{"id":2370,"date":"2010-02-03T09:00:25","date_gmt":"2010-02-03T11:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2370"},"modified":"2018-07-01T14:53:07","modified_gmt":"2018-07-01T17:53:07","slug":"a-ya-reszecske-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-particula-ya-em-japones\/","title":{"rendered":"A YA r\u00e9szecske jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Most pedig b\u0151v\u00edts\u00fck ismereteidet a\u00a0<strong>a r\u00e9szecske YA<\/strong> jap\u00e1nul!<\/em><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2374\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/02\/particula-japonesa-ya.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecske ya\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>A r\u00e9szecske f\u0151 funkci\u00f3ja\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0egyszer\u0171en a k\u00f6vetkez\u0151 list\u00e1k l\u00e9trehoz\u00e1sa <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/fonevek-japanul\/\">Jap\u00e1n f\u0151nevek<\/a>. Ily m\u00f3don megnevezhet\u00fcnk olyan dolgokat, amelyek valahol l\u00e9teznek, vagy olyan dolgokat, amelyeket meg fogunk tenni.<\/p>\n<p>Ezen a ponton sok olvas\u00f3 eml\u00e9kszik a jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9re.\u00a0<em>a  c\u00edmre.<\/em>, amely jap\u00e1n f\u0151nevek list\u00e1it is l\u00e9trehozza.<\/p>\n<h2>A YA r\u00e9szecske jap\u00e1nul<\/h2>\n<p>A k\u00e9t r\u00e9szecske k\u00f6z\u00f6tti alapvet\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g az a t\u00e9ny, hogy a\u00a0<em>a  c\u00edmre.<\/em>\u00a0a f\u0151nevek kimer\u00edt\u0151 list\u00e1j\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l, amelyek mindegyik\u00e9t meg kell eml\u00edteni.<\/p>\n<p>M\u00e1sr\u00e9szt a r\u00e9szecske\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0a f\u0151nevek \"nem kimer\u00edt\u0151\" list\u00e1j\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l, ahol nem sz\u00fcks\u00e9ges az \u00f6sszes elemet megeml\u00edteni.<\/p>\n<h2>A YA partikul\u00e1t tartalmaz\u00f3 f\u0151nevek list\u00e1j\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa<\/h2>\n<p>A partikul\u00e1t tartalmaz\u00f3 f\u0151nevek list\u00e1j\u00e1nak \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz\u00a0<em>ya<\/em>Csak a partikul\u00e1t kell hozz\u00e1adni minden f\u0151n\u00e9v ut\u00e1n. Mivel ez egy \"nem kimer\u00edt\u0151\" lista, nem sz\u00fcks\u00e9ges az \u00f6sszes elemet megeml\u00edteni.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"pan ya tamago ya miruku o kaimashita.\">\u30d1\u30f3\u3084\u305f\u307e\u3054\u3084\u30df\u30eb\u30af\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Vettem kenyeret, toj\u00e1st, tejet \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb \/ I bought bread, eggs and milk among other things.<\/em><br \/>\n<br \/>\nMegjegyezz\u00fck, hogy a r\u00e9szecske\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0portug\u00e1lra ford\u00edtva vessz\u0151v\u00e9 v\u00e1lik. Tov\u00e1bb\u00e1 a jap\u00e1nb\u00f3l portug\u00e1lra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1sokban gyakori, hogy a szavak felsorol\u00e1s\u00e1nak v\u00e9g\u00e9re olyan szavakat tesznek, mint \"\u00e9s stb.\" vagy \"t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt\".<\/p>\n<p>Ennek oka, hogy a list\u00e1k a\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0nem eml\u00edti az \u00f6sszes elemet, \u00e9s azt sugallja, hogy vannak olyanok is, amelyeket a mondat nem eml\u00edt.<\/p>\n<h2>Az etc kifejezett haszn\u00e1lata a f\u0151n\u00e9vlist\u00e1kban<\/h2>\n<p>N\u00e9h\u00e1ny <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-alapszokincs-kezdoknek\/\">Jap\u00e1n kifejez\u00e9sek<\/a>a r\u00e9szecske \u00e1ltal\u00e1ban a\u00a0<em>\u00fasz\u00e1s<\/em>\u00a0a jap\u00e1n szavak list\u00e1ja ut\u00e1n, amelyek a partikul\u00e1t haszn\u00e1lj\u00e1k\u00a0<em>ya<\/em>. Ebben az esetben a r\u00e9szecske\u00a0<em>\u00fasz\u00e1s<\/em>\u00a0\u00fagy m\u0171k\u00f6dik, mint a mi \"stb.\" vagy \"...\" szavaink a mondatok v\u00e9g\u00e9n, kifejezetten jelezve, hogy vannak m\u00e9g olyan elemek, amelyeket nem eml\u00edtett\u00fcnk a szavak felsorol\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"teeburu no ue ni enpitsu ya nihongo no hon ya osushi nado ga arimasu.\">\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3048\u3093\u3074\u3064\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3084\u304a\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u306a\u3069<\/span>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Az asztalon ceruz\u00e1k, egy jap\u00e1n k\u00f6nyv \u00e9s sushi van.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">stb.<\/span>.<\/em><\/p>\n<h2>Azt jelzi, hogy az egyik m\u0171velet k\u00f6zvetlen\u00fcl egy m\u00e1sik ut\u00e1n k\u00f6vetkezik be.<\/h2>\n<p>Amikor a r\u00e9szecske\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0megjelenik egy <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/modo-informal-dos-verbos-em-japones\/\">Jap\u00e1n ige sz\u00f3t\u00e1ri form\u00e1ban<\/a>Jelezheti, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 m\u0171veletre k\u00f6zvetlen\u00fcl a fent le\u00edrt m\u0171velet ut\u00e1n ker\u00fclt sor. Ilyen esetekben a partikulum\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0ford\u00edthat\u00f3 \"abban a pillanatban, amikor\", \"amint\", \"amint\", \"pontosan abban a pillanatban, amikor\" vagy b\u00e1rmi hasonl\u00f3val.<\/p>\n<p><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa, boku no sugata o miru ya, ikari o bakuhatsu saseta.\">\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u50d5\u306e\u59ff\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3084<\/span>\u3001\u6012\u308a\u3092\u7206\u767a\u3055\u305b\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">A pillanat\u00a0<\/span>amikor megl\u00e1tott, d\u00fchrohamot kapott.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi o miru ya, kanojo ha egao de aisatsu o shite.\">\u79c1\u3092\u898b\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3084<\/span>\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u7b11\u9854\u3067\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Amint<\/span>\u00a0megl\u00e1tott, \u00e9s mosolyogva \u00fcdv\u00f6z\u00f6lt.<\/em><\/p>\n<h2>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n<p>A r\u00e9szecsk\u00e9k ellen\u00e9re\u00a0<em>ya<\/em>\u00a0m\u00e1s funkci\u00f3kkal is rendelkeznek, a legalapvet\u0151bb funkci\u00f3k a fent le\u00edrtak. Id\u0151vel t\u00f6bb tartalommal fogom b\u0151v\u00edteni ezeket a cikkeket, \u00e9s egy kicsit t\u00f6bbet fogok besz\u00e9lni az egyes jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Most pedig b\u0151v\u00edts\u00fck ismereteidet a jap\u00e1n YA r\u00e9szecsk\u00e9kr\u0151l! A ya partikula f\u0151 funkci\u00f3ja egyszer\u0171en a jap\u00e1n f\u0151nevek felsorol\u00e1s\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa. \u00cdgy megnevezhet\u00fcnk olyan dolgok halmaz\u00e1t, amelyek valahol l\u00e9teznek, vagy olyan dolgokat, amelyeket<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}