{"id":1713,"date":"2009-11-03T05:14:28","date_gmt":"2009-11-03T07:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1713"},"modified":"2026-08-10T23:35:05","modified_gmt":"2026-08-11T02:35:05","slug":"na-melleknevek-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/adjetivos-na-em-japones\/","title":{"rendered":"Mell\u00e9knevek a jap\u00e1nban: form\u00e1k, haszn\u00e1lat \u00e9s p\u00e9ld\u00e1k"},"content":{"rendered":"

A \u306a mell\u00e9knevek a jap\u00e1nban<\/strong>, m\u00e1s n\u00e9ven \u306a mell\u00e9knevek<\/strong>, akkor haszn\u00e1ljuk, ha \u306a<\/strong> k\u00f6zvetlen\u00fcl egy f\u0151nevet m\u00f3dos\u00edtanak tagad\u00f3, nem m\u00falt idej\u0171 alakban: \u9759\u304b\u306a\u753a<\/strong> (shizuka na machi<\/em>), \u201cnyugodt v\u00e1ros\u201d. A mondat v\u00e9g\u00e9n azonban a minta megv\u00e1ltozik: \u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059<\/strong> (Machi wa shizuka desu<\/em>), \u201cA v\u00e1ros nyugodt\u201d.<\/p>\n\n

A f\u0151 szab\u00e1ly az, hogy ne kezelj\u00fck \u306a<\/strong> a sz\u00f3 r\u00f6gz\u00edtett v\u00e9gz\u0151d\u00e9sek\u00e9nt. Ez egy adott funkci\u00f3ban jelenik meg. A tagad\u00e1shoz, a m\u00falt id\u0151h\u00f6z, a tulajdons\u00e1gok \u00f6sszekapcsol\u00e1s\u00e1hoz vagy a v\u00e1ltoz\u00e1s jelz\u00e9s\u00e9hez a \u306a mell\u00e9knevek m\u00e1s mint\u00e1kat k\u00f6vetnek.<\/p>\n\n

Mik azok a mell\u00e9knevek jap\u00e1nul?<\/h2>\n\n

A \u306a mell\u00e9knevek min\u0151s\u00e9geket, \u00e1llapotokat, preferenci\u00e1kat \u00e9s \u00e9rt\u00e9kel\u00e9seket \u00edrnak le. N\u00e9h\u00e1ny gyakori p\u00e9lda: \u9759\u304b<\/strong> (shizuka<\/em>, nyugodt), \u4fbf\u5229<\/strong> (benri<\/em>, praktikus vagy k\u00e9nyelmes), \u6709\u540d<\/strong> (y\u016bmei<\/em>, h\u00edres), \u304d\u308c\u3044<\/strong> (kirei<\/em>, sz\u00e9p vagy tiszta) \u00e9s \u597d\u304d<\/strong> (suki<\/em>, amit szeret).<\/p>\n\n

A \u201c\u306a mell\u00e9kn\u00e9v\u201d elnevez\u00e9s a f\u0151n\u00e9v el\u0151tt haszn\u00e1lt mint\u00e1b\u00f3l ered: \u9759\u304b\u306a\u90e8\u5c4b<\/strong> (shizuka na heya<\/em>), \u201ccsendes szoba\u201d. Ez nem jelenti azt, hogy a sz\u00f3t\u00e1ri alak \u9759\u304b\u306a<\/strong> lenne, vagy hogy minden el\u0151fordul\u00e1s \u306a-t ig\u00e9nyelne.<\/p>\n\n

Az sem biztons\u00e1gos, hogy az utols\u00f3 bet\u0171 alapj\u00e1n soroljuk be a sz\u00f3t. \u304d\u308c\u3044<\/strong> vizu\u00e1lisan \u3044-re v\u00e9gz\u0151dik, de a \u306a csoportba tartozik: mondd \u304d\u308c\u3044\u306a\u516c\u5712<\/strong>, nem \u304d\u308c\u3044\u3044\u516c\u5712<\/strong>. Az \u00e1ltal\u00e1nos \u00fatmutat\u00f3 mell\u00e9knevek jap\u00e1nul<\/a> \u00f6sszehasonl\u00edtja a k\u00e9t oszt\u00e1lyt, m\u00edg a \u3044 mell\u00e9knevek<\/a> cikk a m\u00e1sik mint\u00e1t t\u00e1rgyalja m\u00e9lyebben.<\/p>\n\n

Gyakori \u306a mell\u00e9knevek, amelyeket \u00e9rdemes megtanulni az oszt\u00e1lyukkal<\/h2>\n\n

Jegyezd meg minden sz\u00f3t a f\u0151n\u00e9v el\u0151tt haszn\u00e1lt mint\u00e1val egy\u00fctt. Ez megb\u00edzhat\u00f3bb, mint a sz\u00f3 \u00edr\u00e1sk\u00e9pe alapj\u00e1n tippelni.<\/p>\n\n\n\n
Sz\u00f3<\/th>Olvas\u00e1s<\/th>\u00c1ltal\u00e1nos jelent\u00e9s<\/th>F\u0151n\u00e9vvel<\/th><\/tr><\/thead>\n
\u9759\u304b<\/td>shizuka<\/em><\/td>csendes; nyugodt<\/td>\u9759\u304b\u306a\u5834\u6240<\/td><\/tr>\n
\u4fbf\u5229<\/td>benri<\/em><\/td>praktikus; k\u00e9nyelmes<\/td>\u4fbf\u5229\u306a\u9053\u5177<\/td><\/tr>\n
\u5143\u6c17<\/td>genki<\/em><\/td>eg\u00e9szs\u00e9ges; j\u00f3kedv\u0171<\/td>\u5143\u6c17\u306a\u5b50\u3069\u3082<\/td><\/tr>\n
\u5927\u5207<\/td>taisetsu<\/em><\/td>fontos; \u00e9rt\u00e9kes<\/td>fontos k\u00f6nyv<\/td><\/tr>\n
egyszer\u0171<\/td>kantan<\/em><\/td>egyszer\u0171; k\u00f6nny\u0171<\/td>egyszer\u0171 feladat<\/td><\/tr>\n
\u304d\u308c\u3044<\/td>kirei<\/em><\/td>sz\u00e9p; tiszta<\/td>\u304d\u308c\u3044\u306a\u90e8\u5c4b<\/td><\/tr>\n
\u597d\u304d<\/td>suki<\/em><\/td>amit szeret; kedvenc<\/td>kedvenc zene<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

\u597d\u304d<\/strong> figyelmet \u00e9rdemel, mert a ford\u00edt\u00e1sban \u00e1ltal\u00e1ban a \u201cszeret\u201d sz\u00f3nak felel meg, de nem m\u0171k\u00f6dik igek\u00e9nt. A szeretem a jap\u00e1n nyelvet<\/strong> (Watashi wa Nihongo ga suki desu<\/em>) konstrukci\u00f3ban a jap\u00e1n nyelvet mutatja be, mint amit szeretnek.<\/p>\n\n

Mikor haszn\u00e1ljuk a \u306a-t \u00e9s mikor nem<\/h2>\n\n

Haszn\u00e1ljuk a \u306a-t a mell\u00e9kn\u00e9v \u00e9s a f\u0151n\u00e9v k\u00f6z\u00f6tt, \u00e1ll\u00edt\u00f3, nem m\u00falt idej\u0171 alakban. A v\u00e1laszt\u00e9kos \u00e1ll\u00edtm\u00e1nyban haszn\u00e1ljuk a mell\u00e9knevet, amelyet \u3067\u3059 k\u00f6vet, \u306a n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n
Funkci\u00f3<\/th>Szerkezet<\/th>P\u00e9lda<\/th>Ford\u00edt\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead>\n
F\u0151n\u00e9v el\u0151tt<\/td>\u30caA + \u306a + f\u0151n\u00e9v<\/td>praktikus alkalmaz\u00e1s<\/td>praktikus alkalmaz\u00e1s<\/td><\/tr>\n
Az \u00e1ll\u00edtm\u00e1nyban<\/td>t\u00e9ma + \u306f + \u30caA + \u3067\u3059<\/td>Ez az alkalmaz\u00e1s praktikus.<\/td>Ez az alkalmaz\u00e1s praktikus.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

O A Japan Foundation Irodori bemutatja a \u30caA-\u306a N \u00e9s a \u30caA-\u3067\u3059 k\u00f6z\u00f6tti kontrasztot<\/a>. Ez a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g elker\u00fcli az olyan form\u00e1kat, mint a \u4fbf\u5229\u306a\u3067\u3059<\/strong>, amelyek keverik a k\u00e9t szerkezetet.<\/p>\n\n

Negat\u00edv vagy m\u00falt idej\u0171 form\u00e1kban f\u0151n\u00e9v el\u0151tt a \u306a szint\u00e9n nem marad meg:<\/p>\n\n