{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"a-romaji-es-a-vele-jaro-buktatok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"A romaji \u00e9s csapd\u00e1i"},"content":{"rendered":"

Ahogyan sokan k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk m\u00e1r tudjuk,\u00a0a romaji szerepe a jap\u00e1n nyelvben<\/a>\u00a0(jap\u00e1n) c\u00e9lja, hogy seg\u00edtsen a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok olvas\u00e1s\u00e1ban \u00e9s kiejt\u00e9s\u00e9ben, nem pedig az, hogy a jap\u00e1n \u00edr\u00e1st a mi latin bet\u0171s \u00e1t\u00edr\u00e1sunkkal helyettes\u00edtse. <\/p>\n\n\n\n

\"A<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ez a t\u00e9ny sz\u00e1mos probl\u00e9m\u00e1t okoz, \u00e9s jelent\u0151sen h\u00e1tr\u00e1ltathatja a val\u00f3di jap\u00e1n nyelv\u0171 olvas\u00e1si \u00e9s \u00edr\u00e1si k\u00e9pess\u00e9geink fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik ez?<\/h2>\n\n\n\n

Annak ellen\u00e9re, hogy tiszt\u00e1ban vannak a h\u00e1tr\u00e1nyaival, sok jap\u00e1nul tanul\u00f3 di\u00e1k tov\u00e1bbra is ragaszkodik ahhoz, hogy a mindennapi \u00e9letben romajit haszn\u00e1ljon, mintegy helyettes\u00edtve a kanji-kkel \u00edrt jap\u00e1n \u00edr\u00e1sm\u00f3dot a saj\u00e1t \u00e1b\u00e9c\u00e9nk bet\u0171ivel.<\/p>\n\n\n\n

Ennek sz\u00e1mos oka van, p\u00e9ld\u00e1ul a\u00a0a jap\u00e1n nyelv t\u00e1mogat\u00e1sa a modern oper\u00e1ci\u00f3s rendszerekben<\/a>, mivel ez a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 a legt\u00f6bb sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen alap\u00e9rtelmez\u00e9s szerint nincs telep\u00edtve; valamint a jap\u00e1n nyelv\u0171 \u00edr\u00e1shoz haszn\u00e1lhat\u00f3 egy\u00e9b IME-eszk\u00f6z\u00f6k ismeret\u00e9nek hi\u00e1nya, mint p\u00e9ld\u00e1ul\u00a0wakan<\/a>\u00a0\u00e9s\u00a0ajax ime<\/a>; vagy ak\u00e1r csak lustas\u00e1g, hogy megnyissuk ezeket a programokat, \u00e9s a jap\u00e1n nyelvet \u00fagy haszn\u00e1ljuk, ahogyan azt val\u00f3j\u00e1ban kellene.<\/p>\n\n\n\n

Most egy \u00faj probl\u00e9ma mer\u00fcl fel<\/h2>\n\n\n\n

Nemr\u00e9g r\u00e1j\u00f6ttem, hogy a romaji \u00faj probl\u00e9m\u00e1t is okozhat. Ha nem az eredeti c\u00e9lj\u00e1nak megfelel\u0151en haszn\u00e1lj\u00e1k, a romaji megnehez\u00edtheti a mondatok \u00e9s a sz\u00f6vegr\u00e9szletek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

A helyzet az, hogy egy kanji-nak t\u00f6bb k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kiejt\u00e9se is lehet, \u00e9s emiatt el\u0151fordulhat, hogy t\u00f6bb kanji is ugyan\u00fagy hangzik, a mondatt\u00f3l \u00e9s a szavak kontextus\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151en.<\/p>\n\n\n\n

Mi lenne, ha el\u0151venn\u00e9d a kedvenc jap\u00e1n sz\u00f3t\u00e1radat, \u00e9s megkeresn\u00e9d benne a \u304d sz\u00f3t? Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg rengeteg kanji-t fogsz tal\u00e1lni, p\u00e9ld\u00e1ul \u6728, \u6c17, \u8a18\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ugyanez a probl\u00e9ma egyszer\u0171bb mondatokban is felmer\u00fclhet, ahol a kontextus nem ismert. <\/p>\n\n\n\n

Pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1l m\u00e1r valaha egy romaji-\u00edr\u00e1s\u00fa mondatot kanjikk\u00e1 alak\u00edtani? Az eredm\u00e9ny teljes z\u0171rzavar lehet.<\/p>\n\n\n\n

Hogy k\u00e9pet kapjunk r\u00f3la: a Windows jap\u00e1n nyelvi t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1nak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a \u6771\u4eac sz\u00f3t a kiejt\u00e9s alapj\u00e1n is le lehet \u00edrni Higashi Myiako<\/strong>, amely nemcsak teljesen \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelen, hanem nem is szerepel Jap\u00e1n hivatalos \u00e9rtelmez\u00e9si keretei k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n

A leg\u00e9rdekesebb az, hogy ez a probl\u00e9ma a kezd\u0151 hallgat\u00f3kat \u00e9pp\u00fagy \u00e9rinti, mint a halad\u00f3bb szint\u0171 hallgat\u00f3kat a\u00a0jap\u00e1n nyelv<\/a>. M\u00e9g a jap\u00e1nok is \u00f6sszezavarodnak azoknak a kandzsiknak a kiejt\u00e9s\u00e9n\u00e9l, amelyek nem szerepelnek a Alapszint\u0171 kandzsi<\/a>\u00a0(Jap\u00e1n 1 945 hivatalos, de kev\u00e9sb\u00e9 ismert kandzsi-jele).<\/p>\n\n\n\n

Hogyan lehet ezt a probl\u00e9m\u00e1t a romaji haszn\u00e1lat\u00e1val minimaliz\u00e1lni?<\/h2>\n\n\n\n

A jap\u00e1n nyelvvel kapcsolatos tapasztalataim alapj\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem, hogy k\u00e9tf\u00e9le m\u00f3dja van annak, hogy a jap\u00e1n sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n minimaliz\u00e1ljuk a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seket. <\/p>\n\n\n\n

Az els\u0151 az, hogy mindig kanji-val \u00edrt sz\u00f6vegeket olvassunk, \u00e9s min\u00e9l t\u00f6bbet \u00e9rintkezz\u00fcnk a jap\u00e1n nyelvvel.<\/p>\n\n\n\n

1. Ha jap\u00e1nul tanulsz, mindig a kanji-val \u00edrt sz\u00f6vegeket v\u00e1laszd.<\/strong>
Ha kanji-kkel \u00edrunk, a ford\u00edt\u00e1s k\u00f6nnyebb, \u00e9s nem nehez\u00edti meg t\u00fals\u00e1gosan az olvas\u00e1st, mivel a kanji-k vil\u00e1gosabb k\u00e9pet adnak a mondat jelent\u00e9s\u00e9r\u0151l. Ha pedig a sz\u00f6veghez hang is tartozik, az m\u00e9g jobb.<\/p>\n\n\n\n

Ezenk\u00edv\u00fcl a val\u00f3di jap\u00e1n nyelven \u00edrt mondatok megk\u00f6nny\u00edtik az \u00faj kandzsi-k betanul\u00e1s\u00e1t sz\u00f6vegek olvas\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n, amit a romaji viszont ak\u00e1r h\u00e1tr\u00e1ltathat is. <\/p>\n\n\n\n

Sokkal k\u00f6nnyebb egy kanji jelent\u00e9s\u00e9t a sz\u00f3t\u00e1rban a kanji alapj\u00e1n megtal\u00e1lni, mint a kiejt\u00e9se alapj\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Ha gyakran olvasol kanji-val \u00edrt weboldalakat az interneten, \u00e9s nehezen tudod kital\u00e1lni a jap\u00e1n \u00edr\u00e1sjelek kiejt\u00e9s\u00e9t, azt javaslom, hogy haszn\u00e1lj egy Mozilla Firefox-b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt, p\u00e9ld\u00e1ul a\u00a0Furigana Injector<\/a>\u00a0vagy olyan weboldalak, mint a\u00a0hiragana megane<\/a>, amelyek automatikusan beillesztik a furigan\u00e1t a kanji-t tartalmaz\u00f3 weboldalakra \u00e9s sz\u00f6vegekbe.<\/p>\n\n\n\n

2. \u00c9lvezd \u00e9s haszn\u00e1ld a jap\u00e1n nyelvet, amennyire csak tudod<\/strong>
Ezeknek a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9seknek a nagy r\u00e9sze a nyelvvel val\u00f3 rendszeres \u00e9rintkez\u00e9s, illetve a mondatok kontextus\u00e1nak ismerete r\u00e9v\u00e9n enyh\u00fcl, ami jelent\u0151sen megk\u00f6nny\u00edti az \u00edrott sz\u00f6veg meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

E logika alapj\u00e1n el\u0151fordulhat, hogy nem ismer\u00fcnk egy kanjit vagy egy romaji-\u00edr\u00e1s\u00fa sz\u00f3t, de a kontextusb\u00f3l kiindulva meg\u00e9rthetj\u00fck a sz\u00f6veg \u00fczenet\u00e9t, m\u00e9g akkor is, ha ismeretlen szavakat tartalmaz.<\/p>\n\n\n\n

K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

Ism\u00e9t \u00e9szreveszem, hogy a romaji t\u00falzott haszn\u00e1lata h\u00e1tr\u00e1ltatja a jap\u00e1n nyelv elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t. <\/p>\n\n\n\n

Ha sz\u00f6vegek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel tanulsz jap\u00e1nul, mindig olyan sz\u00f6vegeket, weboldalakat \u00e9s k\u00f6nyveket olvass, amelyek kanji karakterekkel vannak \u00edrva. Ezzel elker\u00fclheted a romaji haszn\u00e1lat\u00e1b\u00f3l ad\u00f3d\u00f3 plusz munk\u00e1t \u00e9s id\u0151vesztes\u00e9get. <\/p>\n\n\n\n

Ezenk\u00edv\u00fcl a kandzsi haszn\u00e1lat\u00e1val egyre k\u00f6zelebb ker\u00fclsz az igazi jap\u00e1n nyelvhez.<\/p>\n\n\n\n

\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n

A k\u00e9p kreditpontjai a k\u00f6vetkez\u0151k\u00a0Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mint azt m\u00e1r sokan tudjuk, a nihong\u00f3ban a romaji (\u65e5\u672c\u8a9e) szerepe a jap\u00e1n szimb\u00f3lumok olvas\u00e1s\u00e1nak \u00e9s kiejt\u00e9s\u00e9nek seg\u00edt\u00e9se, nem pedig a jap\u00e1n \u00edr\u00e1s helyettes\u00edt\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l a mi romaniz\u00e1lt \u00edr\u00e1sjegyeinkkel. Ez sz\u00e1mos probl\u00e9m\u00e1t okoz<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}