{"id":1756,"date":"2009-11-03T05:41:50","date_gmt":"2009-11-03T07:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1756"},"modified":"2026-08-15T13:40:26","modified_gmt":"2026-08-15T16:40:26","slug":"a-japan-igek-masu-forma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/","title":{"rendered":"A masu alak jap\u00e1nul: \u307e\u3059, \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f \u00e9s \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f"},"content":{"rendered":"

A masu forma<\/strong> ez a legfontosabb udvarias minta a jap\u00e1n ig\u00e9k ragoz\u00e1s\u00e1nak megkezd\u00e9s\u00e9hez. N\u00e9gy alapvet\u0151 kombin\u00e1ci\u00f3t rendez el: \u307e\u3059<\/strong> a nem-m\u00falt idej\u0171 \u00e1ll\u00edt\u00f3 form\u00e1ban, \u307e\u305b\u3093<\/strong> a nem-m\u00falt idej\u0171 tagad\u00f3 form\u00e1ban, \u307e\u3057\u305f<\/strong> a m\u00falt idej\u0171 \u00e1ll\u00edt\u00f3 form\u00e1ban \u00e9s \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/strong> a m\u00falt idej\u0171 tagad\u00f3ban.<\/p>\n\n

Ezek a v\u00e9gz\u0151d\u00e9sek gyakran megjelennek \u00f3r\u00e1kon, \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1laton, munkahelyen \u00e9s olyan emberekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sekben, akiket m\u00e9g nem ismersz j\u00f3l. A \u201cnem-m\u00falt\u201d a legpontosabb kifejez\u00e9s, mert ugyanaz a forma jelezheti a jelen idej\u0171 szok\u00e1st vagy a j\u00f6v\u0151t, a kontextust\u00f3l f\u00fcgg\u0151en.<\/p>\n\n

Mi az a masu forma?<\/h2>\n\n

A masu forma a jap\u00e1n ig\u00e9k udvarias alakja. Lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy egy cselekv\u00e9st \u00e1ll\u00edts vagy tagadj nem-m\u00falt \u00e9s m\u00falt id\u0151ben an\u00e9lk\u00fcl, hogy minden mondatban \u00fajra kellene \u00e9p\u00edtened az ig\u00e9t. A Marugoto udvarias \u00e9s egyszer\u0171 form\u00e1inak t\u00e1bl\u00e1zata<\/a>, a Japan Foundation-t\u0151l pontosan ezt a n\u00e9gy kombin\u00e1ci\u00f3t rendezi el.<\/p>\n\n\n\n\n
Id\u0151 \u00e9s polarit\u00e1s<\/th>V\u00e9gz\u0151d\u00e9s<\/th>P\u00e9lda a \u98df\u3079\u308b ig\u00e9vel<\/th>Jelent\u00e9s<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
Nem-m\u00falt idej\u0171 \u00e1ll\u00edt\u00f3<\/td>\u307e\u3059<\/td>Eszem<\/td>eszem \/ enni fogok<\/td><\/tr>\n
Nem-m\u00falt idej\u0171 tagad\u00f3<\/td>\u307e\u305b\u3093<\/td>Nem eszem<\/td>nem eszem \/ nem fogok enni<\/td><\/tr>\n
M\u00faltbeli igenl\u0151<\/td>\u307e\u3057\u305f<\/td>Megettem<\/td>ate<\/td><\/tr>\n
Negat\u00edv m\u00falt<\/td>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/td>Nem ettem<\/td>nem ettem<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

A v\u00e9gz\u0151d\u00e9s kifejezi az udvariass\u00e1got, az id\u0151t \u00e9s az \u00e1ll\u00edt\u00e1st vagy tagad\u00e1st. A lexik\u00e1lis jelent\u00e9s az ig\u00e9ben marad: a \u98df\u3079 azt jelenti, hogy \u201cenni\u201d, m\u00edg a v\u00e9gs\u0151 r\u00e9sz azt k\u00f6zli, hogyan jelenik meg ez a cselekv\u00e9s.<\/p>\n\n

Mikor haszn\u00e1ljuk az udvarias st\u00edlust jap\u00e1nul?<\/h2>\n\n

A jap\u00e1n az udvarias \u00e9s az egyszer\u0171 st\u00edlus k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1ltogat az emberek k\u00f6z\u00f6tti kapcsolat \u00e9s a helyzet alapj\u00e1n. Az Irodori magyar\u00e1zata a besz\u00e9dst\u00edlusokr\u00f3l<\/a> a \u3067\u3059 \u00e9s \u307e\u3059 haszn\u00e1lat\u00e1t mutatja be olyan emberekkel, akikkel nem \u00e1llsz k\u00f6zel, els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1sokon, vagy amikor hierarchikusan feletted \u00e1ll\u00f3 szem\u00e9llyel besz\u00e9lsz.<\/p>\n\n

Ez nem azt jelenti, hogy a masu forma csak cerem\u00f3ni\u00e1kra vagy nagyon form\u00e1lis k\u00f6rnyezetekre korl\u00e1toz\u00f3dna. Egy kezd\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra udvarias \u00e9s biztons\u00e1gos regiszterk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dik sz\u00e1mos mindennapi interakci\u00f3ban. Egy k\u00f6zeli bar\u00e1tok k\u00f6z\u00f6tti besz\u00e9lget\u00e9sben a az ig\u00e9k egyszer\u0171 form\u00e1ja<\/a> term\u00e9szetesebbnek hangozhat; \u00fcgyf\u00e9lszolg\u00e1laton vagy ismeretlenekkel folytatott besz\u00e9lget\u00e9sben a udvarias forma \u00e1ltal\u00e1ban a megfelel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s.<\/p>\n\n

Az is fontos, hogy elk\u00fcl\u00f6n\u00edts\u00fck az udvariass\u00e1got a tiszteleti nyelvt\u0151l. Ha egy ig\u00e9t \u307e\u3059-ra v\u00e9gz\u0151dtet\u00fcnk, az udvariass\u00e1 teszi a mondatot, de nem v\u00e1ltoztatja automatikusan a sz\u00f3kincset keigo<\/em>.<\/p>\n\n

Hogyan k\u00e9pezz\u00fck a \u307e\u3059 form\u00e1t minden igeoszt\u00e1lyban<\/h2>\n\n

A ragoz\u00e1s el\u0151tt azonos\u00edtsd, hogy az ige godan, ichidan vagy rendhagy\u00f3. Ha ez a besorol\u00e1s m\u00e9g mindig k\u00e9ts\u00e9ges, n\u00e9zd \u00e1t a jap\u00e1n igacsoportok<\/a>. A \u308b v\u00e9gz\u0151d\u00e9s \u00f6nmag\u00e1ban nem elegend\u0151 az oszt\u00e1ly eld\u00f6nt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n\n

Godan ig\u00e9k: az U sorb\u00f3l az I sorba<\/h3>\n\n

A godan ig\u00e9kn\u00e9l cser\u00e9ld ki az utols\u00f3 kan\u00e1t az I sor megfelel\u0151 alakj\u00e1ra, \u00e9s add hozz\u00e1 a \u307e\u3059-t. Ez az elj\u00e1r\u00e1s hozza l\u00e9tre az alapot, amelyet minden udvarias v\u00e9gz\u0151d\u00e9s haszn\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n\n
V\u00e9gz\u0151d\u00e9s<\/th>V\u00e1ltoz\u00e1s<\/th>Ige<\/th>\u307e\u3059 alak<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u3046<\/td>\u3046 \u2192 \u3044<\/td>\u8cb7\u3046 (kau)<\/td>\u8cb7\u3044\u307e\u3059 (kaimasu)<\/td><\/tr>\n
\u304f<\/td>\u304f \u2192 \u304d<\/td>\u66f8\u304f (kaku)<\/td>\u66f8\u304d\u307e\u3059 (kakimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3050<\/td>\u3050 \u2192 \u304e<\/td>\u6cf3\u3050 (oyogu)<\/td>\u6cf3\u304e\u307e\u3059 (oyogimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3059<\/td>\u3059 \u2192 \u3057<\/td>\u8a71\u3059 (hanasu)<\/td>\u8a71\u3057\u307e\u3059 (hanashimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3064<\/td>\u3064 \u2192 \u3061<\/td>\u5f85\u3064 (matsu)<\/td>\u5f85\u3061\u307e\u3059 (machimasu)<\/td><\/tr>\n
\u306c<\/td>\u306c \u2192 \u306b<\/td>\u6b7b\u306c (shinu)<\/td>\u6b7b\u306b\u307e\u3059 (shinimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3076<\/td>\u3076 \u2192 \u3073<\/td>\u904a\u3076 (asobu)<\/td>\u904a\u3073\u307e\u3059 (asobimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3080<\/td>\u3080 \u2192 \u307f<\/td>\u98f2\u3080 (nomu)<\/td>\u98f2\u307f\u307e\u3059 (nomimasu)<\/td><\/tr>\n
\u308b<\/td>\u308b \u2192 \u308a<\/td>\u5e30\u308b (kaeru)<\/td>\u5e30\u308a\u307e\u3059 (kaerimasu)<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Ichidan ig\u00e9k: t\u00e1vol\u00edtsd el a \u308b-t<\/h3>\n\n

Az ichidan ig\u00e9kn\u00e9l t\u00e1vol\u00edtsd el a v\u00e9gs\u0151 \u308b-t, \u00e9s add hozz\u00e1 a \u307e\u3059-t: \u98df\u3079\u308b \u2192 \u98df\u3079\u307e\u3059, \u898b\u308b \u2192 \u898b\u307e\u3059 \u00e9s \u8d77\u304d\u308b \u2192 \u8d77\u304d\u307e\u3059. Ne alkalmazd ezt a szab\u00e1lyt automatikusan minden \u308b-ra v\u00e9gz\u0151d\u0151 ig\u00e9re -iru<\/em> vagy -eru<\/em>: \u5e30\u308b, \u5165\u308b \u00e9s \u8d70\u308b p\u00e9ld\u00e1ul godan.<\/p>\n\n

Rendhagy\u00f3 ig\u00e9k<\/h3>\n\n

A rendhagy\u00f3 csoport k\u00e9t k\u00f6zponti mint\u00e1ja stabil: a \u3059\u308b \u3057\u307e\u3059 lesz, a \u6765\u308b (\u304f\u308b, kuru<\/em>) pedig \u6765\u307e\u3059 (\u304d\u307e\u3059, kimasu<\/em>). Az \u00f6sszetett ig\u00e9kben a \u3059\u308b-val ugyanez az \u00e1talak\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nyes: \u52c9\u5f37\u3059\u308b \u2192 \u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059.<\/p>\n\n

O Marugoto igeragoz\u00e1si f\u00fcggel\u00e9ke<\/a> lehet\u0151v\u00e9 teszi a \u307e\u3059 forma, a \u307e\u3059 n\u00e9lk\u00fcli alap, valamint a sz\u00f3t\u00e1ri, \u3066, \u305f \u00e9s \u306a\u3044 alakok \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1t a h\u00e1rom csoportban.<\/p>\n\n

Hogyan k\u00e9pezz\u00fck a \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f \u00e9s \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f form\u00e1kat<\/h2>\n\n

Miut\u00e1n megtal\u00e1ltad az alapot, v\u00e1laszd ki az id\u0151t \u00e9s polarit\u00e1st kombin\u00e1l\u00f3 v\u00e9gz\u0151d\u00e9st. Nem sz\u00fcks\u00e9ges k\u00fcl\u00f6n szab\u00e1lyt memoriz\u00e1lni minden csoporthoz: a csoportok k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g az alap k\u00e9pz\u00e9s\u00e9ben van; a n\u00e9gy udvarias v\u00e9gz\u0151d\u00e9s szab\u00e1lyos.<\/p>\n\n\n\n\n
Ige<\/th>\u307e\u3059<\/th>\u307e\u305b\u3093<\/th>\u307e\u3057\u305f<\/th>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u00cdrni<\/td>\u00cdrok<\/td>Nem \u00edrok<\/td>\u00cdrtam<\/td>Nem \u00edrtam meg<\/td><\/tr>\n
\u98df\u3079\u308b<\/td>Eszem<\/td>Nem eszem<\/td>Megettem<\/td>Nem ettem<\/td><\/tr>\n
\u3059\u308b<\/td>csin\u00e1lom<\/td>nem teszem<\/td>megcsin\u00e1ltam<\/td>nem tettem meg<\/td><\/tr>\n
\u6765\u308b<\/td>J\u00f6n<\/td>Nem j\u00f6n<\/td>Meg\u00e9rkezett<\/td>Nem j\u00f6tt el<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

A \u307e\u3059 n\u00e9lk\u00fcli alap m\u00e1s szerkezetekben is r\u00e9szt vesz. Az Irodori a \u307e\u3059 alapot mutatja a \u65b9 el\u0151tt<\/a>, mint a \u66f8\u304d\u65b9, ami azt jelenti, \u201c\u00edr\u00e1sm\u00f3d\u201d. Ez seg\u00edt \u00e9szrevenni, hogy a \u66f8\u304d egy hasznos alap, nem pedig egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3 teljes sz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

A nem-m\u00falt id\u0151 jelenthet jelent vagy j\u00f6v\u0151t<\/h2>\n\n

A \u98df\u3079\u307e\u3059 nem csak azt jelenti, hogy \u201ceszem\u201d. Az id\u0151 kifejez\u00e9s\u00e9t\u0151l vagy a helyzett\u0151l f\u00fcgg\u0151en jelentheti azt is, hogy \u201cenni fogok\u201d. A jap\u00e1n nyelv nem hoz l\u00e9tre k\u00fcl\u00f6n j\u00f6v\u0151 id\u0151 v\u00e9gz\u0151d\u00e9st ebben a paradigm\u00e1ban.<\/p>\n\n

Minden reggel iszom egy k\u00e1v\u00e9t.<\/strong>
\u307e\u3044\u3042\u3055\u3001\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002
Maiasa, k\u014dh\u012b-t iszom.<\/em>
Minden reggel k\u00e1v\u00e9t iszom.<\/p>\n\n

\u660e\u65e5\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/strong>
\u3042\u3057\u305f\u3001\u3068\u3057\u3087\u304b\u3093\u3078\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002
Ashita, toshokan e ikimasu.<\/em>
Holnap a k\u00f6nyvt\u00e1rba megyek.<\/p>\n\n

\u4eca\u65e5\u306f\u8089\u3092\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong>
\u304d\u3087\u3046\u306f\u306b\u304f\u3092\u305f\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002
Ky\u014d wa niku o tabemasen.<\/em>
Ma nem eszem h\u00fast.<\/p>\n\n

A \u6bce\u671d, \u660e\u65e5 \u00e9s \u4eca\u65e5 kifejez\u00e9sek ir\u00e1ny\u00edtj\u00e1k az \u00e9rtelmez\u00e9st. Kontextus n\u00e9lk\u00fcl a nem-m\u00falt alak tov\u00e1bbra is kompatibilis mind a szok\u00e1sokkal \u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos t\u00e9nyekkel, mind a j\u00f6v\u0151beli cselekv\u00e9sekkel.<\/p>\n\n

A masu forma haszn\u00e1lata mondatokban<\/h2>\n\n

Egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3 mondatban az ige \u00e1ltal\u00e1ban a v\u00e9g\u00e9n \u00e1ll. A partikul\u00e1k tov\u00e1bbra is jel\u00f6lik az elemek k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatokat; az \u00fatmutat\u00f3 a hogyan kell mondatokat alkotni jap\u00e1nul<\/a> r\u00e9szletesebben t\u00e1rgyalja ezt a szervez\u0151d\u00e9st.<\/p>\n\n

\u6628\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u304d\u306e\u3046\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
Kin\u014d, nihongo o benky\u014d shimashita.<\/em>
Tegnap jap\u00e1nul tanultam.<\/p>\n\n

\u5148\u9031\u306e\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u50cd\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u305b\u3093\u3057\u3085\u3046\u306e\u306b\u3061\u3088\u3046\u3073\u306f\u306f\u305f\u3089\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Sensh\u016b no nichiy\u014dbi wa hatarakimasen deshita.<\/em>
Vas\u00e1rnap nem dolgoztam.<\/p>\n\n

Mini p\u00e1rbesz\u00e9d<\/h3>\n\n

A: \u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\u307e\u3044\u306b\u3061\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
Mainichi, nihongo o benky\u014d shimasu ka?<\/em>
Voc\u00ea estuda japon\u00eas todos os dias?<\/p>\n\n

B: \u306f\u3044\u3001\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u6628\u65e5\u306f\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u306f\u3044\u3001\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u304d\u306e\u3046\u306f\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Hai, benky\u014d shimasu. Demo, kin\u014d wa benky\u014d shimasen deshita.<\/em>
Sim, estudo. Mas ontem n\u00e3o estudei.<\/p>\n\n

Forma masu e forma simples n\u00e3o ocupam sempre o mesmo lugar<\/h2>\n\n

A forma masu \u00e9 apropriada para encerrar o predicado de uma ora\u00e7\u00e3o em estilo polido. Antes de um substantivo, por\u00e9m, usa-se a forma simples: \u65e5\u672c\u3067\u50cd\u304f\u4eba\u3067\u3059 significa \u201c\u00e9 uma pessoa que trabalha no Jap\u00e3o\u201d. A sequ\u00eancia \u50cd\u304d\u307e\u3059\u4eba<\/strong> n\u00e3o funciona nessa posi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n

Por isso, uma frase polida pode conter uma forma simples dentro dela e terminar em \u3067\u3059 ou \u307e\u3059. Essa diferen\u00e7a evita a ideia equivocada de que todas as formas verbais de uma frase precisam receber \u307e\u3059.<\/p>\n\n

Erros comuns ao conjugar a forma masu<\/h2>\n\n