtelmez\u00e9s szerint megjelenik egy \"A\" bet\u0171s gomb, amely jelzi, hogy a kiv\u00e1lasztott karakterbeviteli m\u00f3d a jap\u00e1n.\u00a0<em>K\u00f6zvetlen bemenet<\/em>\u00a0vagy\u00a0<em>Alfanumerikus<\/em>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1498 size-full\" title=\"windows ime k\u00f6zvetlen bemenet\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-direct-input.gif\" alt=\"windows ime k\u00f6zvetlen bemenet\" width=\"217\" height=\"30\" \/><\/p>\n<p>A m\u00e1sodik l\u00e9p\u00e9s az, hogy a karakterbeviteli m\u00f3dot Hiragana-ra v\u00e1ltjuk az \"A\" bet\u0171s gombra kattintva, majd a k\u00f6vetkez\u0151 opci\u00f3ra kattintva\u00a0<em>Hiragana<\/em>.<\/p>\n<blockquote><p>A Windows IME a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen megnyitott minden egyes programhoz m\u00e1s-m\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1st haszn\u00e1l. Ez azt jelenti, hogy ha hiragana nyelven g\u00e9pel egy MS Word dokumentumban, \u00e9s megnyitja a Jegyzett\u00f6mb\u00f6t, a Windows IME val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00fajraindul, \u00e9s az alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokkal jelenik meg a Jegyzett\u00f6mbben vagy b\u00e1rmelyik \u00faj programban, amelyet legk\u00f6zelebb megnyit.<\/p>\n<p>M\u00e1sr\u00e9szt, amikor visszav\u00e1lt az MS Wordre, a Windows IME-nek vissza kell \u00e1ll\u00edtania a kor\u00e1bbi be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s vissza kell t\u00e9rnie ahhoz a beviteli m\u00f3dhoz, amelyet a Jegyzett\u00f6mbre vagy b\u00e1rmely m\u00e1s programra val\u00f3 v\u00e1lt\u00e1s el\u0151tt haszn\u00e1lt.<\/p><\/blockquote>\n<p>Miut\u00e1n a beviteli m\u00f3dot Hiragana-ra v\u00e1ltotta, elkezdhet g\u00e9pelni a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151ben. Mi lenne, ha lassan beg\u00e9peln\u00e9 a sz\u00f3 bet\u0171it\u00a0<em>nihongo<\/em>.<\/p>\n<p>Figyelj\u00fck meg, hogy amikor elkezd\u00fcnk g\u00e9pelni, a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p az \u00e1b\u00e9c\u00e9nk bet\u0171it mutatja, de ahogy folytatjuk a g\u00e9pel\u00e9st, a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p \u00f6sszerakja a sz\u00f3tagokat, \u00e9s az \u00e1b\u00e9c\u00e9 sz\u00f3tagjaiv\u00e1 v\u00e1ltoztatja \u0151ket.\u00a0<a title=\"Jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 hiragana \u00e9s katakana\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/alphabet-japanese-hiragana-e-katakana\/\">Jap\u00e1n hiragana \u00e1b\u00e9c\u00e9<\/a>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1499 size-full\" title=\"hiragana g\u00e9pel\u00e9se a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/digitando-em-hiragana-no-computador.gif\" alt=\"hiragana g\u00e9pel\u00e9se a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen\" width=\"269\" height=\"304\" \/><\/p>\n<p>Figyelje meg, hogy a bet\u0171k k\u00fcl\u00f6n al\u00e1h\u00faz\u00e1ssal vannak ell\u00e1tva. Ez az al\u00e1h\u00faz\u00e1s azt mutatja, hogy az im\u00e9nt be\u00edrt sz\u00f3tagokon m\u00e9g v\u00e1ltoztathatunk. Amikor megnyomjuk az enter billenty\u0171t, az al\u00e1h\u00faz\u00e1s elt\u0171nik, jelezve, hogy a bet\u0171ket a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151ben hozz\u00e1adtuk. Nyomja meg a\u00a0<em>\u00edrja be a  c\u00edmet.\u00a0<\/em>majd egy sort\u00f6r\u00e9st kell v\u00e9grehajtani a\u00a0<em>\u00edrja be a  c\u00edmet.\u00a0<\/em>\u00fajra a folytat\u00e1shoz.<\/p>\n<h3>Hiragan\u00e1r\u00f3l kanjira v\u00e1lt\u00e1s a Windows IME-ben<\/h3>\n<p>Most lassan \u00edrja be a sz\u00f3t\u00a0<em>gakkou<\/em>\u00a0\u00e9s figyelje, ahogy a Windows IME felcser\u00e9li az \u00e1b\u00e9c\u00e9nk sz\u00f3tagjait hiragan\u00e1val. Ezut\u00e1n nyomja meg a\u00a0<em>sz\u00f3k\u00f6z<\/em>\u00a0egyszer, \u00e9s megl\u00e1tjuk, mi t\u00f6rt\u00e9nik. (De ne nyomja meg a\u00a0<em>\u00edrja be a  c\u00edmet.<\/em>. Ok\u00e9?)<\/p>\n<p>A Windows IME megv\u00e1ltoztatta a sz\u00f3t\u00a0<acronym title=\"gakkou - iskola\">\u304c\u3063\u3053\u3053\u3046<\/acronym>\u00a0Jap\u00e1n szimb\u00f3lumok\u00a0<acronym title=\"gakkou - iskola\">\u5b66\u6821<\/acronym>. Ugye? Ha megnyomja\u00a0<em>sz\u00f3k\u00f6z<\/em>\u00a0a Windows IME ism\u00e9t r\u00e1j\u00f6n, hogy ezek nem azok a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok, amelyeket a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pre akart \u00edrni. Ekkor megnyit egy mez\u0151t, amely m\u00e1s jap\u00e1n szimb\u00f3lumokat tartalmaz, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151ket\u00a0<em>katakana<\/em>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1500 size-full\" title=\"windows ime swap hiragana kanji\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-trocar-hiragana-kanji.gif\" alt=\"windows ime swap hiragana kanji\" width=\"209\" height=\"187\" \/><\/p>\n<p>Mostant\u00f3l kezdve a Windows IME \u00e1ltal biztos\u00edtott lehet\u0151s\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tt a sz\u00f3k\u00f6z billenty\u0171 lenyom\u00e1s\u00e1val, a billenty\u0171zet ny\u00edlbillenty\u0171ivel vagy egyszer\u0171en az eg\u00e9rrel is mozoghat a k\u00edv\u00e1nt kanji kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1hoz. Amikor eljut ahhoz a szimb\u00f3lumhoz, amelyet val\u00f3ban haszn\u00e1lni szeretne, csak nyomja meg a\u00a0<em>\u00edrja be a  c\u00edmet.\u00a0<\/em>a karakterbevitel meger\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9hez \u00e9s a szimb\u00f3lumok hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1hoz a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151ben.<\/p>\n<blockquote>\n<h3>Ne b\u00edzzon a Windows IME-ben!<\/h3>\n<p>Ezen a ponton val\u00f3sz\u00edn\u0171leg azt k\u00e9pzeli, hogy amikor be\u00edrja egy kanji kiejt\u00e9s\u00e9t, \u00e9s megnyomja a sz\u00f3k\u00f6z billenty\u0171t, a Windows IME felcser\u00e9li a jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 hiragana szimb\u00f3lumait a megfelel\u0151 kanjival. \u00cdgy van?<\/p>\n<p>Teljesen v\u00e9letlen\u00fcl... Mivel egy jap\u00e1n szimb\u00f3lumnak t\u00f6bbf\u00e9le kiejt\u00e9se is lehet, a Windows IME sosem fogja tudni, hogy melyik szimb\u00f3lumot szeretn\u00e9 haszn\u00e1lni. A Windows IME egyszer\u0171en azt a szimb\u00f3lumot mutatja, amelyet a legt\u00f6bbsz\u00f6r haszn\u00e1l az adott kiejt\u00e9ssel, f\u00fcggetlen\u00fcl a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok jelent\u00e9s\u00e9t\u0151l, vagy att\u00f3l, hogy val\u00f3j\u00e1ban mit akar \u00edrni.<\/p>\n<p>Ha p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00f3t \u00edrja be\u00a0<em>ki\u00a0<\/em>\u00e9s nyomja meg k\u00e9tszer a sz\u00f3k\u00f6z billenty\u0171t, a Windows IME megjelen\u00edti az adott kiejt\u00e9ssel rendelkez\u0151 szimb\u00f3lumok nagy list\u00e1j\u00e1t. Az \u00d6n feladata mindig az lesz, hogy megismerje a jap\u00e1n szimb\u00f3lumokat, \u00e9s kiv\u00e1lassza a megfelel\u0151 kanjit ahhoz, amit jap\u00e1nul \u00edr a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9n.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Katakana \u00edr\u00e1s Windows IME-vel<\/h3>\n<p>Ha a Windows IME haszn\u00e1lat\u00e1val katakana nyelven szeretne szavakat \u00edrni, haszn\u00e1lhatja a hiragana karakterbevitelt, \u00e9s a sz\u00f3k\u00f6z billenty\u0171vel felcser\u00e9lheti a jap\u00e1n hiragana \u00e1b\u00e9c\u00e9 sz\u00f3tagjait katakan\u00e1ra.<\/p>\n<p>A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a katakana \u00edr\u00e1s leg\u00e1ltal\u00e1nosabb m\u00f3dja azonban az, hogy a karakterek bevitel\u00e9t egyszer\u0171en katakan\u00e1ra v\u00e1ltoztatjuk. Ezut\u00e1n minden, amit be\u00edrsz, romajib\u00f3l katakan\u00e1v\u00e1 alakul \u00e1t.<\/p>\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul nyissa meg kedvenc sz\u00f6vegszerkeszt\u0151j\u00e9t, \u00e1ll\u00edtsa a nyelvs\u00e1vot JP (jap\u00e1n) \u00e9rt\u00e9kre, \u00e9s v\u00e1lassza ki a karakterbeviteli m\u00f3dot.\u00a0<em>Teljes katakan\u00e1val<\/em>. Ezut\u00e1n \u00edrja be a sz\u00f3t\u00a0<em>booru<\/em>.<\/p>\n<p>Vegye figyelembe, hogy a Windows IME nem adja hozz\u00e1 a katakana mag\u00e1nhangz\u00f3-kiterjeszt\u00e9seket szimboliz\u00e1l\u00f3 perjelet. Val\u00f3j\u00e1ban minden alkalommal, amikor a be\u00edrt sz\u00f3ban hosszabb mag\u00e1nhangz\u00f3 van, be kell \u00edrnia egy ferdehajlatot ( - ). Teh\u00e1t, ha azt \u00edrjuk\u00a0<em>booru\u00a0<\/em>helyesen, akkor be kell \u00edrnia\u00a0<em>bo-ru<\/em>.<\/p>\n<h2>Egy \u00e9rdekes tipp a Windows IME-t\u0151l<\/h2>\n<p>Sok jap\u00e1nul tanul\u00f3nak gondot okoz a szimb\u00f3lumok \u00edr\u00e1sa\u00a0<acronym title=\"dzu\">\u3065<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"zu\">\u305a<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"ji\">\u3058<\/acronym>e\u00a0<acronym title=\"ji\">\u3062<\/acronym>\u00a0a PC-n. Ennek az az oka, hogy a Windows IME-ben a sz\u00f3tagokat \u00e1ltal\u00e1ban a szabv\u00e1nyos romaji kiejt\u00e9s\u00fck szerint \u00edrjuk be, de a Windows IME nem ismeri fel a jap\u00e1n szimb\u00f3lumokat ilyen m\u00f3don.<\/p>\n<p>Ha m\u00e9g mindig nem tudsz jap\u00e1nul \u00edrni a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9peden ezekkel a jap\u00e1n bet\u0171kkel, javaslom, hogy pr\u00f3b\u00e1ld meg az al\u00e1bbi t\u00e1bl\u00e1zat seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel:<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Zu \u00e9s ji \u00edr\u00e1sm\u00f3dja jap\u00e1nul<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Jap\u00e1n szimb\u00f3lum<\/th>\n<th>A Windows IME \u00e1ltal felismert romaji<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3065<\/td>\n<td>du<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>\u305a<\/td>\n<td>zu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3058<\/td>\n<td>ji<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>\u3062<\/td>\n<td>di<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Nem tudom, mi\u00e9rt csin\u00e1lja ezt a Windows IME, de t\u00e9ny, hogy a jap\u00e1n di\u00e1kokat kicsit \u00f6sszezavarja. A j\u00f3 h\u00edr ezzel kapcsolatban az, hogy m\u00e1s sz\u00f6vegszerkeszt\u0151k, mint p\u00e9ld\u00e1ul a\u00a0<a title=\"Wakan - Ingyenes eszk\u00f6z a jap\u00e1n nyelvtanul\u00e1shoz\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wakan-eszkoz-japanul-tanulni-ingyen\/\">Wakan<\/a>\u00a0\u00e9s\u00a0<a title=\"JWPCE - jap\u00e1n sz\u00f6vegszerkeszt\u0151 jap\u00e1n nyelv\u0171 \u00edr\u00e1shoz.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/jwpce-japan-szovegszerkeszto-japan-nyelvu-irashoz\/\">JWPCe<\/a>\u00a0a fenti romaji mint\u00e1t a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes jap\u00e1n \u00edr\u00e1s alapj\u00e1ul is haszn\u00e1lhatja.<\/p>\n<h2>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n<p>Ez volt az alapvet\u0151 m\u00f3dja a jap\u00e1n \u00edr\u00e1sm\u00f3dnak a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME haszn\u00e1lat\u00e1val. Az ebben a cikkben megosztott ismeretekkel b\u00e1rmilyen sz\u00f3t k\u00e9pesek lesz\u00fcnk jap\u00e1nul \u00edrni, ak\u00e1r az MS Wordben, az MSN-ben, az Orkutban vagy b\u00e1rhol m\u00e1shol, ahol elfogadj\u00e1k a sz\u00f6veget.<\/p>\n<p>A k\u00f6vetkez\u0151 cikkben kicsit t\u00f6bbet fogunk besz\u00e9lni arr\u00f3l, hogyan \u00edrhatsz jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9peden. Csak ez\u00fattal a fejlettebb funkci\u00f3kr\u00f3l \u00e9s gyorsbillenty\u0171kr\u0151l fogunk besz\u00e9lni, amelyek megk\u00f6nny\u00edthetik az \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n<p>Rem\u00e9lem, j\u00f3l \u00e9rzed magad.<\/p>\n<p><acronym title=\"kill ne - k\u00e9s\u0151bb tal\u00e1lkozunk\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/acronym><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cdme n\u00e9h\u00e1ny tipp, hogyan \u00edrhatsz jap\u00e1nul a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9peden a Windows IME seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel! A legt\u00f6bb jap\u00e1nul tanul\u00f3 di\u00e1k csak az alapokat tudja arr\u00f3l, hogyan kell jap\u00e1nul \u00edrni a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen a Windows IME seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. \u00cdgy gyakran<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1496,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,51],"tags":[53,59],"class_list":["post-1495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-windows-ime","category-dicas-de-japones","tag-escrever-em-japones","tag-ime-windows","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}