{"id":2343,"date":"2009-11-29T09:27:09","date_gmt":"2009-11-29T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2343"},"modified":"2018-07-01T12:14:16","modified_gmt":"2018-07-01T15:14:16","slug":"particle-of-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-de-em-japones\/","title":{"rendered":"A jap\u00e1n DE r\u00e9szecske"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Tudjunk meg t\u00f6bbet a k\u00f6vetkez\u0151kr\u0151l <strong>a jap\u00e1n DE r\u00e9szecske<\/strong> \u00e9s annak haszn\u00e1lat\u00e1t!<\/em><\/p>\n<p>Mivel hi\u00e1nyoltam a jap\u00e1n nyelvben a r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 cikkeket, h\u00e1rom cikket \u00edrtam a t\u00e9m\u00e1ban. Az els\u0151 a r\u00e9szecsk\u00e9r\u0151l sz\u00f3lt\u00a0<em>wa\u00a0<\/em>a k\u00e9t legut\u00f3bbi pedig a r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l sz\u00f3lt.\u00a0<em>ga<\/em>.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2345\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-de.gif\" alt=\"A r\u00e9szecske DE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Ha t\u00f6bbet szeretne megtudni ezekr\u0151l a cikkekr\u0151l, al\u00e1bb hagyom a linkeket:<\/p>\n<p><a title=\"A wa r\u00e9szecske jap\u00e1nul.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-wa-reszecske\/\">A wa r\u00e9szecske<\/a><br \/>\n<a title=\"Mikor haszn\u00e1ljuk a GA r\u00e9szecsk\u00e9t\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/mikor-kell-hasznalni-a-ga-reszecsket\/\">Mikor kell haszn\u00e1lni a r\u00e9szecske ga<\/a><br \/>\n<a title=\"A GA-r\u00e9szecske funkci\u00f3i\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ga-reszecske-es-funkcioi\/\">A ga funkci\u00f3i<\/a><\/p>\n<p>A mai cikkben a jap\u00e1n nyelv r\u00e9szecsk\u00e9ir\u0151l szeretn\u00e9k egy kicsit t\u00f6bbet besz\u00e9lni. Ez\u00fattal megosztok n\u00e9h\u00e1ny dolgot, amit a r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l tanultam.\u00a0<em>a<\/em>.<\/p>\n<h2>A jap\u00e1n DE partikula - ahol a cselekv\u00e9s zajlik<\/h2>\n<p>\u00dagy gondolom, hogy a r\u00e9szecske egyik leggyakoribb funkci\u00f3ja\u00a0<em>a\u00a0<\/em>azt jelzi, hogy hol zajlik vagy zajlott le egy cselekv\u00e9s. \u00c1ltal\u00e1ban jap\u00e1n f\u0151nevekkel, p\u00e9ld\u00e1ul helyek, emberek, \u00e1llatok vagy t\u00e1rgyak nev\u00e9vel egy\u00fctt haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\"><\/acronym><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\">\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Tanulm\u00e1ny\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0iskola.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa umi de oyogimashita\">\u79c1\u306f\u6d77<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6cf3\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u00dasztam\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0M\u00e1rc.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de tabemashou ka?\">\u3042\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de bentoo tabemashou ka?\"><\/acronym><em>Egy\u00fcnk\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>abban az \u00e9tteremben?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa honya de jisho wo kaimashita. \">\u5f7c\u5973\u306f\u672c\u5c4b<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Vett egy sz\u00f3t\u00e1rt\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0k\u00f6nyvesbolt.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Megjegyzend\u0151, hogy a jap\u00e1n partikula ism\u00e9t nem k\u00f6thet\u0151 egyetlen ford\u00edt\u00e1shoz. A fenti mondatokban a partikula\u00a0<em>a\u00a0<\/em>leford\u00edthat\u00f3\u00a0<em>a\u00a0<\/em>vagy\u00a0<em>a<\/em>. Tov\u00e1bb\u00e1, a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00e9m\u00e1kban l\u00e1tni fogjuk, hogy a r\u00e9szecske\u00a0<em>a<\/em>\u00a0k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00e1sokat vehet fel.<\/p><\/blockquote>\n<h2>A r\u00e9szecske de - eszk\u00f6z\u00f6k \u00e9s haszn\u00e1lati t\u00e1rgyak<\/h2>\n<p>Ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt a r\u00e9szecske\u00a0<em>a\u00a0<\/em>egy adott m\u0171velet kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9sek\u00e9nt haszn\u00e1latos, tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat adva a m\u0171velet v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1r\u00f3l. Mivel a\u00a0<em>ez az inform\u00e1ci\u00f3<\/em>\u00a0az az eszk\u00f6z, amellyel a cselekv\u00e9s v\u00e9gbemegy, eszk\u00f6zk\u00e9nt v\u00e1lt ismertt\u00e9.<\/p>\n<p>\u00c1ltal\u00e1noss\u00e1gban elmondhat\u00f3, hogy az eszk\u00f6zhaszn\u00e1lati cselekv\u00e9sek arr\u00f3l t\u00e1j\u00e9koztatnak, hogy egy eszk\u00f6zt vagy mozg\u00e1sszervet haszn\u00e1ltak. Azonban el\u0151fordulhatnak kiv\u00e9telek.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa gakkou \u00e9s densha de ikimasu.\">\u79c1\u306f\u5b66\u6821\u3078\u96fb\u8eca<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Iskol\u00e1ba j\u00e1rok\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0vonat.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa nihon e fune de ikimasu yo.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u3078\u8239<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Jap\u00e1nba megy.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0cs\u00f3nak!<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Enpitsu de kaite kudasai.\">\u925b\u7b46<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u66f8\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u00cdrja\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmen<\/span>\u00a0a ceruz\u00e1t k\u00e9rem.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa keeki o naifu de kirimashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u30ca\u30a4\u30d5<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u5207\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u0150 v\u00e1gta fel a tort\u00e1t\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmen<\/span>\u00a0a k\u00e9s.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Nihongo de hanashite kudasai.\">\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8a71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Besz\u00e9lget\u00e9s\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmen.<\/span>\u00a0Jap\u00e1nul, k\u00e9rem.<\/em><\/p>\n<p><em>\"Figyelj\u00fck meg, hogy a de partikul\u00e1t mostanra a k\u00f6vetkez\u0151 szavakkal ford\u00edtottuk: of, in \u00e9s with. \u00c9s a de partikula tov\u00e1bbi k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00e1sai k\u00f6vetkeznek.\"<\/em><\/p>\n<h2>A de r\u00e9szecske - A szuperlat\u00edvusz jel\u00f6l\u00e9se<\/h2>\n<p>A szuperlat\u00edvusz leggyakoribb esetei a partikula\u00a0<em>a<\/em>\u0150k azok az emberek, akik megmondj\u00e1k nek\u00fcnk, hogy valaki vagy valami a legjobb vagy a legrosszabb valamiben.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sekai de ichiban takai yama nan desu ka?\">\u4e16\u754c<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u9ad8\u3044\u5c71\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mi a legmagasabb hegy?\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0vil\u00e1g?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa gakkou de ichiban kirei desu ne.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u0150 a legszebb l\u00e1ny\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0az iskola nem az.<\/em><\/p>\n<h2>A de r\u00e9szecske - Korl\u00e1toz\u00e1sok jelz\u00e9se<\/h2>\n<p>Egy alternat\u00edv m\u00f3dja az id\u0151korl\u00e1tok jelz\u00e9s\u00e9re r\u00e9szecsk\u00e9k haszn\u00e1lata n\u00e9lk\u00fcl\u00a0<em>kara\u00a0<\/em>e\u00a0<em>k\u00e9sz\u00fclt<\/em>a r\u00e9szecsk\u00e9t haszn\u00e1lja\u00a0<em>a<\/em>. \u00dagy t\u0171nik, hogy gyakoribb a r\u00e9szecske haszn\u00e1lata\u00a0<em>a\u00a0<\/em>hat\u00e1rid\u0151k eset\u00e9n, de kiv\u00e9telek el\u0151fordulhatnak.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kono shinbun wa nijikan de yomemasu ka?\">\u3053\u306e\u65b0\u805e\u306f\u4e8c\u6642\u9593<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Olvassa az \u00fajs\u00e1got\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmen.<\/span>\u00a0k\u00e9t \u00f3ra?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano terebi wa juu-man-en de kaeru.\">\u3042\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u306f10\u4e07\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3048\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Megveheti azt a t\u00e9v\u00e9t\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0100,000.00 iens.<\/em><\/p>\n<h2>A jap\u00e1n de partikula - Kor vagy id\u0151szak megjel\u00f6l\u00e9se, amikor valami t\u00f6rt\u00e9nt.<\/h2>\n<p>Amikor egy cselekv\u00e9s pillanat\u00e1t akarjuk kifejezni, haszn\u00e1lhatjuk a partikul\u00e1t\u00a0<em>a<\/em>. Ily m\u00f3don haszn\u00e1lhatsz d\u00e1tumokat vagy b\u00e1rmilyen m\u00e1s sz\u00f3t, amely egy id\u0151szakot jel\u00f6l, \u00e9s megmondja, hogy mikor t\u00f6rt\u00e9nt valami.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa ni juu hassai de kekkonshita.\">\u5f7c\u5973\u306f\uff12\uff18\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Megh\u00e1zasodott\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmen<\/span>\u00a0huszonnyolc \u00e9ves.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kisha wa san juu sai de shinda.\">\u8a18\u8005\u306f\uff13\uff10\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6b7b\u3093\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>A riporter meghalt\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a  c\u00edmre.<\/span>\u00a0harminc \u00e9v.<\/em><\/p>\n<h2>The de particle - \u00c1r \u00e9s \u00f6sszet\u00e9tel<\/h2>\n<p>A r\u00e9szecske m\u00e1sik nagyon gyakori haszn\u00e1lata\u00a0<em>a\u00a0<\/em>amikor valaminek az \u00e1r\u00e1t mondjuk vagy k\u00e9rj\u00fck. Haszn\u00e1lhatja a partikul\u00e1t\u00a0<em>a\u00a0<\/em>a mennyis\u00e9gek kifejez\u00e9se vagy az, hogy egy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g jav\u00e1ra v\u00e9grehajtott cselekv\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono booru wa go juu en de kaimashita.\">\u305d\u306e\u672c\u306f\u4e94\u5341\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Megvettem ezt a k\u00f6nyvet\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0\u00f6tven jen.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Burajiru e wa, ikura de ikemasuka?\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u306f\u3001\u3044\u304f\u3089<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u3051\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mennyibe ker\u00fcl a\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">o<\/span>\u00a0Braz\u00edlia.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono ringo wa futatsu de sanbyaku en desu.\">\u305d\u306e\u308a\u3093\u3054\u306f\u4e8c\u3064<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\uff13\u767e\u5186\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ezek az alm\u00e1k k\u00e9t\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a\u00a0<\/span>h\u00e1romsz\u00e1z jen.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Bataa wa miruku de tsukurimasu.\">\u30d0\u30bf\u30fc\u306f\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>A vajat\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">a<\/span>\u00a0tej.<\/p>\n<h2>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n<p>Tudom, hogy a jap\u00e1n partikul\u00e1t m\u00e1sk\u00e9pp is lehet haszn\u00e1lni.\u00a0<em>a<\/em>De ezek szerintem a leggyakoribbak. Mindenesetre rem\u00e9lem, hogy tetszett ez a cikk.<\/p>\n<p>Miut\u00e1n befejeztem az \u00edr\u00e1st a jap\u00e1n nyelv f\u0151bb r\u00e9szecsk\u00e9ir\u0151l, azt hiszem, \u00edrok egy kis r\u00e9szecskesz\u00f3t\u00e1rat, mint tanul\u00e1si \u00fatmutat\u00f3t, ahogy a\u00a0<a title=\"Ingyenes jap\u00e1n tanfolyam - Tanul\u00e1si \u00fatmutat\u00f3\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones-gratis-tanulmanyi-utmutato-tanfolyam\/\">Jap\u00e1n tanfolyam<\/a>\u00a0\u00e9s\u00a0<a title=\"A jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 hiragana \u00e9s katakana - Tanul\u00e1si \u00fatmutat\u00f3\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/abece-japan-hiragana-katakana-tanulasi-utmutato\/\">Jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9<\/a>. Mit gondolsz?<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Most pedig tanuljunk t\u00f6bbet a jap\u00e1n DE partikul\u00e1r\u00f3l \u00e9s annak haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l! Mivel sok cikk hi\u00e1nyzik a jap\u00e1n nyelv r\u00e9szecsk\u00e9ir\u0151l, ez\u00e9rt h\u00e1rom cikket \u00edrtam a t\u00e9m\u00e1ban. Az els\u0151 a wa partikul\u00e1r\u00f3l sz\u00f3lt \u00e9s<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}