{"id":1764,"date":"2009-11-03T05:43:56","date_gmt":"2009-11-03T07:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1764"},"modified":"2018-03-12T23:15:01","modified_gmt":"2018-03-13T02:15:01","slug":"kazoku-csalad-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/kazoku-familia-em-japones\/","title":{"rendered":"Kazoku - A csal\u00e1d jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"

Tanulja meg a legfontosabb szavakat a Kazoku - A csal\u00e1d jap\u00e1nul<\/strong>!<\/em><\/p>\n

\"KazokuEz a cikk a \u201ekazoku\u201d-r\u00f3l, azaz a jap\u00e1n nyelv\u0171 \u201ecsal\u00e1d\u201d fogalm\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l. Ez\u00fattal a k\u00f6vetkez\u0151re \u00f6sszpontos\u00edtok: Jap\u00e1n sz\u00f3kincs<\/a>.<\/p>\n

Kazoku - A csal\u00e1d jap\u00e1nul<\/h2>\n

\u00c9s mivel a csal\u00e1dtagok k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatnak megvannak a maga saj\u00e1toss\u00e1gai, ez a t\u00e9ma meg\u00e9rdemel egy kicsit t\u00f6bb figyelmet.<\/p>\n

A jap\u00e1n csal\u00e1d \u00e9s a csal\u00e1dtagok nevei<\/h2>\n

N\u00e9h\u00e1ny ember sz\u00e1m\u00e1ra furcs\u00e1nak t\u0171nhet, de \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy a csal\u00e1dtagokra haszn\u00e1lt neveket k\u00e9t r\u00e9szre osztom. A jap\u00e1n nyelvben ugyanis \u00e1ltal\u00e1ban k\u00e9t nevet haszn\u00e1lunk minden egyes rokonra. Ebben az esetben lesznek nevek a saj\u00e1t rokonainkra, \u00e9s m\u00e1s nevek, amikor m\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk.<\/p>\n

Hogyan besz\u00e9ljek a csal\u00e1domr\u00f3l jap\u00e1nul?<\/h2>\n

A \u201ecsal\u00e1dom\u201d jap\u00e1nul \u79c1\u306e\u5bb6\u65cf (watashi no kazoku), \u00e9s az al\u00e1bbiakban felsorolom azokat a szavakat, amelyekkel a rokonainkra utalunk.<\/p>\n

Vezesse az eg\u00e9rmutat\u00f3t a jap\u00e1n mondatok f\u00f6l\u00e9, hogy megn\u00e9zze azok jelent\u00e9s\u00e9t \u00e9s kiejt\u00e9s\u00e9t.<\/span><\/p>\n

nagyapa<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyap\u00e1m
\nnagymama<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagymam\u00e1m
\nnagyn\u00e9ni<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyn\u00e9n\u00e9m
\n\u7236<\/acronym>\u00a0\u2013 Az ap\u00e1m
\n\u6bcd<\/acronym>\u00a0\u2013 Any\u00e1m
\nb\u00e1csi<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyb\u00e1ty\u00e1m
\n\u5144<\/acronym>\u00a0\u2013 A b\u00e1ty\u00e1m
\n\u59c9<\/acronym>\u00a0\u2013 A n\u0151v\u00e9rem
\n\u592b<\/acronym>\u00a0\u2013 A f\u00e9rjem
\n\u5f1f<\/acronym>\u00a0\u2013 A kis\u00f6cs\u00e9m
\n\u59b9<\/acronym>\u00a0\u2013 A kish\u00fagom
\n\u59bb<\/acronym>\u00a0\u2013 A feles\u00e9gem
\n\u5a18<\/acronym>\u00a0\u2013 A l\u00e1nyom
\nfiam<\/acronym>\u00a0\u2013 A fiam
\n\u7525<\/acronym>\u00a0-Az unoka\u00f6cs\u00e9m
\n\u59ea<\/acronym>\u00a0-Az unokah\u00fagom
\nsz\u00fcl\u0151k<\/acronym>\u00a0\u2013A sz\u00fcleim
\n\u5b6b<\/acronym>\u00a0\u2013 Unok\u00e1m, unok\u00e1m<\/p>\n

A fenti n\u00e9vlista \u00e1ttekint\u00e9sekor ism\u00e9t szembetal\u00e1lkozunk a jap\u00e1n hierarchi\u00e1val. K\u00fcl\u00f6n kifejez\u00e9sek vannak az id\u0151sebb testv\u00e9rre (\u5144<\/acronym>), id\u0151sebb n\u0151v\u00e9r (\u59c9<\/acronym>), \u00f6ccse (\u5f1f<\/acronym>) \u00e9s a h\u00faga (\u59b9<\/acronym>). Nem igaz\u00e1n \u00e9rtem, mi\u00e9rt van ez \u00edgy, de a jap\u00e1nok im\u00e1dnak mindennek szintet \u00e9s fontoss\u00e1gi fokozatot rendelni.<\/p>\n

M\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lni<\/h2>\n

Amikor m\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, \u00e1ltal\u00e1ban a fentiekben bemutatottakt\u00f3l kiss\u00e9 elt\u00e9r\u0151 megnevez\u00e9seket haszn\u00e1lunk. Ezeknek a megnevez\u00e9seknek az a c\u00e9lja, hogy nagyobb tiszteletet fejezz\u00fcnk ki, \u00e9s kev\u00e9sb\u00e9 bizalmas viszonyt sugalljunk m\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1val szemben.<\/p>\n

Ezen nevek haszn\u00e1lata mellett gyakran el\u0151fordul, hogy a jap\u00e1nok tiszteleti ut\u00f3tagokat is haszn\u00e1lnak, mint San<\/a> mindegyik ut\u00e1n.<\/p>\n

Hogy jobban szeml\u00e9ltess\u00fck a szavak haszn\u00e1lat\u00e1t, k\u00e9pzelj\u00fck el, hogy \u00e9ppen \u5c71\u7530\u3055\u3093 (yamada-san) csal\u00e1dj\u00e1t mutatjuk be, de ezeket a szavakat b\u00e1rki csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l is haszn\u00e1lhatjuk. Rendben?<\/p>\n

nagypapa<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyapja (Yamada nagyapja)
\nnagymama<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagymam\u00e1d (Yamada nagymam\u00e1ja)
\nnagyn\u00e9ni<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyn\u00e9nje (Yamada nagyn\u00e9nje)
\n\u304a\u7236\u3055\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013 Az apja (Yamada apja)
\n\u304a\u6bcd\u3055\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013 Az \u00e9desanyja (Yamada \u00e9desanyja)
\nb\u00e1csi<\/acronym>\u00a0\u2013 A nagyb\u00e1tyja (Yamada nagyb\u00e1tyja)
\nnagy\u00f6cs\u00e9m<\/acronym>\u00a0\u2013 Az id\u0151sebb testv\u00e9re (Yamada testv\u00e9re)
\nn\u0151v\u00e9r<\/acronym>\u00a0\u2013 Az id\u0151sebb n\u0151v\u00e9re (Yamada n\u0151v\u00e9re)
\nf\u00e9rjem<\/acronym>\u00a0\u2013 A f\u00e9rje (Yamada)
\n\u00f6ccse<\/acronym>\u00a0\u2013 A legfiatalabb testv\u00e9re (Yamada testv\u00e9re)
\nkish\u00faga<\/acronym>\u00a0\u2013 A h\u00faga (Yamada h\u00faga)
\nfeles\u00e9g<\/acronym>\u00a0\u2013 A feles\u00e9ge (Yamada feles\u00e9ge)
\nl\u00e1nya<\/acronym>\u00a0\u2013 A l\u00e1nya (Yamada l\u00e1nya)
\nfia<\/acronym>\u00a0\u2013 A fia (Yamada fia)
\nunoka\u00f6ccse<\/acronym>\u00a0-Az unoka\u00f6ccse (Yamada unoka\u00f6ccse)
\nunokah\u00faga<\/acronym>\u00a0-Az unokah\u00faga (Yamada unokah\u00faga)
\nsz\u00fcleid<\/acronym>\u00a0-A sz\u00fclei (Yamada sz\u00fclei)
\nunok\u00e1ja<\/acronym>\u00a0\u2013 Az unok\u00e1ja, az unok\u00e1ja (Yamada unok\u00e1ja)
\negyed\u00fcli gyermek<\/acronym>\u00a0\u2013 Egyed\u00fcli gyermek<\/p>\n

Nem tudom, tal\u00e1n t\u00e9vedek, de b\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nyvben az \u00e1ll, hogy ezeket a neveket kiz\u00e1r\u00f3lag m\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1ra haszn\u00e1lj\u00e1k, l\u00e1ttam m\u00e1r olyan eseteket, amikor a saj\u00e1t csal\u00e1dra is \u00edgy hivatkoztak. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, a\u00a0.Hack \u2013 A kark\u00f6t\u0151 legend\u00e1ja<\/em>\u00a0Gyakran el\u0151fordult, hogy Shugo \u00e9s Rena \u201eOniichan\u201d \u00e9s \u201eOneechan\u201d n\u00e9ven hivatkoztak egym\u00e1sra, annak ellen\u00e9re, hogy testv\u00e9rek voltak ugyanabb\u00f3l a csal\u00e1db\u00f3l.
\n<\/p>\n

Ne keverje \u00f6ssze a csal\u00e1dokat!<\/h2>\n

N\u00e9zze meg az al\u00e1bbi mondatokat:<\/p>\n

(Az \u00e9n) \u00f6cs\u00e9m tan\u00e1r.<\/acronym>
\n(Az \u0151) \u00f6ccse tan\u00e1r.<\/acronym><\/p>\n

Mint j\u00f3l l\u00e1that\u00f3, a \u5f1f (otouto) sz\u00f3 mindk\u00e9t mondatban szerepel. Ha a z\u00e1r\u00f3jelben szerepl\u0151 szavak nem lenn\u00e9nek, honnan tudn\u00e1nk, mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g az els\u0151 \u00e9s a m\u00e1sodik mondat k\u00f6z\u00f6tt? Egyszer\u0171: a form\u00e1lisabb mondat valaki m\u00e1s testv\u00e9r\u00e9re utal.<\/p>\n

Amikor a csal\u00e1dr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, szok\u00e1s, hogy m\u00e1sok csal\u00e1dj\u00e1ra vonatkoz\u00f3an form\u00e1lisabb kifejez\u00e9seket haszn\u00e1lunk, m\u00edg a saj\u00e1t csal\u00e1dunkra vonatkoz\u00f3an kev\u00e9sb\u00e9 form\u00e1lisakat. J\u00f3 ezt tudni, mert a jap\u00e1nok \u00e1ltal\u00e1ban elhagyj\u00e1k a birtokos n\u00e9vm\u00e1sokat (watashi no \u00e9s kare no) a besz\u00e9lget\u00e9sek sor\u00e1n, ami zavart okozhat a t\u00e1j\u00e9kozatlanok vagy a figyelmetlenek sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n

\u00dajabb z\u0171rzavar k\u00f6zeledik\u2026.<\/h2>\n

N\u00e9h\u00e1ny tanulm\u00e1ny \u00e9s rengeteg anime megtekint\u00e9se ut\u00e1n egyre biztosabb\u00e1 v\u00e1lt az a gyan\u00fam, amelyet a legut\u00f3bbi cikkemben is kifejtettem. Manaps\u00e1g \u00fagy t\u0171nik, hogy a jap\u00e1nok form\u00e1lisabb szavakat haszn\u00e1lhatnak, amikor a saj\u00e1t csal\u00e1dtagjaikr\u00f3l besz\u00e9lnek. Ez azonban \u00e1ltal\u00e1ban akkor fordul el\u0151, amikor n\u00e1lunk id\u0151sebb rokonokra utalunk.<\/p>\n

\u00cdgy teh\u00e1t k\u00f6nnyebb meghallgatni\u00a0Ap\u00e1m rend\u0151r.<\/acronym>\u00a0mint hallgatni\u00a0Ap\u00e1m rend\u0151r.<\/acronym>, b\u00e1r mindk\u00e9t forma helyes.<\/p>\n

Egy m\u00e1sik \u00e9rdekes eset, hogy a fiatalabb rokonok eset\u00e9ben \u00e9ppen az ellenkez\u0151je t\u0171nik igaznak lenni. \u00dagy t\u0171nik, gyakoribb, hogy\u00a0\u5a18<\/acronym>\u00a0mint\u00a0l\u00e1nya<\/acronym>.<\/p>\n

Hogyan besz\u00e9lnek a gyerekek a csal\u00e1dr\u00f3l<\/h2>\n

Gyakran el\u0151fordul, hogy az anim\u00e9kben a gyerekek a \u201echan\u201d ut\u00f3tagot haszn\u00e1lj\u00e1k, az \u201eo\u201d el\u0151tagot pedig nem. Ez az\u00e9rt van, mert a gyerekek igyekeznek k\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3, szeretetteljesebb m\u00f3don kifejezni magukat. Ezt figyelembe v\u00e9ve egyes kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa ak\u00e1r megv\u00e1ltozhat is. L\u00e1sd al\u00e1bb:<\/p>\n

Anyuci, anyuka<\/acronym>\u00a0\u2013 anya
\nApuci, apuci<\/acronym>\u00a0\u2013 apa
\nNagypapa, papi<\/acronym>\u00a0\u2013 nagypapa
\nnagymama, nagyi<\/acronym>\u00a0\u2013 nagyi<\/p>\n

\u00c9s \u00edgy tov\u00e1bb\u2026<\/p>\n

Egy \u00e9rdekes tipp a h\u00e1zasok sz\u00e1m\u00e1ra<\/h2>\n

Ezek \u00e9rdekes helyzetek, amelyeket nem tudtam beilleszteni a cikkek egyetlen m\u00e1sik t\u00e9mak\u00f6r\u00e9be sem. Ez\u00e9rt \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy a v\u00e9g\u00e9re hagyom \u0151ket. Ha alaposan megn\u00e9zted a jap\u00e1n csal\u00e1dr\u00f3l felsorolt neveket, biztosan \u00e9szrevetted, hogy n\u00e9h\u00e1ny hi\u00e1nyzik. \u00dagy t\u0171nik, jap\u00e1nul nincsenek k\u00fcl\u00f6n kifejez\u00e9sek az ap\u00f3sra \u00e9s az any\u00f3sra. Ezekben az esetekben az egyetlen inform\u00e1ci\u00f3m az, hogy a jap\u00e1nok az ap\u00f3suk \u00e9s any\u00f3suk keresztnev\u00e9t haszn\u00e1lj\u00e1k a \u201esan\u201d el\u0151taggal egy\u00fctt.<\/p>\n

Ahhoz, hogy a feles\u00e9gek besz\u00e9ljenek a f\u00e9rjeikkel, h\u00e1romf\u00e9le kifejez\u00e9s l\u00e9tezhet:\u00a0f\u00e9rj<\/acronym>,\u00a0gazda<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u592b<\/acronym>. A h\u00e1rom lehet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00fcl a leggyakrabban haszn\u00e1ltak a k\u00f6vetkez\u0151k:\u00a0f\u00e9rj<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u592b<\/acronym>. A fenti szavak mindegyike leford\u00edthat\u00f3 \u201ef\u00e9rj\u201d vagy \u201eh\u00e1zast\u00e1rs\u201d jelent\u00e9ssel.<\/p>\n

A f\u00e9rjek eset\u00e9ben szint\u00e9n h\u00e1rom lehet\u0151s\u00e9g k\u00f6z\u00fcl v\u00e1laszthatnak:\u00a0a feles\u00e9gem<\/acronym>,\u00a0feles\u00e9g<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u59bb<\/acronym>. Mint\u00a0a feles\u00e9gem<\/acronym>\u00a0leford\u00edthat\u00f3 \u00fagy, hogy \u201eotthonr\u00f3l\u201d vagy \u201eotthonr\u00f3l bel\u00fclr\u0151l\u201d, \u00e9s\u00a0feles\u00e9g<\/acronym>\u00a0sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sa \u201ea szoba feles\u00e9ge\u201d, tsuma (\u59bb<\/acronym>) t\u0171nik a legmegfelel\u0151bb sz\u00f3nak. A fenti szavak mindegyike leford\u00edthat\u00f3 \u201efeles\u00e9g\u201dk\u00e9nt.<\/p>\n

Szeretn\u00e9m megk\u00f6sz\u00f6nni az olvas\u00f3 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t\u00a0Ciborg\u00a0<\/strong>aki elk\u00fcldte nekem a jap\u00e1n nyelv\u0171 neveket az unoka\u00f6cs\u00e9mnek, unokah\u00fagomnak, sz\u00fcleimnek, unok\u00e1imnak \u00e9s egyetlen fiamnak. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, hogy r\u00e9szt vett\u00e9l, \u00e9s hozz\u00e1j\u00e1rult\u00e1l a cikkek gazdag\u00edt\u00e1s\u00e1hoz a\u00a0Jap\u00e1n nyelv<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

A k\u00e9p kreditpontjai a k\u00f6vetkez\u0151k\u00a0gwenael.piaser<\/a><\/small><\/p>\n

A kanji k\u00e9z\u00edr\u00e1s gyakorl\u00e1sa<\/h2>\n

Az al\u00e1bbiakban a\u00a0Jap\u00e1n ideogr\u00e1fiai szimb\u00f3lumok<\/a>\u00a0ebben a cikkben haszn\u00e1ltak. A k\u00edv\u00e1nt kanjik kiv\u00e1laszt\u00e1sa m\u00e1sol\u00e1s \u00e9s beilleszt\u00e9s a\u00a0Kana \u00e9s Kanji gyakorl\u00f3 feladatlap<\/a>\u00a0egy \u00faj ablak fog megny\u00edlni, ahol megtekintheti a nyomtathat\u00f3 f\u00e1jlt, \u00e9s gyakorolhatja a jap\u00e1n kalligr\u00e1fi\u00e1t a sz\u00fcrke szimb\u00f3lumok letakar\u00e1s\u00e1val, majd megpr\u00f3b\u00e1lhat egyed\u00fcl \u00edrni. Csak nyomtasd ki \u00e9s gyakorolj.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u5bb6<\/td>\n\u65cf<\/td>\n\u7956<\/td>\n\u7236<\/td>\n\u6bcd<\/td>\n<\/tr>\n
\u59c9<\/td>\n\u592b<\/td>\n\u5f1f<\/td>\n\u59b9<\/td>\n\u59bb<\/td>\n<\/tr>\n
\u5a18<\/td>\n\u606f<\/td>\n\u5b50<\/td>\n\u5c71<\/td>\n\u7530<\/td>\n<\/tr>\n
\u5965<\/td>\n\u5148<\/td>\n\u751f<\/td>\n\u79c1<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n<\/tr>\n
\u8b66<\/td>\n\u5bdf<\/td>\n\u5b98<\/td>\n\u65e6<\/td>\n\u90a3<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e3b<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\u592b<\/td>\n\u5bb6<\/td>\n\u5185<\/td>\n<\/tr>\n
\u5973<\/td>\n\u623f<\/td>\n\u59bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tanuld meg a Kazoku - a csal\u00e1d f\u0151 szavait jap\u00e1nul! Ez a sz\u00f3cikk a kazokur\u00f3l, a csal\u00e1dr\u00f3l sz\u00f3l jap\u00e1nul. Ez\u00fattal a jap\u00e1n sz\u00f3kincsre koncentr\u00e1lok. Kazoku - A csal\u00e1d jap\u00e1nul<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1769,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[69],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}