{"id":2127,"date":"2009-11-04T06:28:12","date_gmt":"2009-11-04T08:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2127"},"modified":"2018-03-18T20:41:17","modified_gmt":"2018-03-18T23:41:17","slug":"koto-ga-dekiru-tudni-es-nem-tudni-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/koto-ga-dekiru-poder-e-nao-poder-em-japones\/","title":{"rendered":"Koto ga dekiru - Hatalom \u00e9s nem-hatalom jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"

Maradjon naprak\u00e9sz, \u00e9s tudjon meg t\u00f6bbet a Koto ga dekiru - Hatalom \u00e9s nem-hatalom jap\u00e1nul<\/strong>!<\/em><\/p>\n

A jap\u00e1n nyelvben az, hogy valamit meg lehet-e tenni vagy sem, t\u00f6bbf\u00e9le m\u00f3don is kifejezhet\u0151, az inform\u00e1lis st\u00edlust\u00f3l a form\u00e1lisig, kifejez\u00e9sek \u00e9s igei ragoz\u00e1sok seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Eleinte el\u00e9g bonyolultnak t\u0171nt sz\u00e1momra, de miut\u00e1n egy ideig elgondolkodtam a t\u00e9m\u00e1n, \u00fagy t\u0171nik, a dolgok egyre vil\u00e1gosabb\u00e1 v\u00e1lnak \u00e9s k\u00f6nnyebben meg\u00e9rthet\u0151ek.<\/p>\n

Ennek ellen\u00e9re ma csak arr\u00f3l fogok besz\u00e9lni, hogy hogyan lehet a legegyszer\u0171bben kifejezni, mire vagyunk k\u00e9pesek, \u00e9s mit nem tudunk megval\u00f3s\u00edtani. Ezt a m\u00f3dszert \u00fagy nevezik, hogy\u00a0lehet<\/acronym>.<\/p>\n

A \u201ekoto ga dekiru\u201d kifejez\u00e9s fel\u00e9p\u00edt\u00e9se<\/h2>\n

Ahhoz, hogy megbesz\u00e9lj\u00fck, mit lehet \u00e9s mit nem lehet jap\u00e1nul mondani, a k\u00f6vetkez\u0151 szavakat fogjuk haszn\u00e1lni\u00a0hogy<\/acronym>\u00a0\u00e9s lehet. Ahol\u00a0dolog<\/acronym>\u00a0ez egy sz\u00f3, amelynek jelent\u00e9se \u201cdolog\u201d vagy \u201cvalamir\u0151l\u201d,\u00a0\u304c<\/acronym>\u00a0ez a mi h\u00edres alany-r\u00e9szecsk\u00e9nk, \u00e9s\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0ez a \u201ctudni\u201d ige jap\u00e1nul. Ezek a szavak egy\u00fctt egy olyan kifejez\u00e9st alkotnak, amelynek jelent\u00e9se: \u201cvalamit j\u00f3l tudni csin\u00e1lni\u201d, \u201cvalamit tudni vagy k\u00e9pes lenni r\u00e1\u201d, \u201cmeg tudni csin\u00e1lni\u201d vagy egyszer\u0171en csak \u201ctudni\u201d.<\/p>\n

A jap\u00e1n nyelv\u0171 sz\u00f6vegek olvas\u00e1sakor fokozott figyelmet kell ford\u00edtanunk, mert\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00e1ltal\u00e1ban \u00edgy \u00edrj\u00e1k:\u00a0hiragana<\/a>, de kanji form\u00e1ban is el\u0151fordulhat\u00a0\u51fa\u6765\u308b<\/acronym>inform\u00e1lis vagy form\u00e1lis m\u00f3dban\u00a0Lehet<\/acronym>.<\/p>\n

Hogyan kell haszn\u00e1lni a \u201ekoto ga dekiru\u201d kifejez\u00e9st?<\/h2>\n

Mondatok l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz a\u00a0lehet<\/acronym>, ehhez el\u00e9g, ha a mondatot a szok\u00e1sos m\u00f3don \u00e9p\u00edtj\u00fck fel, de az ig\u00e9t a legegyszer\u0171bb alakj\u00e1ban, az \u00fagynevezett sz\u00f3t\u00e1ri alakban ragozzuk.<\/p>\n

Ha t\u00f6bbet szeretn\u00e9l megtudni a jap\u00e1n ig\u00e9kr\u0151l sz\u00f3t\u00e1ri alakjukban, javaslom, hogy olvasd el a k\u00f6vetkez\u0151 cikket: \u201cJap\u00e1n ig\u00e9k inform\u00e1lis m\u00f3dban<\/a>\u201c.\u201d.<\/p>\n

Ha \u00edgy gondolkodunk, megalkothatjuk a mondatot\u00a0Kenyeret eszem<\/acronym>\u00a0\u00e9s megv\u00e1ltoztatni a jelent\u00e9s\u00e9t azzal, hogy hozz\u00e1adjuk\u00a0lehet<\/acronym>\u00a0az ige ut\u00e1n. \u00cdgy a k\u00f6vetkez\u0151ket kapjuk:\u00a0Tudok kenyeret enni<\/acronym>.<\/p>\n

Ha szeretn\u00e9, kicser\u00e9lheti\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0form\u00e1lis st\u00edlusa, vagyis a \u201emasu\u201d forma miatt,\u00a0Lehet<\/acronym>, ami a mondatnak nagyobb hivataloss\u00e1got k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6z. \u00cdgy a fenti mondat \u00edgy hangzana:\u00a0Tudok kenyeret enni<\/acronym>.<\/p>\n

Ne feledje, hogy a mondatszerkezet mindig\u00a0alany + wa + t\u00e1rgy + o + ige + koto ga dekiru\/dekimasu<\/strong>.<\/p>\n

A m\u00falt, ahol a \u201ekoto ga dekiru\u201d kifejez\u00e9s haszn\u00e1lhat\u00f3<\/h2>\n

A fenti p\u00e9ld\u00e1ban megtanultuk, hogyan kell haszn\u00e1lni a kifejez\u00e9st\u00a0lehet<\/acronym>\u00a0a form\u00e1lis \u00e9s inform\u00e1lis jelen id\u0151ben. Most pedig t\u00e9rj\u00fcnk \u00e1t a t\u00f6bbi igeid\u0151re, kezdve a m\u00falt id\u0151 kijelent\u0151 m\u00f3dj\u00e1val.<\/p>\n

F\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy milyen igeid\u0151ben \u00e1ll a jap\u00e1n ige, \u00e1ltal\u00e1ban csak az ig\u00e9t ragozzuk\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0hogy a mondat id\u0151tartama megv\u00e1ltozzon. A m\u00falt eset\u00e9ben elegend\u0151 kicser\u00e9lni\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0a\u00a0K\u00e9sz<\/acronym>, a m\u00falt id\u0151 inform\u00e1lis alakj\u00e1ban, vagy a\u00a0K\u00e9sz van<\/acronym>\u00a0a m\u00falt id\u0151ben.<\/p>\n

P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n

Meg tudtam enni a kenyeret.<\/acronym>
\nSiker\u00fclt kenyeret ennem.<\/acronym><\/p>\n

A \u201eKoto ga dekiru\u201d \u00e9s a tagad\u00f3 m\u00f3d<\/h2>\n

Ugyanezen szab\u00e1ly szerint, ha azt akarjuk kifejezni, hogy valamit a jelen id\u0151 negat\u00edv alakj\u00e1ban tudunk megtenni, el\u00e9g csak az ig\u00e9t kicser\u00e9lni\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0a\u00a0nem lehet<\/acronym>, inform\u00e1lis st\u00edlusban, vagyNem lehet<\/acronym>, form\u00e1lis st\u00edlusban.<\/p>\n

P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n

Nem tudok kenyeret enni.<\/acronym>
\nNem tudok kenyeret enni.<\/acronym><\/p>\n

A negat\u00edv m\u00falt \u201ekoto ga dekiru\u201d form\u00e1ban<\/h2>\n

A negat\u00edv m\u00falt az \u00e1talakul\u00e1s r\u00e9v\u00e9n alakul ki\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0a\u00a0nem siker\u00fclt<\/acronym>, inform\u00e1lis st\u00edlusban, vagy\u00a0Nem siker\u00fclt<\/acronym>, form\u00e1lis st\u00edlusban.<\/p>\n

P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n

Nem tudtam kenyeret enni.<\/acronym>
\nNem tudtam kenyeret enni.<\/acronym>
\n<\/p>\n

A \u201edekiru\u201d \u00e9s a \u201esuru\u201d ig\u00e9vel alkotott mondatok<\/h2>\n

Nagyon \u00e9rdekesnek tal\u00e1ltam, amikor r\u00e1j\u00f6ttem, hogy az igeib\u0151l \u00e1ll\u00f3 mondatok\u00a0\u3059\u308b<\/acronym>, ir\u00e1nyt v\u00e1lthatnak, amikor v\u00e1ltunk\u00a0\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0a\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>. Ilyen esetekben a mondat jelent\u00e9se \u00e1ltal\u00e1ban a \u201ccsin\u00e1lni\u201d helyett \u201ccsin\u00e1lni tudni\u201d, \u201ctudni, hogyan kell csin\u00e1lni\u201d vagy valami hasonl\u00f3ra v\u00e1ltozik.<\/p>\n

P\u00e9lda:<\/strong>
\n\u0150 rep\u00fcl\u0151g\u00e9pet vezet<\/acronym>
\n\u0150 tud rep\u00fcl\u0151g\u00e9pet vezetni<\/acronym><\/p>\n

A \u201edekiru\u201d haszn\u00e1lata r\u00f6vid mondatokban<\/h2>\n

N\u00e9h\u00e1ny r\u00f6vid mondatban haszn\u00e1lhatjuk az ig\u00e9t\u00a0lehets\u00e9ges<\/acronym>\u00a0k\u00f6zvetlen\u00fcl a f\u0151n\u00e9v ut\u00e1n, a k\u00f6t\u0151sz\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1val\u00a0\u304c<\/acronym>. N\u00e9zze meg:<\/p>\n

Tanaka \u00far besz\u00e9l jap\u00e1nul.<\/acronym>
\nNem tudok git\u00e1rozni.<\/acronym><\/p>\n

A kanji k\u00e9z\u00edr\u00e1s gyakorl\u00e1sa<\/h2>\n

Az al\u00e1bbiakban a\u00a0Jap\u00e1n ideogr\u00e1fiai szimb\u00f3lumok<\/a>\u00a0ebben a cikkben haszn\u00e1ltak. A k\u00edv\u00e1nt kanjik kiv\u00e1laszt\u00e1sa m\u00e1sol\u00e1s \u00e9s beilleszt\u00e9s a\u00a0Kana \u00e9s Kanji gyakorl\u00f3 feladatlap<\/a>\u00a0egy \u00faj ablak fog megny\u00edlni, ahol megtekintheti a nyomtathat\u00f3 f\u00e1jlt, \u00e9s gyakorolhatja a jap\u00e1n kalligr\u00e1fi\u00e1t a sz\u00fcrke szimb\u00f3lumok letakar\u00e1s\u00e1val, majd megpr\u00f3b\u00e1lhat egyed\u00fcl \u00edrni. Csak nyomtasd ki \u00e9s gyakorolj.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\u51fa<\/td>\n\u6765<\/td>\n\u98df<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n\u5973<\/td>\n<\/tr>\n
\u98db<\/td>\n\u884c<\/td>\n\u6a5f<\/td>\n\u64cd<\/td>\n\u7e26<\/td>\n<\/tr>\n
\u7530<\/td>\n\u4e2d<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n\u8a9e<\/td>\n<\/tr>\n
\u50d5<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tudj meg t\u00f6bbet a Koto ga dekiru - hatalom \u00e9s tehetetlens\u00e9g jap\u00e1nul! A jap\u00e1n nyelvben a valamire val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g \u00e9s a valamire val\u00f3 k\u00e9ptelens\u00e9g gondolata t\u00f6bbf\u00e9lek\u00e9ppen is kifejezhet\u0151,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2128,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[69,2,3],"class_list":["post-2127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}