{"id":2279,"date":"2009-01-25T09:00:40","date_gmt":"2009-01-25T11:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2279"},"modified":"2018-04-06T01:19:33","modified_gmt":"2018-04-06T04:19:33","slug":"a-leggyakoribb-szavak-az-anime-es-a-manga-ii-reszeben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-ii\/","title":{"rendered":"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - II"},"content":{"rendered":"

Ismerje meg\u00a0a leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - II<\/strong> e cikksorozatnak!<\/em><\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151 cikkek folytat\u00e1sa\u00a0Jap\u00e1n sz\u00f3kincs<\/a>Bemutatok m\u00e9g t\u00edz m\u00e1sik\u00a0gyakori szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban<\/a>.<\/p>\n

Rem\u00e9lem, hogy ezekkel a cikkekkel seg\u00edthetek a jap\u00e1n nyelv olvas\u00f3inak az anime \u00e9s manga t\u00e9mak\u00f6r\u00f6kkel kapcsolatos alapsz\u00f3kincs kialak\u00edt\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny kezdeti megfontol\u00e1s<\/h2>\n

A cikksorozatban szerepl\u0151 \u00f6sszes sz\u00f3t v\u00e9letlenszer\u0171en v\u00e1lasztottuk ki. Ez\u00e9rt nincs alapja vagy sorrendje annak, hogy ezt vagy a k\u00f6vetkez\u0151 cikkeket olvassuk ebben a t\u00e9m\u00e1ban.<\/p>\n

Ne feledje, hogy az anime \u00e9s a manga teljesen inform\u00e1lis nyelvezet\u0171, \u00e9s bizonyos esetekben olyan sztereot\u00edpi\u00e1k, amelyek nem t\u00fckr\u00f6zik a jap\u00e1n emberek mindennapi \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n

Ez\u00e9rt el\u0151fordulhat, hogy egyes szavakat vagy kifejez\u00e9seket keleti bar\u00e1taink nem \u00e9rtenek j\u00f3l, vagy nem haszn\u00e1lj\u00e1k sz\u00e9les k\u00f6rben a val\u00f3s \u00e9letben.<\/p>\n

Mivel nem vagyok az anime \u00e9s a manga m\u00e9ly ismer\u0151je, el\u0151fordulhatnak hib\u00e1k a ford\u00edt\u00e1sban vagy egyes szavak haszn\u00e1lat\u00e1ban.<\/p>\n

Ha ez megt\u00f6rt\u00e9nik, k\u00e9rem a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, hogy tudassa velem, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n korrig\u00e1ljon.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl, amikor csak lehets\u00e9ges, jap\u00e1n nyelv\u0171 mondatokat adok hozz\u00e1 a komment\u00e1lt szavak haszn\u00e1lat\u00e1nak p\u00e9ld\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>\n

Ezenk\u00edv\u00fcl a szavak \u00e9s kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa nem felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00f3 szerinti. Ez\u00e9rt el\u0151fordulhatnak elt\u00e9r\u00e9sek a jap\u00e1n kifejez\u00e9sek \u00e9s azok portug\u00e1l nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

Ne hagyd ki az anime \u00e9s manga leggyakoribb szavair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikkeket!<\/h2>\n

Ha nem szeretn\u00e9l lemaradni az ezen az oldalon k\u00f6zz\u00e9tett cikkekr\u0151l, amelyekben tippeket adunk az anime \u00e9s manga szavakr\u00f3l, akkor aj\u00e1nlom, hogy iratkozz fel az ingyenes jap\u00e1n nyelvi RSS feedre.<\/p>\n

Ezzel tudni fogja, ha egy \u00faj cikket tettek k\u00f6zz\u00e9, vagy kap egy e-mailt az \u00faj jap\u00e1n nyelv\u0171 cikkekr\u0151l.<\/p>\n

Gondoskodom arr\u00f3l, hogy az RSS Feed mindig teljes legyen, ugyanazzal a tartalommal, mint az oldalon k\u00f6zz\u00e9tett cikkek.<\/p>\n

\u00cdgy a L\u00edngua Japonese minden olvas\u00f3ja sokkal k\u00e9nyelmesebben k\u00f6vetheti a h\u00edreket.<\/p>\n

Kattintson ide, ha fel szeretne iratkozni ingyenes RSS feed\u00fcnkre.<\/a><\/p>\n

Kattintson ide, ha e-mailben szeretne feliratkozni ingyenes RSS h\u00edrfolyamunkra.<\/a><\/p>\n

\"A<\/p>\n

M\u00e1r megjelent cikkek<\/h3>\n
    \n
  1. A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - II<\/h2>\n

    \u00cdme egy lista az anime \u00e9s manga t\u00edz leggyakoribb szav\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

    11.\u00a0\u755c\u751f<\/acronym><\/p>\n

    Chikushou\u00a0<\/em>egy felki\u00e1lt\u00e1s, amely a csal\u00f3dotts\u00e1got fejezi ki. Hasonl\u00edt az olyan kifejez\u00e9sekhez, mint\u00a0kuso\u00a0<\/em>(szar!) \u00e9s azt jelenti: \u00e1tok, drog, szar...<\/p>\n

    12.\u00a0\u3061\u3087\u3063\u3068<\/acronym><\/p>\n

    Amikor elkezdt\u00fcnk jap\u00e1nul tanulni, megtanultuk, hogy\u00a0chotto\u00a0<\/em>egy kicsit, egy darabot (vagy adagot) jelent.<\/p>\n

    De az anime \u00e9s a manga kontextus\u00e1ban,\u00a0chotto\u00a0<\/em>felki\u00e1lt\u00f3jelk\u00e9nt is haszn\u00e1lhat\u00f3, a k\u00f6vetkez\u0151 jelent\u00e9ssel\u00a0Ennyi el\u00e9g.<\/em>,\u00a0hagyd abba<\/em>,\u00a0El\u00e9g!<\/em>.
    \n
    \n13.\u00a0\u5927\u4e08\u592b<\/acronym><\/p>\n

    Daijoubu<\/em>\u00a0\u00e1ltal\u00e1ban akkor mondj\u00e1k, amikor valami rossz t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s az egyik anime szerepl\u0151 elmegy megn\u00e9zni, hogy a m\u00e1sik j\u00f3l van-e. Ekkor haszn\u00e1lj\u00e1k a sz\u00f3t\u00a0daijoubu<\/em>ami azt jelenti.\u00a0minden rendben van.<\/em>,\u00a0minden rendben van.<\/em>,\u00a0J\u00f3l vagy.<\/em>…<\/p>\n

    P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n

    \u6c17\u5206\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

    \u00dagy \u00e9rzed, hogy\u00a0nos<\/span>?<\/em><\/p>\n

    \u79c1\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ez\u00a0minden rendben van.<\/span>\u00a0velem.<\/p>\n

    14.\u00a0\u9ed9\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Damaru<\/em>\u00a0\u00e1ltal\u00e1ban azt jelenti\u00a0csendes<\/em>,\u00a0hallgatni<\/em>. De az anim\u00e9ben leggyakrabban a felsz\u00f3l\u00edt\u00f3 m\u00f3dban fordul el\u0151.\u00a0damare\u00a0<\/em>ami azt jelenti.\u00a0Fogd be!<\/em>,\u00a0csendben maradni<\/em>,\u00a0csendben maradni<\/em>…<\/p>\n

    P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n

    \u304a\u3044\u9ed9\u308c<\/span>\uff01<\/acronym><\/p>\n

    H\u00e9, h\u00e9, h\u00e9!\u00a0Fogd be!<\/span>!<\/p>\n

    15.\u00a0\u3060\u307e\u3059<\/acronym><\/p>\n

    A sz\u00f3\u00a0damasu\u00a0<\/em>azt jelenti:\u00a0megt\u00e9veszteni<\/em>,\u00a0megt\u00e9veszteni\u00a0<\/em>vagy\u00a0cheat<\/em>. Az anime \u00e9s manga kontextus\u00e1ban gyakran megtal\u00e1lhat\u00f3 passz\u00edv form\u00e1ban is.\u00a0damasareru<\/em>ami azt jelenti.\u00a0becsapva<\/em>.<\/p>\n

    P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n

    \u5916\u898b\u306b\u3060\u307e\u3055\u308c\u308b<\/span>\u306a\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ne hagyd, hogy a megjelen\u00e9sed\u00a0megt\u00e9veszteni<\/span>.<\/p>\n

    16.\u00a0\u3060\u3081<\/acronym><\/p>\n

    Dame\u00a0<\/em>azt jelenti:\u00a0rossz<\/em>,\u00a0nem j\u00f3<\/em>,\u00a0nem lehet<\/em>. De egy m\u00e1sik nagyon gyakori m\u00f3dja a dame haszn\u00e1lat\u00e1nak az anime \u00e9s a manga kombin\u00e1l\u00e1s\u00e1val.\u00a0dame\u00a0<\/em>a c\u00edmen\u00a0desu<\/em>a kifejez\u00e9s l\u00e9trehoz\u00e1sa\u00a0Lady of<\/em>\/dame desu<\/em>.<\/p>\n

    Ez ut\u00f3bbi kifejez\u00e9s egy cselekv\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l, jelezve, hogy az nem j\u00f3 \u00f6tlet.<\/p>\n

    17.\u00a0\u3060\u308c<\/acronym><\/p>\n

    Ahogy azt m\u00e1r sokan tudhatj\u00e1k,\u00a0mer\u00a0<\/em>azt jelenti:\u00a0aki<\/em>,\u00a0valaki meg nem nevezett<\/em>\u00a0vagy\u00a0valaki<\/em>. B\u00e1r hiragana nyelven \u00edrj\u00e1k, n\u00e9h\u00e1ny esetben kanji nyelven is megtal\u00e1ljuk a v\u00e1ltozat\u00e1t (\u8ab0).<\/p>\n

    \u00dagy gondolom, hogy nem ig\u00e9nyel tov\u00e1bbi komment\u00e1rt, eltekintve att\u00f3l, hogy m\u00e1s r\u00e9szecsk\u00e9kkel kombin\u00e1l\u00f3dik, ami megv\u00e1ltoztatja a jelent\u00e9s\u00e9t.\u00a0dareka\u00a0<\/em>\u2013\u00a0valaki<\/em>,\u00a0b\u00e1rki<\/em>,\u00a0adjon<\/em>\u00a0\u2013\u00a0senki<\/em>\u00a0e\u00a0meredemo<\/em>\u00a0\u2013\u00a0mindenki<\/em>.<\/p>\n

    18.\u00a0\u3069\u3053<\/acronym><\/p>\n

    Doko<\/em>\u00a0azt jelenti:\u00a0ahol\u00a0<\/em>\u00e9s azt hiszem, ez a sz\u00f3 nem szorul tov\u00e1bbi komment\u00e1rra.<\/p>\n

    19.\u00a0\u304c\u304d<\/acronym><\/p>\n

    A ellen\u00e9re\u00a0gaki\u00a0<\/em>jelzi a c\u00edmet.\u00a0fiatal\u00a0<\/em>vagy\u00a0\u00e9retlen<\/em>anime \u00e9s manga\u00a0gaki\u00a0<\/em>gyakran ford\u00edtj\u00e1k \u00fagy, hogy\u00a0brat<\/em>,\u00a0kisfi\u00fa\u00a0<\/em>vagy\u00a0haszontalan<\/em>Mondtam, mik\u00f6zben k\u00e1romkod\u00f3 hangot \u00fct\u00f6ttem meg.<\/p>\n

    20.\u00a0\u9811\u5f35\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sban azt mondhatjuk, hogy\u00a0ganbaru\u00a0<\/em>jelent\u00e9se \"kitart\u00f3an vagy elsz\u00e1ntan tenni valamit<\/em>\u201c.\u201d.<\/p>\n

    \u00c1ltal\u00e1ban azt a v\u00e1gyat fejezi ki, hogy a karakter egy jelent\u0151sen neh\u00e9z tev\u00e9kenys\u00e9g elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9vel kit\u0171nj\u00f6n. A felsz\u00f3l\u00edt\u00f3 m\u00f3dok\u00a0ganbaru<\/em>\u00a0a\u00a0ganbatte<\/em>\u00a0e\u00a0ganbare<\/em>Nagyon hasonl\u00f3 jelent\u00e9s\u00fck van.<\/p>\n

    P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3064\u3082\u9811\u5f35\u3063\u3066<\/span>\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u308b\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Mindig tanulok\u00a0sokat<\/span>(Nagy er\u0151fesz\u00edt\u00e9ssel)<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ismerd meg az anime \u00e9s manga leggyakoribb szavait - II ebben a cikksorozatban! Folytatva a jap\u00e1n sz\u00f3kincsr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 cikkeimet, most t\u00edz tov\u00e1bbi, az anime \u00e9s a manga leggyakoribb szavait mutatom be nektek. Ezekkel a cikkekkel rem\u00e9lem, hogy hozz\u00e1j\u00e1rulhatok ahhoz, hogy<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,60],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-vocabulario-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}