{"id":2436,"date":"2010-01-13T09:00:15","date_gmt":"2010-01-13T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2436"},"modified":"2020-06-08T20:31:55","modified_gmt":"2020-06-08T23:31:55","slug":"ni-reszecske-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-ni-em-japones\/","title":{"rendered":"Az NI r\u00e9szecske jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tudjon meg t\u00f6bbet&nbsp;<strong>az NI-r\u00e9szecske<\/strong> jap\u00e1nul a NIHONGO f\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1si ter\u00fcleteir\u0151l!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;az egyik legt\u00f6bb funkci\u00f3val rendelkez\u0151 r\u00e9szecske a jap\u00e1n nyelvtanban. Haszn\u00e1lhat\u00f3 a l\u00e9tez\u00e9s \u00e9s a hely, a cselekv\u00e9s ir\u00e1nya, a t\u00e9r-id\u0151 \u00e9s m\u00e9g sok m\u00e1s jelz\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E cikk c\u00e9lja nem az, hogy r\u00e9szletezze a r\u00e9szecske \u00f6sszes funkci\u00f3j\u00e1t.&nbsp;<em>ni<\/em>Ez t\u00fal hossz\u00fa \u00e9s f\u00e1raszt\u00f3 lenne. Ez\u00e9rt most a leggyakoribb funkci\u00f3kat emelem ki.&nbsp;<a title=\"R\u00e9szecsk\u00e9k jap\u00e1nul\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/reszecskek-japanul\/\">Jap\u00e1n r\u00e9szecske<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u00e9tez\u00e9s vagy helymegjel\u00f6l\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;haszn\u00e1lhat\u00f3 valaminek vagy valakinek a l\u00e9tez\u00e9s\u00e9re vagy hely\u00e9nek a megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. Az ilyen mondatokban a partikula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;\u00e1ltal\u00e1ban az ige el\u0151tt \u00e1ll, jelezve, hogy hol van a mondat alanya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-sensei wa, ima gakkou ni irasshaimasu.\">\u7530\u4e2d\u5148\u751f\u306f\u3001\u4eca\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tanaka professzor mostant\u00f3l&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;iskola.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa nihon ni sundeimasen.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nem \u00e9l&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;Jap\u00e1n.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amint azt a cikkben eml\u00edtettem a&nbsp;<a title=\"Mikor haszn\u00e1ljuk a GA partikul\u00e1t jap\u00e1nul\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/mikor-kell-hasznalni-a-ga-reszecsket\/\">ga r\u00e9szecske jap\u00e1nul<\/a>Sok esetben t\u00f6bb jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9t is kombin\u00e1lhatunk, hogy pontosabbak legy\u00fcnk, vagy hogy t\u00f6bb inform\u00e1ci\u00f3t adjunk egy mondathoz. Sok ilyen esetben a partikula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;nincs ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kare wa toukyou eki no chikaku ni sunde imasu.\">\u5f7c\u306f\u6771\u4eac\u99c5\u306e\u8fd1\u304f<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A toki\u00f3i p\u00e1lyaudvar k\u00f6zel\u00e9ben lakik.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu.\">\u6d77<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Vannak halak a tengerben.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Megjegyzend\u0151, hogy a&nbsp;<a title=\"A jap\u00e1n E r\u00e9szecske\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-japan-reszecske-es\/\">r\u00e9szecske&nbsp;<em>e<\/em><\/a>&nbsp;amely a cselekv\u00e9s ig\u00e9kkel egy\u00fctt haszn\u00e1latos, a partikula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;\u00e1ltal\u00e1ban statikusabb ig\u00e9kn\u00e9l haszn\u00e1lj\u00e1k, vagy amikor a mondat alanya nem v\u00e1ltoztatja meg a hely\u00e9t a v\u00e9grehajtott cselekv\u00e9s miatt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"honda-san wa shinjuku no ginkou ni tsutomete imasu\">\u672c\u7530\u3055\u3093\u306f\u65b0\u5bbf\u306e\u9280\u884c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u52e4\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Mr Honda dolgozik (vagy dolgozik)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;Shinjiku bank.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Az NI-r\u00e9szecske \u00e9s az id\u0151beli kapcsolat<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;jelezhet egy id\u0151beli kapcsolatot, azonos\u00edtva, hogy mi t\u00f6rt\u00e9nik egy adott helyen. Jelezheti, hogy mikor kezd\u0151d\u00f6tt, mikor \u00e9rt v\u00e9get valami, vagy azt az id\u0151intervallumot, amelyben valami t\u00f6rt\u00e9nt vagy t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ginkou wa kuji ni hirakimasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A bank megnyitja&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;kilenc \u00f3rakor.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"gakkou wa mainichi kuji ni hajimarimasu.\">\u5b66\u6821\u306f\u6bce\u65e5\u516b\u6642\u534a<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Minden reggel kezd\u0151dik az iskola (vagy az oszt\u00e1lyok)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;f\u00e9l kilenc ut\u00e1n.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"getsuyoubi ni burajiru he ikimasu.\">\u6708\u66dc\u65e5<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Braz\u00edli\u00e1ba megyek&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;H\u00e9tf\u0151.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecsk\u00e9kkel ellent\u00e9tben&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;e&nbsp;<em>k\u00e9sz\u00fclt<\/em>amit a k\u00e9s\u0151bbi cikkekben megeml\u00edt\u00fcnk, a r\u00e9szecske&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;\u00e1ltal\u00e1ban id\u0151hat\u00e1roz\u00f3kat haszn\u00e1lnak ahelyett, hogy a cselekv\u00e9s pontos kezdet\u00e9t \u00e9s v\u00e9g\u00e9t hangs\u00falyozn\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A cselekv\u00e9s c\u00e9lj\u00e1nak megjel\u00f6l\u00e9se<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez a pont a legnagyobb zavart okozza a jap\u00e1nul tanul\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra, mivel a partikula&nbsp;<em>e&nbsp;<\/em>ugyanezt a funkci\u00f3t hivatott bet\u00f6lteni. Az ilyen mondatokban a partikula&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;helyettes\u00edthet\u0151 a r\u00e9szecske&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;a mondat jelent\u00e9s\u00e9nek megv\u00e1ltoztat\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon ni ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa nihon e ikitai.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>\u884c\u304d\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>El akarok menni&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;Jap\u00e1n.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru ni ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa raigetsu burajiru e ikimasu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6765\u6708\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3078<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u0150 majd&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;Braz\u00edlia a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00f3napban.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e1r ez t\u00f6bbsz\u00f6r is megt\u00f6rt\u00e9nik, a cselekv\u00e9s c\u00e9lja nem mindig t\u00fckr\u00f6zi a t\u00e9ma egyik helyr\u0151l a m\u00e1sikra val\u00f3 \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9t. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint, ha nincs a t\u00e9ma elmozdul\u00e1sa, akkor nincs \u00e9rtelme a r\u00e9szecske megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1nak.&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;a r\u00e9szecske&nbsp;<em>e<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"boku wa oniisan ni tegami o kaita.\">\u50d5\u306f\u304a\u5144\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00cdrtam egy levelet&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a<\/span>&nbsp;a b\u00e1ty\u00e1m.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A mondat k\u00f6zvetett t\u00e1rgy\u00e1nak jel\u00f6l\u00e9se<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;gyakran haszn\u00e1lj\u00e1k a mondat k\u00f6zvetett t\u00e1rgy\u00e1nak hangs\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra. \u00c1ltal\u00e1ban a k\u00f6zvetett t\u00e1rgy ut\u00e1n jelenik meg, amikor a k\u00f6zvetett t\u00e1rgy megel\u0151zi a k\u00f6zvetlen t\u00e1rgyat, vagy a k\u00f6zvetett t\u00e1rgy \u00e9s az ige k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kaimono ni ikimasu.\">\u8cb7\u3044\u7269<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Megyek.&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;v\u00e1s\u00e1rl\u00e1s.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"imouto wa watashi ni tanjoubi no purezento o kuremashita.\">\u59b9\u306f\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u306b<\/span>\u8a95\u751f\u65e5\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3092\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A n\u0151v\u00e9remt\u0151l kaptam egy sz\u00fclet\u00e9snapi aj\u00e1nd\u00e9kot&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">a  c\u00edmre.<\/span>&nbsp;\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e1r sz\u00e1mos funkci\u00f3ja van, a r\u00e9szecske alapvet\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1si m\u00f3djainak megismer\u00e9se&nbsp;<em>ni<\/em>&nbsp;nem bonyolult. Tudom, hogy vannak m\u00e1s funkci\u00f3k is, \u00e9s id\u0151vel sz\u00e1nd\u00e9komban \u00e1ll friss\u00edteni ezt a cikket a r\u00e9szecske tov\u00e1bbi funkci\u00f3ival.&nbsp;<em>ni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egyel\u0151re \u00fagy gondoltam, hogy jobb lenne, ha a r\u00e9szecske leggyakoribb felhaszn\u00e1l\u00e1si m\u00f3djait komment\u00e1ln\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jelz\u00e9sek<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cikk a <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/questions\/0008.html\" target=\"_blank\">NHk err\u0151l a r\u00e9szecsk\u00e9r\u0151l<\/a> \u00e9s ezt a magyar\u00e1zatot is tartalmazza <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.nhk.or.jp\/lesson\/portuguese\/teacher\/16.html\" target=\"_blank\">ide kattintva<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Az skdesu honlapj\u00e1r\u00f3l is \u00edr:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/skdesu.com\/particulas-e-e-ni-qual-e-quando-usar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">R\u00e9szecsk\u00e9k \u3078, \u306b, \u3067 melyik \u00e9s mikor kell haszn\u00e1lni?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az al\u00e1bbiakban egy vide\u00f3 a faleemjapones csatorn\u00e1r\u00f3l, amely a \u306b r\u00e9szecsk\u00e9t is elmagyar\u00e1zza:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"#72 JAP\u00c1N LECKE: \u306b R\u00c9SZECSKE\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WXN6WXLzABo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudj meg t\u00f6bbet a jap\u00e1n NI partikul\u00e1r\u00f3l \u00e9s f\u0151bb felhaszn\u00e1l\u00e1si m\u00f3djair\u00f3l a NIHONGO-ban! A ni partikula az egyik legt\u00f6bb funkci\u00f3val rendelkez\u0151 partikula a jap\u00e1n nyelvtanban. Haszn\u00e1lhat\u00f3 a l\u00e9tez\u00e9s \u00e9s a helymeghat\u00e1roz\u00e1s, az ir\u00e1ny megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9re<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2438,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}