{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"mo-reszecske-japanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"A MO r\u00e9szecske jap\u00e1nul"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A jap\u00e1n nyelvben a r\u00e9szecske leggyakoribb funkci\u00f3ja a&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;egyfajta hasonl\u00f3s\u00e1got jelez az ugyanabban a mondatban szerepl\u0151 szavak k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/particula-mo-em-japones.gif\" alt=\"A MO r\u00e9szecske jap\u00e1nul\" class=\"wp-image-2821\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-nyelvtan\/\"><strong>Jap\u00e1n nyelvtan<\/strong><\/a>, a r\u00e9szecske&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;m\u00e1s r\u00e9szecsk\u00e9ket helyettes\u00edthet a p\u00e1rhuzamos mondatokban, k\u00e9t sz\u00f3t egyenrang\u00fav\u00e1 t\u00e9ve, vagy ugyanazt a jelent\u00e9st felv\u00e9ve, mint az olyan szavak, mint p\u00e9ld\u00e1ul a&nbsp;<em>is<\/em>,&nbsp;<em>valamint<\/em>,&nbsp;<em>mint<\/em>&nbsp;\u00e9s m\u00e1s hasonl\u00f3 jelent\u00e9s\u0171ek.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hogyan kell mondani \"too\" jap\u00e1nul<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Amikor p\u00e1rhuzamos mondatokat haszn\u00e1lunk, a partikula&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;a sz\u00f3 jelent\u00e9s\u00e9t&nbsp;<em>is<\/em>&nbsp;portug\u00e1lul. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ezekben az esetekben ez a sz\u00f3 egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171v\u00e9 v\u00e1lik a&nbsp;<em>is<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9lda:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kore wa kuruma desu.\">\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"are mo kuruma desu ka?\">\u3042\u308c<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ez egy aut\u00f3.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ez a&nbsp;<\/em><em>is&nbsp;<\/em><em>Ez egy aut\u00f3?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vegy\u00fck \u00e9szre, hogy a m\u00e1sodik mondatban&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-wa-reszecske\/\"><strong>r\u00e9szecske&nbsp;<em>wa<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;hely\u00e9be a&nbsp;<strong>particle mo<\/strong>. Ez megt\u00f6rt\u00e9nhet m\u00e1s&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/reszecskek-japanul\/\"><strong>Jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k<\/strong><\/a>mint p\u00e9ld\u00e1ul&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/ga-reszecske-es-funkcioi\/\"><strong>r\u00e9szecsk\u00e9k&nbsp;<em>ga<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;e&nbsp;<em>wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"edoarudo-san wa nihongo benkyoushite imasu.\">\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Maria-san mo nihongo benkyoushite imasu ne.\">\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Eduardo \u00far jap\u00e1nul tanul.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Maria asszony&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">is <\/span><\/em><em>Jap\u00e1nul tanulsz, ugye?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa ringo o tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa mikan mo tabemashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Megevett egy alm\u00e1t.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Megevett egy narancsot&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">is <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"nihonjin ga kimashita.\">\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"burajirujin mo kimashita.\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>J\u00f6ttek a jap\u00e1nok.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A brazilok&nbsp;<span style=\"color: #ff6600;\">is <\/span>j\u00f6tt.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"background-color:#e9eef3\" class=\"has-background wp-block-paragraph\"><strong>Olvassa el:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones-gratis-tanulmanyi-utmutato-tanfolyam\/\">Jap\u00e1n tanulm\u00e1nyi \u00fatmutat\u00f3<br \/><\/a><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/marugoto\/\">Marugoto k\u00f6nyveinek let\u00f6lt\u00e9se<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Az MO r\u00e9szecske \u00e9s a jap\u00e1n sz\u00f3list\u00e1k<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske haszn\u00e1lata&nbsp;<em>mo<\/em>A kifejez\u00e9shez vagy a besz\u00e9lget\u00e9s kontextus\u00e1hoz hasonl\u00f3 jelent\u00e9s\u0171 szavak list\u00e1j\u00e1t hozhatja l\u00e9tre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ilyen esetekben hasonl\u00f3 \u00e9rtelmet nyerhet, mint a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6t\u0151sz\u00f3&nbsp;<em>e<\/em>&nbsp;vagy olyan szavak, mint&nbsp;<em>valamint&nbsp;<\/em>vagy<em>&nbsp;mindkett\u0151.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"anata mo watashi mo nihongo no gakusei desu.\">\u3042\u306a\u305f<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u79c1<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><span style=\"color: #ff6600;\">Mindkett\u0151&nbsp;<\/span><\/em><em>te&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">mennyit&nbsp;<\/span><\/em><em>nekem ( vagy neked&nbsp;<\/em><em>e<\/em><em>&nbsp;I ) jap\u00e1nul tanulnak.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Hanako-san wa, sushi mo tenpura mo biiru mo suki desu.\">\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hanako szereti&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">sushi, tenpura \u00e9s s\u00f6r<\/span><\/em><em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A mennyis\u00e9g, a t\u00e1vols\u00e1g vagy a gyakoris\u00e1g hangs\u00falyoz\u00e1sa<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez \u00e1ltal\u00e1ban olyan mondatokban fordul el\u0151, ahol valami olyasmit kell hangs\u00falyoznunk, ami gyakran t\u00f6rt\u00e9nik. N\u00e9h\u00e1ny kiv\u00e9tel azonban el\u0151fordulhat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az ilyen esetekben neh\u00e9znek tal\u00e1ltam, hogy tal\u00e1ljak egy <a href=\"https:\/\/jisho.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ford\u00edt\u00e1si szabv\u00e1ny<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ha megn\u00e9zz\u00fck az al\u00e1bbi p\u00e9ld\u00e1kat, l\u00e1thatjuk, hogy a partikul\u00e1nak nincs k\u00fcl\u00f6n ford\u00edt\u00e1sa.&nbsp;<em>mo<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez\u00e9rt csak a jap\u00e1n nyelv ismerete seg\u00edthet abban, hogy minden ilyen t\u00edpus\u00fa kifejez\u00e9s helyes ford\u00edt\u00e1s\u00e1t meghat\u00e1rozzuk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"watashi wa mou juunen mo nihon ni kaette imasen.\">\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nem megyek vissza Jap\u00e1nba&nbsp;<\/em><em><span style=\"color: #ff6600;\">a k\u00f6vetkez\u0151<\/span><\/em><em>&nbsp;t\u00edz \u00e9v.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"kanojo wa juunin mo kyoudai ga iru.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>T\u00edz testv\u00e9re van!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"tanaka-san wa, kanji o gosen mo shitte imasu.\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343<span style=\"color: #ff6600;\">\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tanaka ismeri mind az 5000 kanjit.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>K\u00f6vetkeztet\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A r\u00e9szecske&nbsp;<em>mo<\/em>&nbsp;nem sok funkci\u00f3ja van, b\u00e1r n\u00e9h\u00e1nyuk nehezen \u00e9rthet\u0151. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sz\u00e1momra a jap\u00e1n nyelvvel kapcsolatos tapasztalataim miatt k\u00f6nnyebb meg\u00e9rteni a jap\u00e1n mondatokat, mint a nyelvtani szab\u00e1lyok miatt.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A jap\u00e1n nyelvben a mo partikula leggyakoribb funkci\u00f3ja az, hogy egy mondatban l\u00e9v\u0151 szavak k\u00f6z\u00f6tti hasonl\u00f3s\u00e1got jelezzen. A jap\u00e1n nyelvtan szerint a mo partikula a p\u00e1rhuzamos mondatokban m\u00e1s partikul\u00e1kat helyettes\u00edthet, k\u00e9t sz\u00f3t egyenl\u0151v\u00e9 t\u00e9ve egym\u00e1ssal.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}