{"id":2335,"date":"2010-02-16T08:48:15","date_gmt":"2010-02-16T10:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2335"},"modified":"2022-12-23T18:39:29","modified_gmt":"2022-12-23T21:39:29","slug":"kara-a-particula-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/kara-a-particula-japonesa\/","title":{"rendered":"A jap\u00e1n KARA r\u00e9szecske"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A jap\u00e1n r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em><\/strong>\u00e1ltal\u00e1ban a mondat el\u0151tte megjelen\u0151 elemeit jel\u00f6li. Ha az elem f\u0151n\u00e9v, a partikula&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>jelent\u00e9se 'a, a, a, a'. \u00c9s amikor a partikul\u00e1t k\u00eds\u00e9r\u0151 elem&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mell\u00e9kn\u00e9v vagy seg\u00e9dige, \u00e1ltal\u00e1ban egy cselekv\u00e9s ok\u00e1t vagy okozat\u00e1t jelzi.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/kara-particula-japonesa.gif\" alt=\"A jap\u00e1n KARA r\u00e9szecske\" class=\"wp-image-2340\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mindenesetre a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mindig valaminek az eredet\u00e9re vagy kezdet\u00e9re utal. Ez\u00e9rt nem tan\u00e1csolom, hogy csak egy jelent\u00e9st r\u00f6gz\u00edts\u00fcnk, hanem a jap\u00e1n mondat sz\u00f6vegk\u00f6rnyezet\u00e9nek megfelel\u0151en val\u00f3s\u00edtsuk meg a ford\u00edt\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A jap\u00e1n KARA r\u00e9szecske \u00e9s a dolgok eredete<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ak\u00e1r egy cselekv\u00e9s ir\u00e1ny\u00e1r\u00f3l, ak\u00e1r egy id\u0151szakr\u00f3l van sz\u00f3, a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>mindig egy forr\u00e1shelyzetet mutat be, megmutatja, hogy valami honnan indult, vagy mikor kezd\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ginkou wa kuji kara aite imasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ginkou wa kuji kara aite imasu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A bank kinyit (nyit)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;kilenc \u00f3rakor.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ki kara ringo ga ochite kita.\">\u6728<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6797\u6a8e\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ki kara ringo ga ochite kita.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Az alma leesett&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>&nbsp;fa.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6388\u696d\u306f\u3001\u671d\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Jap\u00e1n \u00f3ra kezd\u0151dik&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;reggel kilenc \u00f3rakor.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bizonyos esetekben, amikor a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;megjelenik egy&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-japan-igek-te-alakja\/\">Jap\u00e1n igei forma&nbsp;<\/a><em>-Te,&nbsp;<\/em>azt jelzi, hogy az egyik cselekv\u00e9s k\u00f6zvetlen\u00fcl a m\u00e1sik ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt, vagy t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita\">\u6628\u65e5\u79c1\u306f\u4ed5\u4e8b\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u8cb7\u3044\u7269\u3092\u3057\u307e\u3057\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tegnap elmentem a bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3k\u00f6zpontba&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a  ut\u00e1n<\/span>&nbsp;befejezni a munk\u00e1t (<span style=\"color: #ff6600\">k\u00f6zvetlen\u00fcl azut\u00e1n, hogy<\/span>&nbsp;a m\u0171).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor az id\u0151 kifejez\u00e9sek egy\u00fctt vannak egy ig\u00e9vel a k\u00f6vetkez\u0151 form\u00e1ban&nbsp;<em>-te<\/em>&nbsp;\u00e9s a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>Ez \u00e1ltal\u00e1ban valaminek az id\u0151beli eredet\u00e9t jelzi, vagy egyszer\u0171en az id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1t a mondat \u00e1ltal meghat\u00e1rozott d\u00e1tumt\u00f3l \u00e9s id\u0151pontt\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.\">\u3042\u306e\u4e8c\u4eba\u304c\u7d50\u5a5a\u3057\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4e8c\u5341\u5e74\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Azok ketten h\u00e1zasok&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">\u00e0<\/span>&nbsp;h\u00fasz \u00e9v.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">KARA r\u00e9szecske \u00e9s az anyagok \u00f6sszet\u00e9tele<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;haszn\u00e1lhat\u00f3 egy anyag \u00f6sszet\u00e9tel\u00e9nek jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, mindig a sz\u00e1rmaz\u00e1si \u00e9rtelemmel jelezve, hogy mib\u0151l k\u00e9sz\u00fclt. Ezekben az esetekben a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>\u00e1ltal\u00e1ban \u00fagy ford\u00edtj\u00e1k, hogy&nbsp;<em>a, a vagy a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"wain ha budou kara tsukurimasu.\">\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3076\u3069\u3046<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wain ha budou kara tsukurimasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A bor k\u00e9sz\u00fcl&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>&nbsp;sz\u0151l\u0151.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.\">\u5203\u7269\u306f\u92fc\u9244<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Az ev\u0151eszk\u00f6z\u00f6k k\u00e9sz\u00fclnek&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>&nbsp;f\u00e9m.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mivel a r\u00e9szecske eredet\u00e9re utal, a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;haszn\u00e1lhat\u00f3 a&nbsp;<a title=\"A DE r\u00e9szecske jap\u00e1nul\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particle-of-japanul\/\">r\u00e9szecske&nbsp;<em>a<\/em><\/a>, ami a kompoz\u00edci\u00f3 \u00e9rz\u00e9k\u00e9t jelzi. Mindenesetre a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;a r\u00e9szecske helyett a&nbsp;<em>a<\/em>&nbsp;ha a kompoz\u00edci\u00f3 eredm\u00e9nye nem valami \u00f6sszetett. Ezenk\u00edv\u00fcl a kompoz\u00edci\u00f3ban felhaszn\u00e1lt nyersanyag meg\u0151rzi, vagy \u00fagy t\u0171nik, hogy meg\u0151rzi eredeti tulajdons\u00e1gait. Ez \u00e1ltal\u00e1ban a f\u00e1val, \u00fcveggel, pap\u00edrral stb. t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e1s sz\u00f3val, a f\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt sz\u00e9k f\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt, de a fa att\u00f3l m\u00e9g fa. Meg tudsz \u00e9rteni engem? Mindenesetre, ahogy megismerj\u00fck a jap\u00e1n nyelvet, ezt egyre jobban felismerj\u00fck.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Az ok \u00e9s az ar\u00e1ny jel\u00f6l\u00e9se a jap\u00e1n KARA partikul\u00e1val<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;egy elvont f\u0151n\u00e9v, mell\u00e9kn\u00e9v vagy ige ut\u00e1n jelenik meg, jelezheti, hogy egy cselekv\u00e9s mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nt vagy t\u00f6rt\u00e9nik. Ilyen esetekben a partikula&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;leford\u00edthat\u00f3&nbsp;<em>mert, mert, mivel, mivel, mivel, mivel, mivel, mivel, mivel, mivel, mivel<\/em>&nbsp;<em>hogy&nbsp;<\/em>vagy b\u00e1rmely m\u00e1s, azonos jelent\u00e9s\u0171 kifejez\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita.\">\u304a\u9b5a\u304c\u5b89\u304b\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u305f\u304f\u3055\u3093\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><br \/><br \/>osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><span style=\"color: #ff6600\">Az\u00e9rt, mert<\/span>&nbsp;hogy olcs\u00f3 halat tal\u00e1ljak, sokat vettem.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6vetkeztet\u00e9s<em>&nbsp;<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e1r egyes t\u00e9m\u00e1k bonyolultabbak, nem jelent nagy neh\u00e9zs\u00e9get meg\u00e9rteni a jap\u00e1n r\u00e9szecske \u00e1ltal\u00e1nos m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t.&nbsp;<em>kara<\/em>. Ne feledje, hogy \u00e1ltal\u00e1ban a r\u00e9szecske&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mindig az eredettudatr\u00f3l tan\u00faskodik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A jap\u00e1n kara partikula \u00e1ltal\u00e1ban a mondat el\u0151tte megjelen\u0151 elemeit jel\u00f6li. Ha az elem f\u0151n\u00e9v, akkor a kara partikula a k\u00f6vetkez\u0151 jelent\u00e9ssel b\u00edrhat: \"az, a, a, a\". Ha pedig a kara-t k\u00eds\u00e9r\u0151 elem<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2339,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}