{"id":2297,"date":"2010-02-22T09:00:00","date_gmt":"2010-02-22T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2297"},"modified":"2018-04-06T02:19:23","modified_gmt":"2018-04-06T05:19:23","slug":"a-leggyakoribb-szavak-az-anime-es-manga-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-v\/","title":{"rendered":"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - V"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>N\u00e9zzen meg egy m\u00e1sik cikket a\u00a0<strong>a leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - V<\/strong> a sorozatnak!<\/em><\/p>\n<p>A cikksorozatban szerepl\u0151 \u00f6sszes sz\u00f3t v\u00e9letlenszer\u0171en v\u00e1lasztottuk ki. Ez\u00e9rt nincs alapja vagy sorrendje annak, hogy ezt vagy a k\u00f6vetkez\u0151 cikkeket olvassuk ebben a t\u00e9m\u00e1ban.<\/p>\n<p>Ne feledje, hogy az anime \u00e9s a manga teljesen inform\u00e1lis nyelvezet\u0171, \u00e9s bizonyos esetekben olyan sztereot\u00edpi\u00e1k, amelyek nem t\u00fckr\u00f6zik a jap\u00e1n emberek mindennapi \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n<p>Ez\u00e9rt el\u0151fordulhat, hogy egyes szavakat vagy kifejez\u00e9seket keleti bar\u00e1taink nem \u00e9rtenek j\u00f3l, vagy nem haszn\u00e1lj\u00e1k sz\u00e9les k\u00f6rben a val\u00f3s \u00e9letben.<\/p>\n<p>Mivel nem vagyok az anime \u00e9s a manga m\u00e9ly ismer\u0151je, el\u0151fordulhatnak hib\u00e1k a ford\u00edt\u00e1sban vagy egyes szavak haszn\u00e1lat\u00e1ban.<\/p>\n<p>Ha ez megt\u00f6rt\u00e9nik, k\u00e9rem a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, hogy tudassa velem, \u00e9s sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n korrig\u00e1ljon.<\/p>\n<p>V\u00e9g\u00fcl, amikor csak lehets\u00e9ges, jap\u00e1n nyelv\u0171 mondatokat adok hozz\u00e1 a komment\u00e1lt szavak haszn\u00e1lat\u00e1nak p\u00e9ld\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>\n<p>Ezenk\u00edv\u00fcl a szavak \u00e9s kifejez\u00e9sek ford\u00edt\u00e1sa nem felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00f3 szerinti. Ez\u00e9rt el\u0151fordulhatnak elt\u00e9r\u00e9sek a jap\u00e1n kifejez\u00e9sek \u00e9s azok portug\u00e1l nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n<h2>Ne hagyd ki az anime \u00e9s manga leggyakoribb szavair\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 cikkeket!<\/h2>\n<p>Ha nem akarja kihagyni az ezen az oldalon k\u00f6zz\u00e9tett cikkek egyik\u00e9t sem, amelyek tippeket tartalmaznak a k\u00f6vetkez\u0151kr\u0151l\u00a0<a title=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/leggyakoribb-szavak-az-animeben-es-mangaban\/\">anime \u00e9s manga szavak<\/a>Javaslom, hogy iratkozzon fel a jap\u00e1n nyelv ingyenes RSS-csatorn\u00e1j\u00e1ra.<\/p>\n<p>Ezzel tudni fogja, ha egy \u00faj cikket tettek k\u00f6zz\u00e9, vagy kap egy e-mailt az \u00faj jap\u00e1n nyelv\u0171 cikkekr\u0151l.<\/p>\n<p>Gondoskodom arr\u00f3l, hogy az RSS Feed mindig teljes legyen, ugyanazzal a tartalommal, mint az oldalon k\u00f6zz\u00e9tett cikkek.<\/p>\n<p>\u00cdgy a L\u00edngua Japonese minden olvas\u00f3ja sokkal k\u00e9nyelmesebben k\u00f6vetheti a h\u00edreket.<\/p>\n<p><a title=\"Iratkozzon fel a jap\u00e1n nyelv ingyenes RSS h\u00edrcsatorn\u00e1j\u00e1ra.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kattintson ide, ha fel szeretne iratkozni ingyenes RSS feed\u00fcnkre.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Iratkozzon fel az ingyenes jap\u00e1n nyelvi RSS h\u00edrfolyamra e-mailben.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kattintson ide, ha e-mailben szeretne feliratkozni ingyenes RSS h\u00edrfolyamunkra.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2268 size-full\" title=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - V\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas.gif\" alt=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - V\" width=\"530\" height=\"146\" \/><\/p>\n<h3>M\u00e1r megjelent cikkek<\/h3>\n<ol>\n<li><a title=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/leggyakoribb-szavak-az-animeben-es-mangaban\/\">A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban<\/a><\/li>\n<li><a title=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - II\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-leggyakoribb-szavak-az-anime-es-a-manga-ii-reszeben\/\">A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - II<\/a><\/li>\n<li><a title=\"A leggyakoribb szavak az anime \u00e9s a manga vil\u00e1g\u00e1ban III\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-leggyakoribb-szavak-anime-es-manga-iii\/\">A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - III<\/a><\/li>\n<li><a title=\"A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - IV\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/leggyakoribb-szavak-a-rajzfilmekben-es-mangakban-iv\/\">A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - IV<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h2>A leggyakoribb szavak az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban - V<\/h2>\n<p>\u00dajdons\u00e1g ebben a cikkben a furigana injekt\u00e1l\u00e1s a\u00a0<a title=\"Hiragana Megane - Furigana hozz\u00e1ad\u00e1sa a webhez\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/adicione-furigana-com-hiragana-megane\/\">Hiragana Megane<\/a>. Kattintson az al\u00e1bbi linkre, ha szeretn\u00e9 l\u00e1tni ezt a cikket furigan\u00e1val.<\/p>\n<p><a title=\"Furigana hozz\u00e1ad\u00e1sa ehhez a cikkhez.\" href=\"https:\/\/j-talk.com\/convert\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L\u00e1sd ezt a cikket a furigan\u00e1val.<\/a>\u00a0(\u00cdrja be a kifejez\u00e9st \u00e9s n\u00e9zze meg romaji nyelven)<\/p>\n<p>41.\u00a0<acronym title=\"kokoro - Sz\u00edv, elme\">\u5fc3<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kokoro<\/em>\u00a0azt jelenti:\u00a0<em>sz\u00edv,\u00a0<\/em>de sok helyzetben a\u00a0<em>kokoro<\/em>\u00a0a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z kapcsol\u00f3dik\u00a0<em>elme\u00a0<\/em>vagy lelki\u00e1llapot. Mi t\u00f6bb,\u00a0<em>\u0151szintes\u00e9g\u00a0<\/em>is lehet alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1s a\u00a0<em>kokoro<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5fc3<\/span>\u3092\u6e05\u3081\u308b\u3002<\/p>\n<p><em>Tiszt\u00edt\u00e1s\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">elme<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>42.\u00a0<acronym title=\"korosu - meg\u00f6lni\">\u6bba\u3059<\/acronym><\/p>\n<p>A  ellen\u00e9re\u00a0<em>korosu<\/em>ami azt jelenti.\u00a0<em>kill<\/em>B\u00e1r ez egy gyakori sz\u00f3 az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban, gyakrabban tal\u00e1lkozunk ezzel a sz\u00f3val m\u00falt id\u0151ben.\u00a0<acronym title=\"korosareta - meg\u00f6lt\u00e9k\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/acronym>\u00a0vagy imperat\u00edvuszban\u00a0<acronym title=\"korose - haver\">\u6bba\u305b<\/acronym>.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u306f\u5263\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>\u0150 volt\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">halott<\/span>\u00a0karddal.<\/em><\/p>\n<p>\u30d3\u30eb\u306f\u9283\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Bill volt\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">halott<\/span>\u00a0fegyverrel (k\u00e9zifegyver, puska...)<\/em><br \/>\n<br \/>\n43.\u00a0<acronym title=\"kowai - f\u00e9lelem, sz\u00f6rny\u0171, rettenetes, r\u00e9m\u00fclt, gy\u00e1va...\">\u6016\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><em>kowai<\/em>\u00a0k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jelent\u00e9sekkel b\u00edr, mint p\u00e9ld\u00e1ul\u00a0<em>f\u00e9lelem, sz\u00f6rny\u0171, rettenetes, rettegett, gy\u00e1va, gy\u00e1va\u00a0<\/em>stb.<em>.<\/em>Sok anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban megtal\u00e1ljuk a kifejez\u00e9st.\u00a0<em>kowaii!<\/em>amely a kontextust\u00f3l f\u00fcgg\u0151en t\u00f6bbf\u00e9le jelent\u00e9ssel b\u00edrhat, de a leggyakoribb jelent\u00e9sek a k\u00f6vetkez\u0151k: \"<em>micsoda ijedts\u00e9g!\"<\/em>,\u00a0<em>\"F\u00e9lek\"<\/em>,\u00a0<em>\"Micsoda ijedts\u00e9g!\"<\/em>\u00a0stb.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u718a\u304c<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Nekem van\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">f\u00e9lelem<\/span>\u00a0medv\u00e9k.<\/em><\/p>\n<p>\u3042\u3042\u3001<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u304b\u3063\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p>\u00d3, micsoda\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ijedts\u00e9g<\/span>!<\/p>\n<p>44.\u00a0<acronym title=\"kuru - j\u00f6nni\">\u6765\u308b<\/acronym><\/p>\n<p>Az ige\u00a0<em>kuru<\/em>\u00a0(to come) m\u00e1r j\u00f3l ismert a jap\u00e1n nyelv olvas\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra. Az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban el\u00e9g gyakori, hogy ezt az ig\u00e9t parancs form\u00e1j\u00e1ban tal\u00e1ljuk.\u00a0<em>koi<\/em>ami azt jelenti.\u00a0<em>Gyere ide, gyere!\u00a0<\/em>vagy\u00a0<em>j\u00f6n<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p>\u65e9\u304f<span style=\"color: #ff6600\">\u6765\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">Come<\/span>\u00a0gyorsan.<\/p>\n<p>45.\u00a0<acronym title=\"mahou - var\u00e1zslat, var\u00e1zsszavak\">\u9b54\u6cd5<\/acronym><\/p>\n<p>Nincs sok mondanival\u00f3 a sz\u00f3r\u00f3l.\u00a0<em>mahou<\/em>. Ez nagyon gyakori az anime \u00e9s manga, \u00e9s a jelent\u00e9se\u00a0<em>var\u00e1zslatos<\/em>\u00a0vagy\u00a0<em>var\u00e1zsszavak<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u5f7c\u306b<span style=\"color: #ff6600\">\u9b54\u6cd5<\/span>\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002<\/p>\n<p>Az \u0151\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">megbabon\u00e1zva<\/span>\u00a0\u0151t.<\/p>\n<p>46.\u00a0<acronym title=\"makeru - elvesz\u00edteni, feladni\">\u8ca0\u3051\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Makeru<\/em>\u00a0azt jelenti, hogy vesz\u00edt. Megtal\u00e1lhat\u00f3 az anime \u00e9s a manga k\u00f6z\u00f6tt olyan mondatok k\u00f6zep\u00e9n, mint p\u00e9ld\u00e1ul\u00a0<em>makeru mon ka!<\/em>ami azt jelenti.\u00a0<em>nem tudom\/nem fogom elvesz\u00edteni\/feladni!<\/em>\u00a0vagy\u00a0\u00a0<em>Soha nem adom fel!<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u8ca0\u3051\u308b<\/span>\u304c\u52dd\u3061\u3002<\/p>\n<p><em>Amikor\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">elvesz\u00edti<\/span>t\u00e9nyleg te nyersz.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">Lose<\/span>de gy\u0151z.<\/em><\/p>\n<p>47.\u00a0<acronym title=\"mamoru - v\u00e9deni, \u0151rizni\">\u5b88\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mamoru<\/em>\u00a0azt jelenti:\u00a0<em>v\u00e9deni, \u0151rizni<\/em>\u00a0\u00e9s nagyon gyakoriak az olyan kifejez\u00e9sek az anime- \u00e9s mangam\u0171fajokban, mint p\u00e9ld\u00e1ul a\u00a0<em>mamotte ageru<\/em>\u00a0(Megv\u00e9delek).<\/p>\n<p>48.\u00a0<acronym title=\"masaka\">\u307e\u3055\u304b<\/acronym><\/p>\n<p>Nem tudom, hogy m\u00e1s olvas\u00f3k \u00e9s jap\u00e1nul tanul\u00f3k is \u00edgy gondolj\u00e1k-e, de \u00e9n \u00fagy l\u00e1tom.\u00a0<em>masaka<\/em>\u00a0kifejez\u00e9sk\u00e9nt, amely a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen ford\u00edthat\u00f3 le\u00a0<em>Ez nem lehet!\u00a0<\/em>vagy egyszer\u0171en<em>\u00a0Nem!<\/em>.<\/p>\n<p>49.\u00a0<acronym title=\"matsu - v\u00e1rni\">\u5f85\u3064<\/acronym><\/p>\n<p>Egy m\u00e1sik nagyon gyakori sz\u00f3 az anim\u00e9ben \u00e9s mang\u00e1ban a k\u00f6vetkez\u0151.\u00a0<em>matsu<\/em>\u00a0(v\u00e1rjon). Ez a sz\u00f3 nagyon gyakran fordul el\u0151 az olyan kifejez\u00e9sekben, mint p\u00e9ld\u00e1ul\u00a0<em>matt (kudasai)!, machinasai!, matt<\/em>\u00a0vagy annak r\u00f6vid\u00edtett form\u00e1ja\u00a0<em>pajt\u00e1s<\/em>ami azt jelenti.\u00a0<em>V\u00e1rj!<\/em>.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u3042\u3052\u308b\u3002<\/p>\n<p>Megyek.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">v\u00e1rjon<\/span>.<\/p>\n<p>\uff15\u65e5<span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u304f\u308c\u3002<\/p>\n<p><em>Adj \u00f6t napot. \/ V\u00e1rj \u00f6t napot.<\/em><\/p>\n<p>50.\u00a0<acronym title=\"mochiron - term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen\">\u52ff\u8ad6<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mochiron<\/em>\u00a0egy sokf\u00e9le jelent\u00e9ssel b\u00edr\u00f3 sz\u00f3:\u00a0<em>term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen, minden k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an...<\/em>\u00a0A j\u00f3 dolog az, hogy mindezek a jelent\u00e9sek szinonim\u00e1k.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e9zz meg egy m\u00e1sik cikket az anime \u00e9s manga leggyakoribb szavair\u00f3l - V a sorozatban! A cikksorozatban szerepl\u0151 \u00f6sszes sz\u00f3t v\u00e9letlenszer\u0171en v\u00e1lasztottuk ki. Ez\u00e9rt nincs alapja vagy sorrendje<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}