{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"A romaji \u00e9s szerepe a nihong\u00f3ban"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>O <strong>romaji<\/strong> \u00e9 simplesmente uma forma de mostrar como falar as palavras japonesas usando as letras do nosso alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Como nosso alfabeto \u00e9 conhecido como alfabeto romano, essa ferramenta ficou conhecida como romaji, por ser uma forma romanizada do japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como funciona<\/h2>\n\n\n\n<p>Como uma forma de romanizar o japon\u00eas, a t\u00e9cnica do romaji \u00e9 apenas transcrever os fonemas japoneses com as letras do nosso alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p>Por exemplo, a palavra adeus em japon\u00eas \u00e9 escrita&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>, mas em romaji ela \u00e9 escrita&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>vagy&nbsp;<strong>sayoonara&nbsp;<\/strong>(forma mais fiel a pron\u00fancia).<\/p>\n\n\n\n<p>Por causa do romaji, muitas pessoas fazem buscas na internet usando a palavra&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>sem saber que ela \u00e9 uma romaniza\u00e7\u00e3o da palavra&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(em&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-irasrendszerek\/\">kanji<\/a>) ou&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(em&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/teljes-hiragana-tablazat\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>Essa palavra significa&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/\">jap\u00e1n nyelv<\/a>, idioma japon\u00eas ou simplesmente japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A vantagem do romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>A meu ver, n\u00e3o parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas \u00e9 facilitar a leitura do&nbsp;hiragana,&nbsp;katakana&nbsp;e&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-kanji-es-a-heisig-modszer-megjegyzese\/\">kanji<\/a>&nbsp;para estudantes de japon\u00eas. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji - auxilia na leitura dos kanjis e kanas na lingua japonesa\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Para estudantes que n\u00e3o est\u00e3o muito familiarizados com os s\u00edmbolos japoneses, ele ajuda bastante na hora de ler, pronunciar e reconhecer os s\u00edmbolos escritos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A desvantagem do romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Muitos estudantes caem, assim como eu ca\u00ed, no erro de estudar usando somente romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Depois de muito tempo de estudo, acabei descobrindo que isso n\u00e3o \u00e9 japon\u00eas e que acabaria me levando a um grande problema. <\/p>\n\n\n\n<p>Eu aprenderia a falar em japon\u00eas, mas n\u00e3o conseguiria escrever nem ler textos em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p>Por causa disso, muitos professores de idomas encontram pessoas que sabem falar a l\u00edngua oriental, mas n\u00e3o sabem ler nem escrever. <\/p>\n\n\n\n<p>Alguns at\u00e9 pensam que romaji \u00e9 um <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-abece-eredete\/\">Jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9<\/a>, mas ele n\u00e3o \u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p>Ele \u00e9 simplesmente uma ferramenta usada por professores de l\u00ednguas, com o objetivo de ajudar os estudantes a se familiarizarem com o idioma estudado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p>Apesar de n\u00e3o ser muito a favor de usa-lo, acredito que ele \u00e9 uma \u00f3tima ferramenta para promover uma maior aproxima\u00e7\u00e3o entre estudantes e o japon\u00eas. <\/p>\n\n\n\n<p>Al\u00e9m disso, quando usado corretamente, o romaji pode se tornar uma ferramenta poderosa no aprendizado.<\/p>\n\n\n\n<p>Matane! (at\u00e9 mais)<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Cr\u00e9ditos: Foto de <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A romaji egyszer\u0171en azt mutatja meg, hogyan kell a jap\u00e1n szavakat az \u00e1b\u00e9c\u00e9nk bet\u0171inek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel kiejteni. Mivel a mi \u00e1b\u00e9c\u00e9nk a r\u00f3mai \u00e1b\u00e9c\u00e9, ez az eszk\u00f6z az\u00e9rt v\u00e1lt romaji n\u00e9ven ismertt\u00e9, mert ez<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"A romaji \u00e9s csapd\u00e1i","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de j\u00falius de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/hogyan-tanuljak-japanul\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"Hogyan tanuljunk jap\u00e1nul","author":"Rafael Avelino","date":"24 de augusztus de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-ablakok-irasa\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"Jap\u00e1nul \u00edrni a Windowsban","author":"Rafael Avelino","date":"29 de augusztus de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/jatekok-a-japan-abece-hiragana-es-katakana-megtanulasara\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"J\u00e1t\u00e9kok a jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9 hiragana \u00e9s katakana megtanul\u00e1s\u00e1ra","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"Hogyan profit\u00e1lhat a jap\u00e1n nyelvtanfolyamb\u00f3l","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ingyenes-japan-tanfolyam\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/windows-ime-halado-japan-iras\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Windows IME - A jap\u00e1n nyelv fejlett \u00edr\u00e1sm\u00f3dja","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de december de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"In &quot;Windows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ablakok-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}