{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"nevmasok-a-japanban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Kezel\u00e9si n\u00e9vm\u00e1sok jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3\u00a0<strong>n\u00e9vm\u00e1sok a jap\u00e1nban<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>A jap\u00e1n nyelvben sz\u00e1mos megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s l\u00e9tezik. Legt\u00f6bbj\u00fcket arra haszn\u00e1lj\u00e1k, hogy k\u00e9t vagy t\u00f6bb ember k\u00f6z\u00f6tti kapcsolat szintj\u00e9t jel\u00f6lj\u00e9k meg.<\/p>\n<h2>Kezel\u00e9si n\u00e9vm\u00e1sok jap\u00e1nul<\/h2>\n<p>Teh\u00e1t haszn\u00e1lunk egy <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/nevmasok-a-japanban\/\">Jap\u00e1n n\u00e9vm\u00e1s<\/a> a bar\u00e1toknak a rokonoknak \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. A megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz egyszer\u0171en haszn\u00e1lja az al\u00e1bbi ut\u00f3tagok egyik\u00e9t a szem\u00e9ly neve ut\u00e1n.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>A k\u00f6zeli bar\u00e1tokra, l\u00e1nyokra vagy fiatalabb emberekre val\u00f3 bec\u00e9z\u00e9skor kedvesen haszn\u00e1lt kicsiny\u00edt\u0151k\u00e9pz\u0151.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>A hozz\u00e1d k\u00f6zel \u00e1ll\u00f3, \u00e1ltalad nagyon tisztelt emberek, \u00e1ltal\u00e1ban f\u00e9rfiak, de n\u00e9ha n\u0151k eset\u00e9ben is haszn\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n<p><acronym title=\"San\">\u3055\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Pode ser traduzido como &#8220;senhor&#8221; ou &#8220;senhora&#8221;. Usado normalmente para se referir \u00e0 algu\u00e9m mais velho ou que n\u00e3o se conhece muito bem.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei\">\u305b\u3093\u305b\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Leford\u00edthat\u00f3 tan\u00e1rnak, oktat\u00f3nak, mesternek... A fels\u0151bbrend\u0171 emberekre val\u00f3 utal\u00e1s inform\u00e1lis t\u00e1rsalg\u00e1sban. A k\u00f6tetlen besz\u00e9lget\u00e9sekben \u00fagy is ford\u00edthat\u00f3, hogy Doktor.<\/p>\n<p><strong>L\u00e1sd m\u00e9g:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/fan-art-modszer\/\">M\u00f3dszer az anime rajzol\u00e1s megtanul\u00e1s\u00e1hoz!<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones-expresso-curso-online-japones\/\">Gyors jap\u00e1n tanfolyam!<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Uma foma muito educada de se referir a outras pessoas. Normalmente usado para referir-se a pessoas da realeza, imperadores. Em lojas, os vendedores usam &#8220;Sama&#8221; para se referir aos clientes. Esse pronome de tratamento japon\u00eas tamb\u00e9m pode ser usado em restaurantes.<\/p>\n<p><acronym title=\"Senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>A tapasztaltabbnak tekintett emberekre haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s. A senpai haszn\u00e1lata nagyon gyakori a fiatalabb di\u00e1kok \u00e9s a veter\u00e1nok k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Ugyanazon a szinten l\u00e9v\u0151 munkat\u00e1rs vagy di\u00e1k, vagy aki ugyanabban az id\u0151ben kezdte az iskol\u00e1t.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Ugyanabban a tev\u00e9kenys\u00e9gben r\u00e9szt vev\u0151 \u00fajoncokra vagy kezd\u0151kre haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s.<\/p>\n<p><acronym title=\"tulajdonos\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>Ez sz\u00e9p. Hivatalosabb, mint San, \u00e9s kev\u00e9sb\u00e9 hivatalos, mint Sama. Olyan, mintha fontos \u00e9s befoly\u00e1sos ember lenn\u00e9l, de nem tartozol a kir\u00e1lyi csal\u00e1dhoz.<\/p>\n<p><acronym title=\"han\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>A HAN a SAN-hoz hasonl\u00f3 megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s, de id\u0151vel kiesett a haszn\u00e1latb\u00f3l. Manaps\u00e1g m\u00e1r ritk\u00e1n haszn\u00e1lj\u00e1k a HAN-t, helyette a SAN-t haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<p>A  c\u00edmre. <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u00e1s jap\u00e1n emberekre utalva<\/a>, Legyen azonban \u00f3vatos a megsz\u00f3l\u00edt\u00e1si form\u00e1k haszn\u00e1latakor. Minden helyzetre van megfelel\u0151 forma, \u00e9s a form\u00e1k att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en is v\u00e1ltozhatnak, hogy kivel besz\u00e9lget. T\u00fal hivatalosnak lenni a bar\u00e1tokkal nem t\u00fal sz\u00e9p, ahogyan a t\u00fal k\u00f6tetlen megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s is kellemetlen az idegenekkel szemben. Mivel a San a legelterjedtebb megsz\u00f3l\u00edt\u00e1si forma, haszn\u00e1ld ezt, ha k\u00e9ts\u00e9ged van afel\u0151l, hogy melyik megsz\u00f3l\u00edt\u00e1si form\u00e1t haszn\u00e1ld.<\/p>\n<p>Valakire hivatkozni megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem nagyon tan\u00e1csos.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudjon meg t\u00f6bbet a jap\u00e1n megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sokr\u00f3l! A jap\u00e1n nyelvben sz\u00e1mos megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s l\u00e9tezik. Legt\u00f6bbj\u00fcket arra haszn\u00e1lj\u00e1k, hogy k\u00e9t vagy t\u00f6bb ember k\u00f6z\u00f6tti kapcsolat szintj\u00e9t hat\u00e1rozz\u00e1k meg. A megsz\u00f3l\u00edt\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok a<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1676,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/pronomes-possessivos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":0},"title":"Tulajdonosi n\u00e9vm\u00e1sok jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0os pronomes possessivos em japon\u00eas! Nos artigos anteriores descobrimos como\u00a0os pronomes pessoais\u00a0s\u00e3o escritos em japon\u00eas. Hoje, vamos entender como s\u00e3o formados os pronomes possessivos em japon\u00eas. Os pronomes possessivos em japon\u00eas Para formar os pronomes possessivos, vamos precisar dos pronomes pessoais e da\u00a0part\u00edcula\u00a0\u306e. Essa part\u00edcula indica posse, relacionamento\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes possessivos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-possessivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/pronomes-pessoais-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":1},"title":"Szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sok jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0os pronomes pessoais em japon\u00eas! Em primeiro lugar, os japoneses adoram hierarquias e valorizam muito esse tipo de coisa. Por causa disso, a l\u00edngua japonesa possui muitas palavras de mesmo significado com usos em situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes. Assim, dependendo do cargo, posi\u00e7\u00e3o social, grau de parentesco ou amizade,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes pessoais em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-pessoais-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1680,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":2},"title":"A mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok a jap\u00e1nban","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre os pronomes demonstrativos em japon\u00eas! Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas s\u00e3o um conjunto de palavras da l\u00edngua japonesa que podem ser usadas quando queremos nos referir \u00e0s coisas que est\u00e3o em nossa volta. Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas Este grupo de palavras tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como\u00a0ko-so-a-do, uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas - \u3053\u308c - KORE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-demonstrativos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1724,"position":3},"title":"Ingyenes jap\u00e1n tanfolyam - Tanul\u00e1si \u00fatmutat\u00f3","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Itt van a Free Japanese course - Study guide t\u00e9m\u00e1ban k\u00f6zz\u00e9tett bejegyz\u00e9sek teljes list\u00e1ja! Ez az oldal a L\u00edngua Japonesa ingyenes jap\u00e1n tanfolyam\u00e1nak tanul\u00e1si \u00fatmutat\u00f3jak\u00e9nt szolg\u00e1l, ahol minden \u00e9rdekl\u0151d\u0151 ingyenesen tanulhat jap\u00e1nul online. A c\u00e9l az, hogy min\u00e9l t\u00f6bb ismeretet gy\u0171jts\u00fcnk \u00f6ssze...","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/","url_meta":{"origin":1724,"position":4},"title":"Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c)","author":"Rafael Avelino","date":"27 de janu\u00e1r de 2016","format":false,"excerpt":"Tudjon meg t\u00f6bbet a mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sokr\u00f3l \u00e9s arr\u00f3l, hogy hol haszn\u00e1lhatja \u0151ket a jap\u00e1n nyelvben; Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c), amelyek \u00e1ltal\u00e1ban t\u00e1rgyakat jel\u00f6lnek.","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones\/"},"img":{"alt_text":"KORE SORE ARE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":5},"title":"Az aru \u00e9s iru ig\u00e9k jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais detalhes sobre\u00a0os verbos aru e iru em japon\u00eas! Os verbos\u00a0\u3042\u308b\u00a0e\u00a0\u3044\u308b\u00a0s\u00e3o dois verbos em japon\u00eas que possuem o mesmo significado e podem ser usados da mesma forma. A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estes dois verbos \u00e9 que\u00a0\u3044\u308b\u00a0\u00e9 usado quando o sujeito da frase \u00e9 uma pessoa ou animal (objeto animado\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}