{"id":1729,"date":"2009-11-15T09:19:47","date_gmt":"2009-11-15T11:19:47","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1729"},"modified":"2026-08-02T15:03:38","modified_gmt":"2026-08-02T18:03:38","slug":"alapveto-reszecskek-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-basicas-em-japones\/","title":{"rendered":"A jap\u00e1n nyelvben el\u0151fordul\u00f3 r\u00e9szecsk\u00e9k: a \u306f, \u304c, \u3092, \u306b \u00e9s \u3067 haszn\u00e1lata"},"content":{"rendered":"<p>A <strong>r\u00e9szecsk\u00e9k jap\u00e1nul<\/strong> szavak vagy kifejez\u00e9sek ut\u00e1n jelennek meg, hogy megmutass\u00e1k, hogyan kapcsol\u00f3dnak azok a mondat t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9hez. Jel\u00f6lhetik a t\u00e9m\u00e1t, kiemelhetnek egy inform\u00e1ci\u00f3t, jel\u00f6lhetik egy cselekv\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t, \u00f6sszekapcsolhatnak f\u0151neveket, vagy utalhatnak helyre, ir\u00e1nyra, id\u0151re \u00e9s t\u00e1rsas\u00e1gra.<\/p>\n\n<p>Ne pr\u00f3b\u00e1lja meg minden r\u00e9szecsk\u00e9t \u00fagy megtanulni, mintha az egy portug\u00e1l el\u00f6lj\u00e1r\u00f3sz\u00f3 lenne. Ugyanaz a r\u00e9szecske t\u00f6bbf\u00e9le funkci\u00f3t is bet\u00f6lthet, \u00e9s a v\u00e1laszt\u00e1s a mondat szerkezet\u00e9t\u0151l, valamint att\u00f3l f\u00fcgg, hogy a besz\u00e9l\u0151 mit szeretne kifejezni.<\/p>\n\n<div class=\"caj-learning-box\">\n<p><strong>Ebben az \u00fatmutat\u00f3ban a k\u00f6vetkez\u0151ket fogod megtanulni:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>mire szolg\u00e1lnak a jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k;<\/li>\n<li>a \u201e\u306f\u201d, \u201e\u304c\u201d, \u201e\u3092\u201d, \u201e\u306b\u201d, \u201e\u3067\u201d, \u201e\u306e\u201d, \u201e\u3068\u201d, \u201e\u3078\u201d \u00e9s \u201e\u3082\u201d haszn\u00e1lata;<\/li>\n<li>a \u201e\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d, valamint a \u201e\u306b\u201d \u00e9s a \u201e\u3067\u201d k\u00f6z\u00f6tti alapvet\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek;<\/li>\n<li>hogyan lehet felismerni a r\u00e9szecsk\u00e9ket val\u00f3di mondatokban;<\/li>\n<li>melyek a leggyakoribb hib\u00e1k a brazil di\u00e1kok k\u00f6r\u00e9ben.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n<h2>Mit jelent a \u201er\u00e9szecsk\u00e9k\u201d kifejez\u00e9s jap\u00e1nul?<\/h2>\n\n<p>A r\u00e9szecsk\u00e9k olyan nyelvtani elemek, amelyek \u00e1ltal\u00e1ban egy sz\u00f3 vagy sz\u00f3csoport ut\u00e1n \u00e1llnak. Jelz\u0151k\u00e9nt m\u0171k\u00f6dnek: seg\u00edtenek az olvas\u00f3nak vagy a hallgat\u00f3nak meg\u00e9rteni az adott elem szerep\u00e9t \u00e9s a predik\u00e1tummal val\u00f3 kapcsolat\u00e1t.<\/p>\n\n<p>N\u00e9zd meg ezt az egyszer\u0171 szerkezetet:<\/p>\n\n<p><strong>t\u00e9ma + \u306f + a t\u00e9m\u00e1val kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3<\/strong><\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Di\u00e1k vagyok.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Di\u00e1k vagyok.<\/em><br \/>\nRomaji: <em>\u00c9n di\u00e1k vagyok.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Di\u00e1k vagyok.<\/p>\n\n<p>A \u201c\u306f\u201d r\u00e9szecske jelzi, hogy a \u201c\u79c1\u201d (\u201e\u00e9n\u201d) az a szem\u00e9ly, akir\u0151l a kijelent\u00e9s sz\u00f3l. Ez a funkci\u00f3 pontosabb, mint egyszer\u0171en a \u201e\u306f\u201d sz\u00f3t \u201evagyok\u201d-k\u00e9nt leford\u00edtani, vagy azt mondani, hogy mindig az alanyt jel\u00f6li.<\/p>\n\n<p>Ha m\u00e9g csak most \u00e9p\u00edted fel az alapjaidat, el\u0151sz\u00f6r n\u00e9zd \u00e1t a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/alapveto-japan-nyelvtan\/\">a jap\u00e1n nyelvtan alapjai<\/a>. A r\u00e9szecsk\u00e9k k\u00f6nnyebben meg\u00e9rthet\u0151k, ha felismered a mondatban szerepl\u0151 f\u0151neveket, ig\u00e9ket, mell\u00e9kneveket \u00e9s az \u00e1ll\u00edtm\u00e1nyt.<\/p>\n\n<h2>Hogyan kell kiejteni a \u306f, \u3092 \u00e9s \u3078 sz\u00f3t, amikor r\u00e9szecsk\u00e9k?<\/h2>\n\n<p>H\u00e1rom nagyon gyakori karakter kiejt\u00e9se elt\u00e9r att\u00f3l, amit \u00e1ltal\u00e1ban ugyanazon kana eset\u00e9ben haszn\u00e1lnak:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u306f<\/strong> le van \u00edrva <em>ha<\/em>, de mint sz\u00f3\u00f6sszetev\u0151 \u00edgy ejtik <em>wa<\/em>;<\/li>\n<li><strong>\u3092<\/strong> \u00e1ltal\u00e1ban kiejtik <em>o<\/em> a mai jap\u00e1n nyelvben;<\/li>\n<li><strong>\u3078<\/strong> le van \u00edrva <em>\u0151<\/em>, de mint sz\u00f3\u00f6sszetev\u0151 \u00edgy ejtik <em>e<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Az \u00edr\u00e1sm\u00f3d nem v\u00e1ltozik. A kiejt\u00e9st a kontextusban bet\u00f6lt\u00f6tt nyelvtani funkci\u00f3 hat\u00e1rozza meg.<\/p>\n\n<h2>A legfontosabb jap\u00e1n r\u00e9szletek t\u00e1bl\u00e1zata<\/h2>\n\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>R\u00e9szecske<\/th>\n<th>Alapvet\u0151 funkci\u00f3<\/th>\n<th>Modell<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u306f (<em>wa<\/em>)<\/td>\n<td>Bevezeti a t\u00e9m\u00e1t, vagy ellent\u00e9tet teremt<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Irodai alkalmazott vagyok.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>de (<em>ga<\/em>)<\/td>\n<td>Egy elemet azonos\u00edt vagy kiemel<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Tanaka \u00far elj\u00f6n.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3092 (<em>o<\/em>)<\/td>\n<td>Sz\u00e1mos cselekv\u00e9s k\u00f6zvetlen t\u00e1rgy\u00e1t jel\u00f6li<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Iszom egy kis vizet.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ni (<em>ni<\/em>)<\/td>\n<td>C\u00e9lra, id\u0151re, l\u00e9tez\u00e9sre vagy c\u00edmzettre utal<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Iskol\u00e1ba megyek.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>de (<em>a<\/em>)<\/td>\n<td>Egy cselekv\u00e9s hely\u00e9t vagy a felhaszn\u00e1lt eszk\u00f6zt jel\u00f6li<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Az iskol\u00e1ban fogok tanulni.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u306e (<em>a<\/em>)<\/td>\n<td>F\u0151neveket k\u00f6t \u00f6ssze birtoki vagy oszt\u00e1lyoz\u00e1si viszonyban<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Jap\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyvek<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00e9s (<em>a  c\u00edmre.<\/em>)<\/td>\n<td>C\u00e9g megjel\u00f6l\u00e9se, teljes lista vagy hivatkoz\u00e1s<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Besz\u00e9lek a bar\u00e1taimmal.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3078 (<em>e<\/em>)<\/td>\n<td>Meghat\u00e1rozza egy mozg\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1t<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">Jap\u00e1nba megyek.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3082 (<em>mo<\/em>)<\/td>\n<td>A tagad\u00f3 mondatokban haszn\u00e1lj \u201cis\u201d vagy \u201csem\u201d sz\u00f3t<\/td>\n<td><span lang=\"ja\">\u00c9n is di\u00e1k vagyok.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<!--Ads10-->\n\n<h2>A jap\u00e1n nyelv alapvet\u0151 partikul\u00e1inak haszn\u00e1lata<\/h2>\n\n<h3>\u306f (wa): a besz\u00e9lget\u00e9s t\u00e9m\u00e1ja<\/h3>\n\n<p>A \u201e\u306f\u201d azt jel\u00f6li, amir\u0151l besz\u00e9lni fogunk. Emellett kontrasztot is teremthet k\u00e9t elem k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Ma meleg van.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Ma meleg van.<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Ma meleg van.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Ma meleg van.<\/p>\n\n<p>A t\u00e9ma a \u4eca\u65e5, azaz \u201cma\u201d. A mondat arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy ma meleg van. Ha m\u00e1s funkci\u00f3kat \u00e9s ellent\u00e9teket szeretn\u00e9l tanulm\u00e1nyozni, n\u00e9zd meg a teljes leck\u00e9t a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-wa-reszecske\/\">a WA r\u00e9szecske<\/a>.<\/p>\n\n<h3>\u304c (ga): azonos\u00edt\u00e1s \u00e9s f\u00f3kusz<\/h3>\n\n<p>A \u201e\u304c\u201d gyakran jel\u00f6li azt az elemet, amely egy k\u00e9rd\u00e9sre v\u00e1laszol, vagy \u00faj inform\u00e1ci\u00f3t k\u00f6z\u00f6l. A szerkezett\u0151l f\u00fcgg\u0151en jel\u00f6li azt az elemet is, amely a l\u00e9tez\u00e9shez, k\u00e9pess\u00e9ghez, preferenci\u00e1hoz vagy \u00e9szlel\u00e9shez kapcsol\u00f3dik.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Ki j\u00f6n? Tanaka-san j\u00f6n.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Ki j\u00f6n? Tanaka-san j\u00f6n.<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Ki j\u00f6n el? Tanaka-san j\u00f6n el.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Ki j\u00f6n? Tanaka \u00far j\u00f6n.<\/p>\n\n<p>A v\u00e1laszban a \u201e\u304c\u201d jelzi, hogy Tanaka-san az azonos\u00edtott szem\u00e9ly. A r\u00e9szletes magyar\u00e1zat a k\u00f6vetkez\u0151 cikkben tal\u00e1lhat\u00f3: <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ga-reszecske-es-funkcioi\/\">a GA-r\u00e9szecske \u00e9s funkci\u00f3i<\/a>.<\/p>\n\n<h3>\u3092 (o): a cselekv\u00e9s t\u00e1rgya<\/h3>\n\n<p>a \u201e\u3092\u201d jel\u00f6li sz\u00e1mos tranzit\u00edv ige k\u00f6zvetlen t\u00e1rgy\u00e1t: azt, amit az illet\u0151 olvas, iszik, v\u00e1s\u00e1rol, tanul vagy csin\u00e1l.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Minden reggel iszom egy k\u00e1v\u00e9t.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Minden reggel iszom egy k\u00e1v\u00e9t<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Maiasa, k\u014dh\u012b-t iszom.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Minden reggel iszom egy k\u00e1v\u00e9t.<\/p>\n\n<p>A \u201ck\u00e1v\u00e9\u201d az a sz\u00f3, amelyre k\u00f6zvetlen\u00fcl vonatkozik a \u201ebeber\u201d (\u201einni\u201d) ige.<\/p>\n\n<h3>\u306b (ni): c\u00e9l, id\u0151, l\u00e9tez\u00e9s \u00e9s c\u00edmzett<\/h3>\n\n<p>A \u201e\u306b\u201d sz\u00e1mos funkci\u00f3val rendelkezik. El\u0151sz\u00f6r is jegyezz meg n\u00e9gy hasznos \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9st:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>c\u00e9l:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u306b\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span> \u2014 Jap\u00e1nba megyek;<\/li>\n<li><strong>konkr\u00e9t id\u0151pont:<\/strong> <span lang=\"ja\">H\u00e9t \u00f3rakor kelek.<\/span> \u2014 H\u00e9tkor kelek;<\/li>\n<li><strong>l\u00e9tez\u00e9si hely:<\/strong> <span lang=\"ja\">Az asztalon van egy k\u00f6nyv.<\/span> \u2014 Van egy k\u00f6nyv az asztalon;<\/li>\n<li><strong>c\u00edmzett:<\/strong> <span lang=\"ja\">E-mailt k\u00fcld\u00f6k a bar\u00e1tomnak.<\/span> \u2014 K\u00fcld\u00f6k egy e-mailt egy bar\u00e1tomnak.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Ezek a haszn\u00e1latok k\u00f6z\u00f6s von\u00e1sa, hogy mindegyik\u00fck egy c\u00e9lpontot, hivatkoz\u00e1si pontot vagy helysz\u00ednt jel\u00f6l. Vannak m\u00e9g egy\u00e9b funkci\u00f3k is, ez\u00e9rt \u00e9rdemes tov\u00e1bbhaladni a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ni-reszecske-japanul\/\">NI r\u00e9szecske<\/a>.<\/p>\n\n<h3>\u3067 (de): a cselekv\u00e9s helye \u00e9s eszk\u00f6ze<\/h3>\n\n<p>A \u201ede\u201d jelzi, hol t\u00f6rt\u00e9nik egy cselekv\u00e9s, vagy milyen eszk\u00f6zzel hajtj\u00e1k v\u00e9gre azt.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">A k\u00f6nyvt\u00e1rban tanulok jap\u00e1nul.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>A k\u00f6nyvt\u00e1rban tanulok jap\u00e1nul<\/em><br \/>\nRomaji: <em>A Toshokanban jap\u00e1nul tanulok.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Jap\u00e1nul tanulok a k\u00f6nyvt\u00e1rban.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Vonattal megyek a munkahelyemre.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Vonattal megyek a munkahelyre<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Vonattal megyek a c\u00e9ghez.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Vonattal megyek a c\u00e9ghez.<\/p>\n\n<p>Az els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban a \u3067 jel\u00f6li a tanul\u00e1s helysz\u00edn\u00e9t. A m\u00e1sodikban pedig a k\u00f6zleked\u00e9si eszk\u00f6zt jel\u00f6li. Tov\u00e1bbi p\u00e9ld\u00e1kat tal\u00e1lhat a k\u00f6vetkez\u0151 cikkben: <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particle-of-japanul\/\">a \u201eDE\u201d r\u00e9szecske<\/a>.<\/p>\n\n<h3>\u306e (no): f\u0151nevek k\u00f6z\u00f6tti kapcsolat<\/h3>\n\n<p>k\u00e9t f\u0151nevet k\u00f6t \u00f6ssze. N\u00e9ha birtokl\u00e1st jel\u00f6l, de utalhat sz\u00e1rmaz\u00e1sra, t\u00edpusra, tartalomra vagy m\u00e1s kapcsolatra is.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Ez any\u00e1m aut\u00f3ja.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Ez anya kocsija.<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Ez anya kocsija.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Ez az any\u00e1m aut\u00f3ja.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Jap\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyvek<\/span>, ami viszont \u201cjap\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6nyvet\u201d jelent. Nem arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy a k\u00f6nyv a nyelvhez tartozna; a \u306e a k\u00f6nyv tartalm\u00e1t min\u0151s\u00edti.<\/p>\n\n<h3>\u3068 (to): t\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s teljes lista<\/h3>\n\n<p>\u00e9s \u00f6sszekapcsolhatja egy m\u0171velet r\u00e9sztvev\u0151it vagy egy lista elemeit, amelyet abban a kontextusban teljesnek mutat be.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Elmentem moziba a bar\u00e1taimmal.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Bar\u00e1tokkal moziba ment\u00fcnk<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Egy bar\u00e1tommal moziba mentem.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Megn\u00e9ztem egy filmet egy bar\u00e1tommal.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Vettem kenyeret \u00e9s tejet.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Vettem kenyeret \u00e9s tejet<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Pan meg\u00f6lte Gy\u016bny\u016bt.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Vettem kenyeret \u00e9s tejet.<\/p>\n\n<p>Egy m\u00e1sik fontos felhaszn\u00e1l\u00e1si m\u00f3dja az, hogy kiemelje egy besz\u00e9d vagy gondolat tartalm\u00e1t. Err\u0151l b\u0151vebben a k\u00f6vetkez\u0151 leck\u00e9ben olvashatunk: <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-to-reszecske-japanul\/\">a \u201eTO\u201d r\u00e9szecske<\/a>.<\/p>\n\n<h3>\u3078 (e): ir\u00e1ny<\/h3>\n\n<p>A \u201c\u3078\u201d egy mozg\u00e1s \u00e1ltal\u00e1nos ir\u00e1ny\u00e1t jel\u00f6li. Gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k olyan ig\u00e9kkel, mint az \u884c\u304f (\u201cmenni\u201d), a \u6765\u308b (\u201cj\u00f6nni\u201d) \u00e9s a \u5e30\u308b (\u201evisszat\u00e9rni\u201d).<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">J\u00f6v\u0151re Jap\u00e1nba megyek.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>J\u00f6v\u0151re Jap\u00e1nba megyek<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Rainen, Nihon, \u00e9s indulunk.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: J\u00f6v\u0151re Jap\u00e1nba megyek.<\/p>\n\n<p>Ebben a haszn\u00e1latban a \u201e\u306b\u201d a c\u00e9lpontot is jel\u00f6lheti. A \u201e\u3078\u201d ink\u00e1bb a mozg\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1ra h\u00edvja fel a figyelmet. A lecke a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-japan-reszecske-es\/\">a jap\u00e1n E r\u00e9szecske<\/a> r\u00e9szletesebben kifejti ezt a finom k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get.<\/p>\n\n<h3>\u3082 (mo): beilleszt\u00e9s<\/h3>\n\n<p>A \u201c\u3082\u201d kieg\u00e9sz\u00edt valakit vagy valamit egy m\u00e1r megadott inform\u00e1ci\u00f3hoz, \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban a \u201eszint\u00e9n\u201d jelent\u00e9s\u00e9t fejezi ki.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Maria di\u00e1k. \u00c9n is di\u00e1k vagyok.<\/span><br \/>\nOlvasm\u00e1ny: <em>Maria di\u00e1k. \u00c9n is di\u00e1k vagyok.<\/em><br \/>\nRomaji: <em>Maria-san di\u00e1k. \u00c9n is di\u00e1k vagyok.<\/em><br \/>\nFord\u00edt\u00e1s: Maria di\u00e1k. \u00c9n is di\u00e1k vagyok.<\/p>\n\n<h2>A \u201e\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g<\/h2>\n\n<p>A \u201c\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get nem minden mondatban lehet a \u201et\u00e9ma kontra alany\u201d szab\u00e1ly alapj\u00e1n eld\u00f6nteni. Egy kezd\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a leghasznosabb megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s az \u00fczenet k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1nak figyelembev\u00e9tele:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u306f<\/strong> meghat\u00e1rozza a keretet: \u201cami az X-et illeti\u2026\u201d;<\/li>\n<li><strong>\u304c<\/strong> meghat\u00e1rozza vagy kiemeli az X-et az adott inform\u00e1ci\u00f3ban.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Hasonl\u00edtsd \u00f6ssze:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Braz\u00edliai vagyok.<\/span><br \/>\nAmi engem illet, brazil vagyok.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">Ki a brazil? \u00c9n vagyok a brazil.<\/span><br \/>\nKi a brazil? \u00c9n vagyok a brazil.<\/p>\n\n<p>A m\u00e1sodik esetben a \u79c1\u304c k\u00f6zvetlen\u00fcl a \u3060\u308c-re, azaz a \u201ckire\u201d vonatkozik. A kontextus jobban megmagyar\u00e1zza a v\u00e1laszt\u00e1st, mint egy \u00f6nmag\u00e1ban \u00e1ll\u00f3 ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\n<h2>A \u201e\u306b\u201d \u00e9s a \u201e\u3067\u201d k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g<\/h2>\n\n<p>Ha mindk\u00e9t r\u00e9szecske helyet jel\u00f6l, figyelj az ige jelent\u00e9s\u00e9re:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>\u306b<\/strong> \u00e1ltal\u00e1ban jelzi, hogy valaki vagy valami hol van, hol tal\u00e1lhat\u00f3 vagy hova \u00e9rkezik;<\/li>\n<li><strong>\u3067<\/strong> \u00e1ltal\u00e1ban jelzi, hol t\u00f6rt\u00e9nik egy cselekv\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><span lang=\"ja\">A k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak di\u00e1kok.<\/span><br \/>\nVannak di\u00e1kok a k\u00f6nyvt\u00e1rban.<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">A di\u00e1kok a k\u00f6nyvt\u00e1rban tanulnak.<\/span><br \/>\nA di\u00e1kok a k\u00f6nyvt\u00e1rban tanulnak.<\/p>\n\n<p>Az els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ban a k\u00f6nyvt\u00e1r a l\u00e9tez\u00e9s helysz\u00edne, a m\u00e1sodikban pedig a tanul\u00e1s cselekv\u00e9s\u00e9nek sz\u00edntere.<\/p>\n\n<h2>A brazilok \u00e1ltal elk\u00f6vetett gyakori hib\u00e1k<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>R\u00f6gz\u00edtett ford\u00edt\u00e1s keres\u00e9se:<\/strong> A r\u00e9szecsk\u00e9k nyelvtani kapcsolatokat alkotnak; a portug\u00e1l nyelvben az ennek megfelel\u0151 kifejez\u00e9s a mondatt\u00f3l f\u00fcgg\u0151en v\u00e1ltozhat.<\/li>\n<li><strong>A \u201e\u306f\u201d sz\u00f3t minden esetben alanyk\u00e9nt kezelj\u00fck:<\/strong> A \u201e\u306f\u201d bevezeti a t\u00e9m\u00e1t, \u00e9s egyben kontrasztot is teremt.<\/li>\n<li><strong>A \u201e\u306b\u201d sz\u00f3t cser\u00e9lj\u00fck ki \u201e\u3067\u201d-re:<\/strong> Figyelje meg, hogy az ige l\u00e9tez\u00e9st, sorsot vagy a helysz\u00ednen v\u00e9grehajtott cselekv\u00e9st fejez-e ki.<\/li>\n<li><strong>A \u306f, \u3092 \u00e9s \u3078 szavakat \u00f6n\u00e1ll\u00f3 kana-k\u00e9nt ejtsd ki:<\/strong> r\u00e9szecsk\u00e9kk\u00e9nt olvashat\u00f3k <em>wa<\/em>, <em>o<\/em> e <em>e<\/em>.<\/li>\n<li><strong>List\u00e1k d\u00edsz\u00edt\u00e9se mondatok n\u00e9lk\u00fcl:<\/strong> Gyakorold az egyes szavakat gyakran el\u0151fordul\u00f3 ig\u00e9kkel \u00e9s helyzetekkel egy\u00fctt.<\/li>\n<li><strong>A n\u00e9vm\u00e1sok felesleges ism\u00e9tl\u00e9se:<\/strong> A jap\u00e1n nyelvben gyakran elhagyj\u00e1k azokat az inform\u00e1ci\u00f3kat, amelyek a kontextusb\u00f3l kider\u00fclnek.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>P\u00e9lda egy val\u00f3s helyzetb\u0151l<\/h2>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">Hol tanul jap\u00e1nul?<\/span><br \/>\n<em>Hol tanulsz jap\u00e1nul?<\/em><br \/>\nHol tanulsz jap\u00e1nul?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">Otthon fogok tanulni. Szombaton elmegyek a k\u00f6nyvt\u00e1rba.<\/span><br \/>\n<em>Akkor tanulni fogok. Szombaton elmegyek a k\u00f6nyvt\u00e1rba.<\/em><br \/>\nOtthon tanulok. Szombatonk\u00e9nt a k\u00f6nyvt\u00e1rba j\u00e1rok.<\/p>\n\n<p>A p\u00e1rbesz\u00e9dben a \u201c\u3067\u201d jel\u00f6li a tanul\u00e1s helysz\u00edn\u00e9t, a \u201e\u3092\u201d a \u201ejap\u00e1n\u201d t\u00e1rgyat, a \u201e\u306b\u201d az id\u0151t, a \u201e\u3078\u201d pedig a mozg\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n\n<h2>Gyakorlatok a jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l<\/h2>\n\n<p>T\u00f6ltse ki a k\u00f6vetkez\u0151 szavakkal: \u306f, \u304c, \u3092, \u306b, \u3067, \u306e, \u3068, \u3078 vagy \u3082. M\u00e1s kontextusban t\u00f6bb v\u00e1lasz is lehets\u00e9ges lehet, de v\u00e1lassza ki a javasolt sz\u00f6vegben a legterm\u00e9szetesebbnek t\u0171n\u0151 lehet\u0151s\u00e9get.<\/p>\n\n<ol>\n<li><span lang=\"ja\">Minden reggel hatkor ( ) kelek.<\/span> \u2014 Minden reggel pontosan hatkor kelek.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">K\u00e1v\u00e9z\u00f3ban ( ) k\u00e1v\u00e9t ( ) iszom.<\/span> \u2014 A k\u00e1v\u00e9z\u00f3ban iszom k\u00e1v\u00e9t.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">Ez egy jap\u00e1n\u2013 ( ) sz\u00f3t\u00e1r.<\/span> \u2014 Ez egy jap\u00e1n sz\u00f3t\u00e1r.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">Ki ( ) j\u00f6tt el?<\/span> \u2014 Ki j\u00f6tt?<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">A bar\u00e1tom ( ) elment ( ) Kiot\u00f3ba.<\/span> \u2014 Elmentem Kiot\u00f3ba egy bar\u00e1tommal.<\/li>\n<\/ol>\n\n<details>\n<summary><strong>V\u00e1laszok megtekint\u00e9se<\/strong><\/summary>\n<ol>\n<li>ni: jel\u00f6li a pontos id\u0151pontot.<\/li>\n<li>de \/ wo: a \u201ede\u201d a cselekv\u00e9s hely\u00e9t jel\u00f6li; a \u201ewo\u201d azt jel\u00f6li, amit isznak.<\/li>\n<li>\u306e: kapcsolja be a jap\u00e1n nyelvet \u00e9s a sz\u00f3t\u00e1rat.<\/li>\n<li>\u201ega\u201d: a k\u00e9rd\u00e9sben keresett szem\u00e9lyt jel\u00f6li.<\/li>\n<li>\u3068 \/ \u306b vagy \u3078: a \u201e\u3068\u201d a t\u00e1rsas\u00e1got jel\u00f6li; a \u201e\u306b\u201d a c\u00e9l\u00e1llom\u00e1st jel\u00f6li, a \u201e\u3078\u201d pedig akkor is haszn\u00e1lhat\u00f3, ha az ir\u00e1nyt szeretn\u00e9nk hangs\u00falyozni.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n<h2>Gyakran ism\u00e9telt k\u00e9rd\u00e9sek<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-168ebbc6cc42b\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">H\u00e1ny r\u00e9szecske van jap\u00e1nul?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>A kezd\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra nincs egyetlen konkr\u00e9t sz\u00e1m, mivel a nyelvtanok az egyszer\u0171 r\u00e9szecsk\u00e9ket \u00e9s kombin\u00e1ci\u00f3kat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00f3don csoportos\u00edthatj\u00e1k. Kezdd a leggyakrabban el\u0151fordul\u00f3 funkci\u00f3kkal, \u00e9s b\u0151v\u00edtsd a reperto\u00e1rodat, ahogy \u00faj mint\u00e1kat fedezel fel.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-c789efc05db6f\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">A jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9knek van ford\u00edt\u00e1suk?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>N\u00e9h\u00e1nyuk jelent\u00e9se hasonl\u00f3 a portug\u00e1l el\u0151k\u00e9pz\u0151kh\u00f6z vagy k\u00f6t\u0151szavakhoz, de nincs r\u00f6gz\u00edtett ford\u00edt\u00e1suk. A legjobb, ha teljes mondatszerkezetekben saj\u00e1t\u00edtjuk el a funkci\u00f3jukat.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-0556588d03dd1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a \u201e\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d k\u00f6z\u00f6tt?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u00c1ltal\u00e1noss\u00e1gban elmondhat\u00f3, hogy a \u201e\u306f\u201d a t\u00e9m\u00e1t vagy az ellent\u00e9tet jel\u00f6li, m\u00edg a \u201e\u304c\u201d egy elemet azonos\u00edt vagy kiemel. A pontos v\u00e1laszt\u00e1s a kontextust\u00f3l \u00e9s a mondatszerkezett\u0151l f\u00fcgg.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-e60e9d9c5037a\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Mikor kell a \u201e\u306b\u201d vagy a \u201e\u3067\u201d sz\u00f3t haszn\u00e1lni a hely jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>A \u201e\u306b\u201d sz\u00f3t sz\u00e1mos l\u00e9tez\u00e9sre, tart\u00f3zkod\u00e1sra vagy mozg\u00e1sra utal\u00f3 ig\u00e9vel egy\u00fctt haszn\u00e1ljuk; a \u201e\u3067\u201d sz\u00f3t pedig arra a helyre haszn\u00e1ljuk, ahol a cselekv\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nik. Az ige jelent\u00e9se a legfontosabb ir\u00e1nymutat\u00e1s.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-efc82ef95734a\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Lehet kihagyni a r\u00e9szecsk\u00e9ket?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>A mindennapi besz\u00e9dben egyes sz\u00f3elemek elhagyhat\u00f3k, ha a kapcsolat egy\u00e9rtelm\u0171. A kezd\u0151knek c\u00e9lszer\u0171bb el\u0151sz\u00f6r a teljes form\u00e1t megtanulni, \u00e9s csak ut\u00e1na felismerni a term\u00e9szetes kihagy\u00e1sokat.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>K\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9s<\/h2>\n\n<p>Most v\u00e1lassz ki egy olyan p\u00e1rost, amely gyakran okoz zavart, \u00e9s tanulm\u00e1nyozd \u00e1t kontextusban! Kezdd a \u201e\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d vagy a \u201e\u306b\u201d \u00e9s a \u201e\u3067\u201d haszn\u00e1lat\u00e1val, olvasd \u00e1t \u00fajra a p\u00e9ld\u00e1kat, \u00e9s alkoss h\u00e1rom saj\u00e1t mondatot mindk\u00e9t funkci\u00f3ra! Ezut\u00e1n alkalmazd a r\u00e9szecsk\u00e9ket a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/hogyan-kell-mondatokat-alkotni-japanul\/\">hogyan kell mondatokat alkotni jap\u00e1nul<\/a>.<\/p>\n\n<p>A mondat v\u00e9g\u00e9n \u00e1ll\u00f3 r\u00e9szecsk\u00e9k, mint p\u00e9ld\u00e1ul a \u306d \u00e9s a \u3088, m\u00e1s szerepet t\u00f6ltenek be: kifejezik a besz\u00e9l\u0151 hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1s\u00e1t \u00e9s ir\u00e1ny\u00edtj\u00e1k a kommunik\u00e1ci\u00f3t. Ezeket k\u00fcl\u00f6n t\u00e1rgyaljuk a k\u00f6vetkez\u0151 cikkben: <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-mondatvegi-reszecskek-a-japan-nyelvben\/\">szavak a mondatok v\u00e9g\u00e9re<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Forr\u00e1s \u00e9s fel\u00fclvizsg\u00e1lati szempontok<\/h2>\n\n<p>Ezen \u00fatmutat\u00f3 tartalm\u00e1t \u00e9s \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sait a <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/Grammar_all.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">az Irodori hivatalos nyelvtani jegyzeteinek gy\u0171jtem\u00e9nye<\/a>, a Japan Foundation \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett anyag, amely a r\u00e9szecsk\u00e9ket kommunik\u00e1ci\u00f3s helyzetekben mutatja be, \u00e9s t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt bemutatja a \u306b \u00e9s a \u3067 k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get az ige jelent\u00e9s\u00e9t\u0151l f\u00fcgg\u0151en. A forr\u00e1st 2026. augusztus 1-j\u00e9n ellen\u0151rizt\u00e9k.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tanulja meg a jap\u00e1n nyelv legfontosabb partikul\u00e1inak haszn\u00e1lat\u00e1t t\u00e1bl\u00e1zat, p\u00e9ld\u00e1k, a \u201e\u306f\u201d \u00e9s a \u201e\u304c\u201d, valamint a \u201e\u306b\u201d \u00e9s a \u201e\u3067\u201d k\u00f6z\u00f6tti ellent\u00e9tek, gyakorlatok \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":4376,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,74],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-particulas-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1729"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4375,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions\/4375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}