{"id":1779,"date":"2009-11-03T05:54:39","date_gmt":"2009-11-03T07:54:39","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1779"},"modified":"2018-07-02T18:50:08","modified_gmt":"2018-07-02T21:50:08","slug":"hogyan-kell-karomkodni-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/como-xingar-em-japones\/","title":{"rendered":"Hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"

Tanulja meg, hogyan hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul<\/strong> p\u00e9ld\u00e1kkal!<\/em><\/p>\n

\"Hogyan<\/p>\n

Nem igaz\u00e1n vagyok h\u00edve annak, hogy az embereket mutogassuk... hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul<\/a>De \u00fagy gondolom, hogy bizonyos \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sek, valamint az anime, a filmek \u00e9s a manga meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges ismerni n\u00e9h\u00e1nyat k\u00f6z\u00fcl\u00fck.<\/p>\n

Hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul<\/h2>\n

R\u00e1ad\u00e1sul nem \u00e1rt felk\u00e9sz\u00fclni arra, hogy tudd, ha valaki jap\u00e1nul k\u00e1romkodik, hogy megfelel\u0151en tudj reag\u00e1lni. Senki sem szereti, ha \u00fagy s\u00e9rtegetik, hogy nem tudja, mi t\u00f6rt\u00e9nik, vagy mit mond. Ugye?<\/p>\n

Emiatt \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6m az inform\u00e1ci\u00f3kat azokr\u00f3l a szavakr\u00f3l, amelyeket a jap\u00e1nok a legt\u00f6bbsz\u00f6r haszn\u00e1lnak k\u00e1romkod\u00e1sra, \u00e9s el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 teszem \u0151ket jap\u00e1n nyelven. Rem\u00e9lem, ezek a szavak valamikor j\u00f3l j\u00f6nnek.<\/p>\n

L\u00e9pj a kanjik f\u00f6l\u00e9, hogy megn\u00e9zd, hogyan olvashat\u00f3ak \u00e9s mit jelentenek.<\/span><\/p>\n

\n
\u3070\u304b<\/acronym><\/dt>\n
idi\u00f3ta, h\u00fclye, ostoba, ostoba, ostoba, buta, boh\u00f3c, bolond \u00e9s hasonl\u00f3k<\/dd>\n
\u3070\u304b\u8005<\/acronym><\/dt>\n
A baka szinonim\u00e1ja<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u91ce\u90ce<\/acronym><\/dt>\n
Idi\u00f3ta, h\u00fclye, boh\u00f3c, kurva anyj\u00e1t!<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u3092\u8a00\u3046<\/acronym><\/dt>\n
L\u00f3szar, szem\u00e9t, rothad\u00e1s<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u99ac\u9e7f\u3057\u3044<\/acronym><\/dt>\n
Abszurd, nevets\u00e9ges, \u0151r\u00fclt<\/dd>\n
\u963f\u4fdd<\/acronym><\/dt>\n
A baka szinonim\u00e1ja<\/dd>\n
\u30c9\u30b8<\/acronym><\/dt>\n
Gaffe, h\u00fclye hiba elk\u00f6vet\u00e9se<\/dd>\n
\u30d6\u30b9<\/acronym><\/dt>\n
Cs\u00fanya, olcs\u00f3 n\u0151<\/dd>\n
\u30bf\u30b3<\/acronym><\/dt>\n
Ez a sz\u00f3 a polip jelent\u00e9s\u00e9n k\u00edv\u00fcl arra is haszn\u00e1latos, hogy valakit gy\u00e1v\u00e1nak vagy f\u00e9l\u0151snek nevezzenek.<\/dd>\n
\u9593\u629c\u3051<\/acronym><\/dt>\n
Idi\u00f3ta, h\u00fclye, fogyat\u00e9kos<\/dd>\n
\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n
Undor\u00edt\u00f3, kellemetlen<\/dd>\n
\u6c17\u8272\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n
A kimochiwarui szinonim\u00e1ja<\/dd>\n
\u304f\u305a<\/acronym><\/dt>\n
Szem\u00e9t, s\u00f6pred\u00e9k, cs\u0151csel\u00e9k...<\/dd>\n
\u755c\u751f<\/acronym><\/dt>\n
\u00d6rd\u00f6g, vad\u00e1llat, \u00e1llat, drog, basz\u00e1s<\/dd>\n
\u7cde<\/acronym><\/dt>\n
A francba, a francba!<\/dd>\n
\u304f\u305d\u3063\u305f\u308c<\/acronym><\/dt>\n
Szem\u00e9t, s\u00f6pred\u00e9k, cs\u0151csel\u00e9k...<\/dd>\n
\u7cde\u98df\u3089\u3048<\/acronym><\/dt>\n
Menj a pokolba! Basz\u00f3dj meg! Baszd meg!<\/dd>\n
\u4e0b\u624b\u7cde<\/acronym><\/dt>\n
Semmire sem j\u00f3, \u00fcgyetlen, \u00fcgyetlen...<\/dd>\n
\u5316\u3051\u7269<\/acronym><\/dt>\n
\u00d6rd\u00f6g, sz\u00f6rny, kobold, valami nagyon cs\u00fanya dolog.<\/dd>\n
\u30dc\u30b1<\/acronym><\/dt>\n
Lusta, cs\u00f6ves, csavarg\u00f3, l\u00e9gfej\u0171...<\/dd>\n
\u5909\u614b<\/acronym><\/dt>\n
Mocskos, durva, perverz, szexm\u00e1ni\u00e1kus.<\/dd>\n<\/dl>\n

Igazs\u00e1gok \u00e9s hazugs\u00e1gok a jap\u00e1n k\u00e1romkod\u00e1sr\u00f3l<\/h2>\n

Amit n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6nyvben olvastam, az alapj\u00e1n a jap\u00e1nok \u00e1ltal\u00e1ban nem k\u00e1romkodnak, legal\u00e1bbis nem \u00fagy, ahogy mi. \u00c1ltal\u00e1ban a jap\u00e1n k\u00e1romkod\u00e1s l\u00e1gyabb, diszkr\u00e9tebb vagy udvariasabb. R\u00e1ad\u00e1sul a legt\u00f6bb k\u00e1romkod\u00e1sk\u00e9nt haszn\u00e1lt sz\u00f3 a k\u00f6nyvekben, mang\u00e1kban, anim\u00e9kben \u00e9s filmekben fordul el\u0151, de a h\u00e9tk\u00f6znapi jap\u00e1nban nem. \u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva nem igaz\u00e1n hittem el. Hogy lehet, hogy valami, ami olyan kultur\u00e1lis kifejez\u00e9sekben jelenik meg, mint a filmek \u00e9s t\u00e9v\u00e9sorozatok, nem r\u00e9sze a mindennapi jap\u00e1n \u00e9letnek? Ezt nem igaz\u00e1n hittem el.<\/p>\n

Hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul katakana haszn\u00e1lat\u00e1val<\/h3>\n

A jap\u00e1n k\u00e1romkod\u00f3 szavakat katakan\u00e1val is lehet \u00edrni, elhagyva kanji form\u00e1jukat. Ezek az esetek az anime \u00e9s a manga eset\u00e9ben gyakoribbnak t\u0171nnek. Azt mondj\u00e1k, hogy \u00edgy nagyobb hat\u00e1st gyakorolnak az olvas\u00f3ra, nagyobb \u00e9rzelmi hat\u00e1st adva a p\u00e1rbesz\u00e9dnek.<\/p>\n

Jap\u00e1n k\u00e1romkod\u00f3 szavak t\u00f6bb jelent\u00e9ssel<\/h3>\n

A leggyakrabban haszn\u00e1lt k\u00e1romkod\u00f3 sz\u00f3 a jap\u00e1n nyelvben az o\u00a0\u99ac\u9e7f<\/acronym>Azt is besz\u00e9lik, hogy egyes r\u00e9gi\u00f3kban a k\u00e1romkod\u00e1s nem olyan agressz\u00edv, mint m\u00e1s r\u00e9gi\u00f3kban. Azt is pletyk\u00e1lj\u00e1k, hogy egyes r\u00e9gi\u00f3kban egyes k\u00e1romkod\u00e1sok nem olyan agressz\u00edvak, mint m\u00e1s r\u00e9gi\u00f3kban.
\n
\nNagyon \u00e9rdekes eset a baka \u00e9s az aho (amely lehet a\u00a0o<\/strong>\u00a0meghosszabb\u00edtva, mint ahou). A sz\u00f3t\u00e1rak \u00e1ltal\u00e1ban szinonimak\u00e9nt azonos\u00edtj\u00e1k ezt a k\u00e9t sz\u00f3t, de az oszakai r\u00e9gi\u00f3ban az aho nem agressz\u00edv k\u00e1romkod\u00e1s, m\u00edg a baka nagyon er\u0151s sz\u00f3 lehet, ha valaki ott k\u00e1romkodik. Ennek az ellenkez\u0151je igaz Toki\u00f3ban, ahol a baka kev\u00e9sb\u00e9 s\u00e9rt\u0151, mint az aho. Term\u00e9szetesen figyelembe veszem a hanglejt\u00e9st \u00e9s a besz\u00e9lget\u00e9s kontextus\u00e1t.<\/p>\n

Egy m\u00e1sik \u00e9rdekes dolog, hogy egyes k\u00e1romkod\u00f3 szavak, mint p\u00e9ld\u00e1ul a baka, m\u00e1s szavak el\u0151- vagy ut\u00f3tagjak\u00e9nt is haszn\u00e1lhat\u00f3k, \u00edgy sz\u00e1rmaz\u00e9kokat \u00e9s m\u00e9g t\u00f6bb sz\u00e1rmaz\u00e9kot alkotva. J\u00f3 p\u00e9lda erre a sensei-baka, amelynek jelent\u00e9se hasonl\u00f3 a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z\u00a0gazdi szam\u00e1r<\/em>\u00a0vagy\u00a0szam\u00e1r tan\u00e1r<\/em>. Ez egy nagyszer\u0171 m\u00f3dja lehet annak, hogy v\u00e1ltozatoss\u00e1 tegye a szavakat, amelyeket a jap\u00e1n nyelvben k\u00e1romkod\u00e1sra haszn\u00e1l.<\/p>\n

Jap\u00e1nul is k\u00e1romkodhatsz<\/h3>\n

N\u00e9h\u00e1ny anim\u00e9ben r\u00e1j\u00f6ttem, hogy a szerepl\u0151k olyan szavakat haszn\u00e1lnak, mint p\u00e9ld\u00e1ul.\u00a0kisama<\/em>,\u00a0temee<\/em>\u00a0e\u00a0onore<\/em>. M\u00e9g jobban \u00f6sszezavarodtam, amikor megn\u00e9ztem a jelent\u00e9s\u00fcket a sz\u00f3t\u00e1rban. Az els\u0151 k\u00e9t sz\u00f3 jelent\u00e9se\u00a0te<\/em>\u00a0\u00e9s az ut\u00f3bbi jelent\u00e9se\u00a0\u00e9n<\/em>.<\/p>\n

Miut\u00e1n figyeltem a hangok inton\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra \u00e9s a ford\u00edt\u00f3k \u00e1ltal adott jelent\u00e9sekre, r\u00e1j\u00f6ttem, hogy a t\u00e9m\u00e1ban \u00e1ltal\u00e1nos konszenzus van. Mivel ezeket a szavakat a jap\u00e1n nyelvben k\u00e1romkod\u00e1sra is haszn\u00e1lj\u00e1k, a k\u00f6vetkez\u0151 jelent\u00e9ssel b\u00edrhatnak\u00a0fatty\u00fa<\/em>,\u00a0v\u00e9res<\/em>,\u00a0nyomorult<\/em>,\u00a0\u00e1tkozott<\/em>\u00a0\u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 dolgok.<\/p>\n

Egy m\u00e1sik \u00e9rdekes kifejez\u00e9s\u00a0kono yarou<\/em>ami sz\u00f3 szerint azt jelenti.\u00a0ez a fick\u00f3<\/em>. Ugyanaz a jelent\u00e9se, mint\u00a0kisama<\/em>\u00a0\u00e9s a t\u00f6bbi fent eml\u00edtett sz\u00f3.<\/p>\n

A k\u00e9p kreditpontjai a k\u00f6vetkez\u0151k\u00a0valho<\/a>.<\/small><\/p>\n

A kanji k\u00e9z\u00edr\u00e1s gyakorl\u00e1sa<\/h2>\n

Az al\u00e1bbiakban a\u00a0Jap\u00e1n ideogr\u00e1fiai szimb\u00f3lumok<\/a>\u00a0ebben a cikkben haszn\u00e1ltak. A k\u00edv\u00e1nt kanjik kiv\u00e1laszt\u00e1sa m\u00e1sol\u00e1s \u00e9s beilleszt\u00e9s a\u00a0Kana \u00e9s Kanji gyakorl\u00f3 feladatlap<\/a>\u00a0Megny\u00edlik egy \u00faj ablak, ahol megtekintheti a nyomtathat\u00f3 f\u00e1jlt, \u00e9s gyakorolhatja a jap\u00e1n kalligr\u00e1fi\u00e1t a sz\u00fcrke szimb\u00f3lumok letakar\u00e1s\u00e1val, majd megpr\u00f3b\u00e1lhatja maga \u00edrni \u0151ket. Csak nyomtassa ki \u00e9s gyakoroljon<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\u99ac<\/td>\n\u9e7f<\/td>\n\u8005<\/td>\n\u91ce<\/td>\n\u90ce<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a00<\/td>\n\u963f<\/td>\n\u4fdd<\/td>\n\u9593<\/td>\n\u629c<\/td>\n<\/tr>\n
\u6c17<\/td>\n\u6301<\/td>\n\u60aa<\/td>\n\u8272<\/td>\n\u755c<\/td>\n<\/tr>\n
\u751f<\/td>\n\u7cde<\/td>\n\u98df<\/td>\n\u4e0b<\/td>\n\u624b<\/td>\n<\/tr>\n
\u5316<\/td>\n\u7269<\/td>\n\u5909<\/td>\n\u614b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tanulj meg k\u00e1romkodni jap\u00e1nul p\u00e9ld\u00e1kkal! Nem vagyok h\u00edve annak, hogy megmutassuk az embereknek, hogyan kell k\u00e1romkodni jap\u00e1nul, de \u00fagy gondolom, hogy sz\u00fcks\u00e9ges ismerni n\u00e9h\u00e1nyat k\u00f6z\u00fcl\u00fck, hogy meg\u00e9rts\u00fcnk bizonyos sz\u00f6vegk\u00f6rnyezeteket \u00e9s<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[69],"class_list":["post-1779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}