{"id":2359,"date":"2009-11-24T05:11:30","date_gmt":"2009-11-24T07:11:30","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2359"},"modified":"2018-07-01T13:41:05","modified_gmt":"2018-07-01T16:41:05","slug":"mikor-kell-hasznalni-a-ga-reszecsket","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/quando-usar-a-particula-ga\/","title":{"rendered":"Mikor haszn\u00e1ljuk a GA r\u00e9szecsk\u00e9t"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>Annak eld\u00f6nt\u00e9se, hogy mikor haszn\u00e1ljuk a GA partikul\u00e1t vagy b\u00e1rmely m\u00e1s partikul\u00e1t, nem egy szab\u00e1ly betart\u00e1s\u00e1nak k\u00e9rd\u00e9se. A v\u00e1lasz erre a k\u00e9rd\u00e9sre sz\u00e1mos, a mondatszerkeszt\u00e9s sor\u00e1n haszn\u00e1lt t\u00e9nyez\u0151t\u0151l \u00e9s az ugyanazon a mondaton bel\u00fcl haszn\u00e1lt egy\u00e9b partikul\u00e1kt\u00f3l f\u00fcgg. Bizonyos esetekben \u00fagy t\u0171nik, hogy ez ink\u00e1bb a j\u00f3zan \u00e9sz \u00e9s a jap\u00e1n nyelvvel kapcsolatos szok\u00e1sok k\u00e9rd\u00e9se, mint hogy egyszer\u0171en egy sor nyelvtani szab\u00e1lyt k\u00f6vess\u00fcnk.<\/p>\n<h2>Mikor haszn\u00e1ljuk a GA-r\u00e9szecsk\u00e9t?<\/h2>\n<p>B\u00e1r ennek a cikknek nem c\u00e9lja, hogy bemutassa a GA r\u00e9szecske \u00e9s m\u00e1s r\u00e9szecsk\u00e9k, p\u00e9ld\u00e1ul a WA r\u00e9szecske k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, n\u00e9h\u00e1ny tippet \u00f6sszegy\u0171jt, amelyek seg\u00edthetnek eld\u00f6nteni, mikor \u00e9rdemes haszn\u00e1lni a GA r\u00e9szecsk\u00e9t. Ezt a cikket egy olvas\u00f3i k\u00e9r\u00e9s ihlette\u00a0<strong>Rodrigo<\/strong>aki a m\u00falt h\u00e9ten l\u00e9pett velem kapcsolatba. Rem\u00e9lem, tetszeni fog.<\/p>\n<h2>T\u00e9ma vagy t\u00e1rgy<\/h2>\n<p>A Ga partikula f\u0151 funkci\u00f3ja a mondat alany\u00e1nak jel\u00f6l\u00e9se, k\u00f6zvetlen\u00fcl a f\u0151n\u00e9v ut\u00e1n jelenik meg a mondatban. Az eg\u00e9sz dolog akkor kezd bonyol\u00f3dni, amikor r\u00e1j\u00f6v\u00fcnk, hogy a WA partikul\u00e1nak is ugyanez a feladata, b\u00e1r a GA partikul\u00e1t\u00f3l n\u00e9mileg elt\u00e9r\u0151 f\u00f3kusza van. Mindenesetre ez az a dolog, ami a v\u00e9g\u00e9n \u00f6sszezavarja \u00e9s bonyol\u00edtja azoknak az \u00e9let\u00e9t, akik most kezdenek jap\u00e1nul tanulni.<\/p>\n<p><em>\"Ha m\u00e9g mindig nem \u00e9rted a jap\u00e1n nyelvben a t\u00e9ma fogalm\u00e1t, akkor javaslom, hogy olvasd el a cikket a\u00a0<a title=\"A wa r\u00e9szecske jap\u00e1nul.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-wa-reszecske\/\">a wa r\u00e9szecske jap\u00e1nul<\/a>.&#8221;<\/em><\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa daigaku no gakusei desu.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san ga daigaku no gakusei desu.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u304c\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a fenti k\u00e9t mondat k\u00f6z\u00f6tt? Egy szabad portug\u00e1l ford\u00edt\u00e1sban... Semmi.<\/p>\n<p>De ha sz\u00f3 szerint ford\u00edtjuk le \u0151ket, akkor \u00e9szrevehet\u00fcnk egy kis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get a k\u00e9t kifejez\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt. N\u00e9zze meg az al\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sokat:<\/p>\n<p>Els\u0151 mondat:\u00a0<em>Yamada \u00farr\u00f3l... tudod? Egyetemi hallgat\u00f3.<\/em><\/p>\n<p>M\u00e1sodik mondat:\u00a0<em>Yamada \u00far egyetemi hallgat\u00f3.<\/em><\/p>\n<p>Az els\u0151 mondatban a WA partikul\u00e1t haszn\u00e1ljuk a mondat alany\u00e1nak (Yamada \u00far) jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, m\u00edg a m\u00e1sodik mondatban a GA partikul\u00e1t haszn\u00e1ljuk az alany jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n<p>Mivel a portug\u00e1l nyelvben a t\u00e9ma fogalma nem l\u00e9tezik, a k\u00e9t mondat norm\u00e1l ford\u00edt\u00e1sa v\u00e9g\u00fcl egybeesik (<em>Yamada \u00far egyetemi hallgat\u00f3.<\/em>). A jap\u00e1n nyelvtanr\u00f3l sz\u00f3lva, a t\u00e9ma csak a t\u00e1rgy, amelyr\u0151l besz\u00e9l\u00fcnk, a WA partikula jel\u00f6li, \u00e9s nem felt\u00e9tlen\u00fcl a mondat alanya. M\u00e1sr\u00e9szt a jap\u00e1n mondatok alany\u00e1t a GA partikula jel\u00f6li, \u00e9s ugyanaz a nyelvtani funkci\u00f3ja, mint a portug\u00e1lban az alanynak.<\/p>\n<h2>L\u00e9tez\u00e9s vagy helymeghat\u00e1roz\u00e1s a GA r\u00e9szecske seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel<\/h2>\n<p>A GA partikula \u00e1ltal\u00e1ban az\u00e9rt jelenik meg a mondatokban, hogy jelezze valaminek a l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t vagy hely\u00e9t. Vegy\u00fck \u00e9szre, hogy a hely \u00e9s a l\u00e9tez\u00e9s jel\u00f6l\u00e9s\u00e9hez k\u00e9t jap\u00e1n ig\u00e9t kell haszn\u00e1lni. Az IRU \u00e9s az ARU ig\u00e9ket. Ha m\u00e9g nem ismered ezt a k\u00e9t jap\u00e1n ig\u00e9t, javaslom, hogy olvasd el a \"<a title=\"Az aru \u00e9s az iru ig\u00e9k a jap\u00e1n nyelvben.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/aru-es-iru-igek-japanul\/\">A jap\u00e1n iru \u00e9s aru ig\u00e9k<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"hito ga iru. Van egy f\u00e9rfi.\">\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu - Vannak halak a tengerben.\">\u6d77\u306b\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"sakanaya ni sakana ga arimasu. - Van hal a hal\u00e1rusn\u00e1l.\">\u9b5a\u5c4b\u306b\u9b5a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<br \/>\nMost val\u00f3sz\u00edn\u0171leg arra gondolsz, hogy...\u00a0<em>\"A fenti mondatmint\u00e1k egyik\u00e9t a WA partikul\u00e1val is tudom \u00edrni. Igaz?\"<\/em>\u00a0Ebben az esetben ez \u00edgy n\u00e9zne ki:<\/p>\n<p><acronym title=\"sakana wa umi ni imasu. - A halakr\u00f3l... A tengerben l\u00e9teznek.\">\u9b5a\u306f\u6d77\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>A fenti mondat ford\u00edt\u00e1sa sz\u00f3 szerint t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a WA partikula f\u00f3kusz\u00e1t szeml\u00e9ltess\u00fck. A fenti esetben a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a mondat f\u00f3kusz\u00e1ban rejlik.<\/p>\n<p>Vegy\u00fck \u00e9szre, hogy a jap\u00e1nban k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 mondatszerkeszt\u00e9si mint\u00e1t haszn\u00e1lunk.<\/p>\n<p>1. hely \u306b t\u00e1rgy\/\u00e9l\u0151l\u00e9ny \u304c imasu\/arimasu.<\/p>\n<p>2. t\u00e1rgy\/\u00e9l\u0151l\u00e9ny \u306f hely \u306b imasu\/arimasu.<\/p>\n<p>Az els\u0151 eset a hely hangs\u00falyoz\u00e1sa (\u00a0<acronym title=\"umi - tenger\">\u6d77<\/acronym>\u00a0), m\u00edg a m\u00e1sodik a t\u00e1rgyra vagy \u00e9l\u0151l\u00e9nyre \u00f6sszpontos\u00edt (\u00a0<acronym title=\"sakana - hal\">\u9b5a<\/acronym>\u00a0). Amikor a hangs\u00faly a helyen van, a GA partikul\u00e1t haszn\u00e1ljuk, \u00e9s amikor a mondat f\u00f3kusza a t\u00e1rgyon vagy \u00e9l\u0151l\u00e9nyen van, gyakrabban haszn\u00e1ljuk a WA partikul\u00e1t. De ez akkor van \u00edgy, amikor valaminek a hely\u00e9t vagy l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t kell jelezni.<\/p>\n<h2>Sz\u00fcks\u00e9glet, v\u00e1gy, v\u00e9lem\u00e9ny vagy k\u00e9pess\u00e9g kifejez\u00e9se<\/h2>\n<p>Amikor a mondat v\u00e1gyat, sz\u00fcks\u00e9gletet, v\u00e9lem\u00e9nyt vagy k\u00e9pess\u00e9get fejez ki valamire, akkor a leggyakrabban a Wa \u00e9s a Ga partikul\u00e1t is megtal\u00e1ljuk ugyanabban a mondatban, a GA partikul\u00e1t mindig az ige el\u0151tt. Ennek az az oka, hogy a WA a mondat f\u0151 alany\u00e1t jel\u00f6li, m\u00edg a GA egyfajta \u00f6sszek\u00f6t\u0151 kapocsk\u00e9nt t\u0171nik fel az alany \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa sushi ga tabetai. Sushit akarok enni.\">\u79c1\u306f\u3059\u3057\u304c\u98df\u3079\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo ga hanaseru. Besz\u00e9lek jap\u00e1nul.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa supootsu ga suki desu. Szereti a sportot.\">\u5f7c\u306f\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>M\u00e1s cikkek a t\u00e9m\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3an:<\/p>\n<p><a title=\"Jap\u00e1n ig\u00e9k TAI alakban.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/verbos-em-japones-na-forma-tai\/\">Jap\u00e1n ig\u00e9k tai alakban.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"A jap\u00e1n ig\u00e9k potenci\u00e1lis alakja.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/forma-potencial-dos-verbos-japoneses\/\">A jap\u00e1n ig\u00e9k potenci\u00e1lis alakja.<\/a><\/p>\n<h2>A GA partikula haszn\u00e1lata k\u00e9rd\u0151 mondatokban<\/h2>\n<p>A k\u00e9rd\u0151 mondatokban a GA partikula haszn\u00e1lhat\u00f3 a k\u00e9rd\u0151 n\u00e9vm\u00e1s vagy a mondat f\u0151neve ut\u00e1n.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"dare ga kimashita ka. Ki j\u00f6tt?\">\u3060\u308c\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Anata wa donna ongaku ga suki desu ka? | Milyen zen\u00e9t szeretsz?\">\u3042\u306a\u305f\u306f\u3069\u3093\u306a\u97f3\u697d\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"nanji ga ii desu ka? | Mikor van j\u00f3?\">\u4f55\u6642\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>F\u0151nevek, mell\u00e9knevek \u00e9s a GA partikula<\/h2>\n<p>A jap\u00e1nban a mell\u00e9kn\u00e9v \u00e1ltal\u00e1ban az azt m\u00f3dos\u00edt\u00f3 f\u0151n\u00e9v el\u0151tt jelenik meg. A GA partikula azonban m\u00f3dos\u00edthatja ezt a szab\u00e1lyt, a k\u00f6vetkez\u0151 mint\u00e1t haszn\u00e1lva\u00a0<strong><em>f\u0151n\u00e9v \u304c mell\u00e9kn\u00e9v<\/em><\/strong>\u00a0r\u00f6vid mondatokban.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa kibun ga ii desu. | J\u00f3l \u00e9rzem magam; j\u00f3l \u00e9rzem magam.\">\u79c1\u306f\u6c17\u5206\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"A h\u00e1z meleg.\">\u5bb6\u304c\u6691\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>A GA-r\u00e9szecske \u00e9s az \u00f6t \u00e9rz\u00e9kszerv<\/h2>\n<p>Amikor az \u00f6t \u00e9rz\u00e9kszerv (tapint\u00e1s, tapint\u00e1s, tapint\u00e1s, l\u00e1t\u00e1s, hall\u00e1s \u00e9s \u00edzlel\u00e9s) egyik\u00e9t \u00edrja le, haszn\u00e1lhatja a GA partikul\u00e1t, de ebben az esetben a GA a mondatban haszn\u00e1lt \u00e9rz\u00e9kkel egy\u00fctt j\u00e1r.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"ii nioi ga suru. Ennek j\u00f3 illata van.\">\u3044\u3044\u3044\u306b\u304a\u3044\u3044\u304c\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Intranzit\u00edv ig\u00e9k \u00e9s a GA partikula<\/h2>\n<p>\u00c1ltal\u00e1ban az intranzit\u00edv ig\u00e9ket tartalmaz\u00f3 mondatokban egy f\u0151n\u00e9v az alany. Ilyen esetekben a GA partikul\u00e1t haszn\u00e1ljuk az alany \u00e9s az ige k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Az ablak z\u00e1rva van.\">\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u304c\u9589\u307e\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare ga deta. Elmegy.\">\u5f7c\u304c\u51fa\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n<p>Tudni, hogy mikor kell haszn\u00e1lni a GA partikul\u00e1t, tal\u00e1n nem is olyan k\u00f6nny\u0171, de id\u0151vel \u00e9s a jap\u00e1n nyelvvel val\u00f3 egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s sor\u00e1n az ember elsaj\u00e1t\u00edt egyfajta\u00a0<em>j\u00f3zan \u00e9sz<\/em>. Ez\u00e1ltal intuit\u00edv m\u00f3don felismerj\u00fck, hogy mikor kell haszn\u00e1lni a GA-r\u00e9szecsk\u00e9t. M\u00e9g ha a fenti tippek nem is seg\u00edtenek sokat, legy\u00fcnk egy kicsit t\u00fcrelmesek. Tanuljon \u00e9s gyakoroljon tov\u00e1bb, \u00e9s hamarosan r\u00e1j\u00f6n a GA-r\u00e9szecske haszn\u00e1lat\u00e1nak megfelel\u0151 pillanataira.<\/p>\n<p>A k\u00f6vetkez\u0151 cikkekben kicsit t\u00f6bbet fogunk besz\u00e9lni ennek a r\u00e9szecsk\u00e9nek a funkci\u00f3ir\u00f3l.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Annak eld\u00f6nt\u00e9se, hogy mikor haszn\u00e1ljuk a GA partikul\u00e1t vagy b\u00e1rmely m\u00e1s partikul\u00e1t, nem egy szab\u00e1ly betart\u00e1s\u00e1nak k\u00e9rd\u00e9se. A k\u00e9rd\u00e9sre adott v\u00e1lasz sz\u00e1mos, a mondatszerkeszt\u00e9s sor\u00e1n haszn\u00e1lt t\u00e9nyez\u0151t\u0151l \u00e9s m\u00e1s partikul\u00e1kt\u00f3l f\u00fcgg<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2361,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2],"class_list":["post-2359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2359\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}