{"id":2364,"date":"2009-11-27T06:46:12","date_gmt":"2009-11-27T08:46:12","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2364"},"modified":"2018-07-01T13:52:17","modified_gmt":"2018-07-01T16:52:17","slug":"ga-reszecske-es-funkcioi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-ga-e-suas-funcoes\/","title":{"rendered":"A GA-r\u00e9szecske \u00e9s funkci\u00f3i"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Ma t\u00f6bbet fogunk megtudni a\u00a0<strong>a GA-r\u00e9szecske \u00e9s funkci\u00f3i<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2367\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-ga-e-suas-funcoes.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"a GA-r\u00e9szecske \u00e9s funkci\u00f3i\" width=\"130\" height=\"130\" title=\"\">Amikor elkezd\u00fcnk jap\u00e1nul tanulni, gyakran szok\u00e1sunk, hogy a jap\u00e1n nyelvtanban minden egyes r\u00e9szecsk\u00e9hez egyetlen funkci\u00f3t t\u00e1rs\u00edtunk.<\/p>\n<h2>A GA-r\u00e9szecske \u00e9s funkci\u00f3i<\/h2>\n<p>Az \u00e9n esetemben sok\u00e1ig azt hittem, hogy a GA partikula egyetlen funkci\u00f3ja az alany poz\u00edci\u00f3j\u00e1nak jelz\u00e9se a jap\u00e1n mondatokban. N\u00e9mi tanulm\u00e1nyoz\u00e1s ut\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem, hogy teljesen t\u00e9vedtem...<\/p>\n<p>Az el\u0151z\u0151 cikkben a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/mikor-kell-hasznalni-a-ga-reszecsket\/\">GA r\u00e9szecske<\/a>Az el\u0151z\u0151 cikkemben \u00edrtam n\u00e9h\u00e1ny tippet a r\u00e9szecske haszn\u00e1lat\u00e1hoz. A mai cikkben teh\u00e1t a GA r\u00e9szecske n\u00e9h\u00e1ny f\u0151 funkci\u00f3j\u00e1t fogjuk megismerni.<\/p>\n<h2>A GA partikula haszn\u00e1lata k\u00e9t mondat k\u00f6z\u00f6tt<\/h2>\n<p>Sok esetben a GA partikula \u00e1tveheti a k\u00f6t\u0151sz\u00f3 funkci\u00f3j\u00e1t, \u00edgy megval\u00f3s\u00edtva k\u00e9t mondat k\u00f6z\u00f6tti ellent\u00e9tet (vagy ellentmond\u00e1st) a jap\u00e1nban. Ezekben az esetekben a GA partikula ford\u00edthat\u00f3 de, azonban, azonban, azonban, azonban vagy azonban.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sakura no hana wa kirei da ga, kaori ga nai.\">\u685c\u306e\u82b1\u306f\u304d\u308c\u3044\u3060\u304c\u3001\u9999\u308a\u304c\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>A cseresznyevir\u00e1gok sz\u00e9pek, de nem illatosak.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kono eiga wa omoshiroi ga, nagasugimasu ne.\">\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u9762\u767d\u3044\u304c\u3001\u9577\u3059\u304e\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ez a film sz\u00e9p, de t\u00fal hossz\u00fa. Ugye?<\/em><\/p>\n<p>M\u00e1s esetekben a\u00a0<a title=\"Mikor haszn\u00e1ljuk a GA r\u00e9szecsk\u00e9t\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/mikor-kell-hasznalni-a-ga-reszecsket\/\">GA r\u00e9szecske<\/a>\u00a0a jap\u00e1n mondatok k\u00f6zep\u00e9n csak arra szolg\u00e1lhat, hogy \u00f6sszekapcsolja \u0151ket. Teh\u00e1t ugyanazt a funkci\u00f3t t\u00f6lti be, mint a portug\u00e1lban az e.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kinou fuji-san o hajimete mimashita ga, kirei deshita.\">\u6628\u65e5\u5bcc\u58eb\u5c71\u3092\u59cb\u3081\u3066\u898b\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u304d\u308c\u3044\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Tegnap l\u00e1ttam el\u0151sz\u00f6r a Fuji hegyet, \u00e9s nagyon sz\u00e9p volt.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa akai kuruma o kaimashita ga, anata mo kaimashita ne.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u8d64\u3044\u8eca\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3082\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa akai kuruma o kaimashita ga, anata mo kaimashita ne.\"><\/acronym><em>Yamada \u00far vett egy piros aut\u00f3t... \u00e9s te is. Nem vett.<\/em><\/p>\n<p>Vegy\u00fck \u00e9szre, hogy a fenti k\u00e9t eset k\u00f6z\u00f6tt az a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, hogy az els\u0151 esetben a m\u00e1sodik mondat az els\u0151vel ellent\u00e9tes \u00e9rtelm\u0171. A m\u00e1sodik esetben a m\u00e1sodik mondat egyszer\u0171en kieg\u00e9sz\u00edti az els\u0151 mondatot.<br \/>\n<\/p>\n<h2>Fontos inform\u00e1ci\u00f3k hozz\u00e1ad\u00e1sa<\/h2>\n<p>Egyes besz\u00e9lget\u00e9sek elej\u00e9n a GA r\u00e9szecske haszn\u00e1lhat\u00f3 fontos inform\u00e1ci\u00f3k bevezet\u00e9s\u00e9re vagy csak a figyelemfelh\u00edv\u00e1sra.<\/p>\n<p>Az ilyen kifejez\u00e9seket arra haszn\u00e1lj\u00e1k, hogy eml\u00e9keztess\u00e9k az embereket valamire, vagy hogy olyan inform\u00e1ci\u00f3kat adjanak meg, amelyek nagyon fontosak a besz\u00e9lget\u00e9s kontextus\u00e1nak meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi, Tanaka-san to moushimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka?\">\u79c1\u3001\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>A nevem Tanaka. Yamada \u00far otthon van?<\/p>\n<p><acronym title=\"Shitsurei desu ga... anata wa honda-san desu ka?\">\u5931\u793c\u3067\u3059\u304c\u3002\u3002\u3002\u3042\u306a\u305f\u306f\u672c\u7530\u3055\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Eln\u00e9z\u00e9st, de... \u00d6n Mr Honda?<\/p>\n<h2>A GA partikula \u00e9s a hi\u00e1nyos mondatok<\/h2>\n<p>B\u00e1r az el\u0151z\u0151 ponthoz hasonl\u00f3 koncepci\u00f3r\u00f3l van sz\u00f3, a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a hi\u00e1nyos mondatok \u00e9s a fenti mondatok k\u00f6z\u00f6tt az, hogy a hi\u00e1nyos mondatok egy implicit gondolatot fejeznek ki; olyat, amelyet a mondatban nem \u00edrtak le. Mi t\u00f6bb, ez az \"implicit gondolat\" \u00e1ltal\u00e1ban olyan v\u00e9lem\u00e9nyt fejez ki, amely ellent\u00e9tes az elhangzott mondattal.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa fuji-san o mi ni ikimashita ga...\">\u79c1\u306f\u5bcc\u58eb\u5c71\u3092\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3002\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Elmentem megn\u00e9zni a Fuji hegyet, de... (nem l\u00e1ttam semmit).<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa takai ie ni sunde imashita ga...\">\u5f7c\u306f\u9ad8\u3044\u5bb6\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3002\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><acronym title=\"Kare wa takai ie ni sunde imashita ga...\"><\/acronym>R\u00e9gen nagy h\u00e1zban lakott, de... (most egy kis h\u00e1zban lakik)<\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma t\u00f6bbet fogunk megtudni a GA r\u00e9szecsk\u00e9r\u0151l \u00e9s annak funkci\u00f3ir\u00f3l! Amikor elkezdj\u00fck a jap\u00e1n nyelvtanul\u00e1st, gyakran belees\u00fcnk abba a szok\u00e1sba, hogy a jap\u00e1n nyelvtanban minden egyes partikul\u00e1hoz egyetlen funkci\u00f3t t\u00e1rs\u00edtunk. A GA r\u00e9szecske<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2361,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,3,15],"class_list":["post-2364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/quando-usar-a-particula-ga.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2359,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/quando-usar-a-particula-ga\/","url_meta":{"origin":2364,"position":0},"title":"Mikor haszn\u00e1ljuk a GA r\u00e9szecsk\u00e9t","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"24 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Decidir quando usar a part\u00edcula GA ou qualquer outra part\u00edcula n\u00e3o \u00e9 quest\u00e3o de seguir uma regra. A resposta para esta quest\u00e3o depende de muitos fatores usados na constru\u00e7\u00e3o das frases e das outras part\u00edculas que usamos dentro de uma mesma senten\u00e7a. Em alguns casos, isso parece ser mais quest\u00e3o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-em-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quando usar a part\u00edcula GA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/quando-usar-a-particula-ga.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/quando-usar-a-particula-ga.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/quando-usar-a-particula-ga.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1661,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/sujeito-das-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":2364,"position":1},"title":"A mondatok alanya jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0o sujeito das frases em japon\u00eas no nihongo! Como j\u00e1 estudamos\u00a0a ordem das palavras nas frases em japon\u00eas, sabemos que elas possuem uma organiza\u00e7\u00e3o inversa das palavras na l\u00edngua portuguesa. Nas frases em japon\u00eas, geralmente a ordem das palavras \u00e9\u00a0sujeito\u00a0+\u00a0objeto\u00a0(predicado ou resto da frase) +\u00a0verbo. Para ficar mais\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"O sujeito das frases em japon\u00eas - part\u00edcula WA ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2343,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-de-em-japones\/","url_meta":{"origin":2364,"position":2},"title":"A jap\u00e1n DE r\u00e9szecske","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Vamos agora aprender mais sobre a\u00a0part\u00edcula japonesa DE e seu uso! Como vinha sentindo muita falta de artigos sobre part\u00edculas na L\u00edngua Japonesa, escrevi tr\u00eas artigos sobre esse assunto. O primeiro foi sobre a part\u00edcula\u00a0wa\u00a0e os dois mais recentes foram sobre a part\u00edcula\u00a0ga. Caso esteja interessando em conhecer estes artigos,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa DE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2820,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-mo-em-japones\/","url_meta":{"origin":2364,"position":3},"title":"A MO r\u00e9szecske jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"6 de janu\u00e1r de 2010","format":false,"excerpt":"Em japon\u00eas, a fun\u00e7\u00e3o mais comum da part\u00edcula\u00a0mo\u00a0\u00e9 indicar uma esp\u00e9cie de similaridade entre palavras da mesma senten\u00e7a. Segundo a\u00a0gram\u00e1tica japonesa, a part\u00edcula\u00a0mo\u00a0pode substituir outras part\u00edculas em frases paralelas, colocando duas palavras em p\u00e9 de igualdade ou assumindo o mesmo significado de palavras como\u00a0tamb\u00e9m,\u00a0bem como,\u00a0t\u00e3o...quanto\u00a0e outras com o mesmo significado.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula mo - \u3082","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/particula-MO-em-japones.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-ni-em-japones\/","url_meta":{"origin":2364,"position":4},"title":"Az NI r\u00e9szecske jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"13 de janu\u00e1r de 2010","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0a part\u00edcula NI em japon\u00eas em seus principais usos no NIHONGO! A part\u00edcula\u00a0ni\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas com mais fun\u00e7\u00f5es na gram\u00e1tica japonesa. Ela pode ser usada para indicar exist\u00eancia e localiza\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o de uma a\u00e7\u00e3o, espa\u00e7o de tempo e muito mais. O objetivo deste artigo n\u00e3o \u00e9 detalhar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Part\u00edculas em Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Part\u00edculas em Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-em-japones\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula NI em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/particula-ni-em-japones.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2335,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/kara-a-particula-japonesa\/","url_meta":{"origin":2364,"position":5},"title":"A jap\u00e1n KARA r\u00e9szecske","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de febru\u00e1r de 2010","format":false,"excerpt":"A part\u00edcula japonesa\u00a0kara\u00a0geralmente marca os elementos de uma frase que aparecem antes dela. Se o elemento for um substantivo, a part\u00edcula\u00a0kara\u00a0pode assumir o significado de \"de, da, do\". E quando a elemento que acompanha a part\u00edcula\u00a0kara\u00a0for um adjetivo ou verbo auxiliar, geralmente ela indica a raz\u00e3o ou causa de uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa KARA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/A-particula-japonesa-KARA.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/A-particula-japonesa-KARA.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/A-particula-japonesa-KARA.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}