{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"Alapvet\u0151 r\u00e9szecsk\u00e9k - 1. r\u00e9sz (\u306f \u00e9s \u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=400%2C233&#038;ssl=1\" alt=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=300%2C175&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>K\u00e9sz\u00fclj fel. Itt kezd\u0151dnek a bosszant\u00f3 apr\u00f3s\u00e1gok ezzel a csod\u00e1latos nyelvvel kapcsolatban.<\/p>\n<p>A r\u00e9szecsk\u00e9ket nagyon ut\u00e1lj\u00e1k a nyugatiak, mert \u00e1ltal\u00e1ban nincs megfelel\u0151j\u00fck egyetlen nyugati nyelven sem, \u00edgy k\u00e9nytelenek vagyunk ragaszkodni a funkcionalit\u00e1sukhoz.<\/p>\n<p>Ez nem lehetetlen, de gyakran \u00f6sszezavarodhatunk, hogy mikor tehetj\u00fck ezt vagy azt a r\u00e9szecsk\u00e9t, mert hasonl\u00f3 funkci\u00f3juk van.<\/p>\n<p>Miel\u0151tt teh\u00e1t kit\u00e9pn\u00e9d a hajad, tudd, hogy az intenz\u00edv haszn\u00e1latnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en el lehet saj\u00e1t\u00edtani \u0151ket, azaz min\u00e9l t\u00f6bbet olvasod \u00e9s hallod ezeket a r\u00e9szecsk\u00e9ket valamilyen kontextusba illesztve, automatikusan apr\u00e1nk\u00e9nt fogod internaliz\u00e1lni ezt a fogalmat.<\/p>\n<p>Mindig is ragaszkodtunk ahhoz, hogy ne pr\u00f3b\u00e1ljuk meg\u00e9rteni a dolgok ok\u00e1t, hanem ink\u00e1bb fogadjuk el \u0151ket. \u00cdgy ez a bejegyz\u00e9s, ak\u00e1rcsak a t\u00f6bbi, egy alap lesz, hogy ha m\u00e1r meg\u00e9rtetted, mik azok a r\u00e9szecsk\u00e9k, akkor fokozatosan val\u00f3ban magadban tarthasd \u0151ket, an\u00e9lk\u00fcl, hogy felt\u00e9tlen\u00fcl agg\u00f3dnod kellene a nyelvtani funkcionalit\u00e1suk miatt.<\/p>\n<h2>Akkor mi lenne, ha elkezden\u00e9nk?<\/h2>\n<p>A partikul\u00e1k az egyik sz\u00f3 \u00e9s a m\u00e1sik k\u00f6z\u00f6tt, az ig\u00e9k \u00e9s a mondatban szerepl\u0151 szavak k\u00f6z\u00f6tt fenn\u00e1ll\u00f3 kapcsolatot hat\u00e1rozz\u00e1k meg.<\/p>\n<p>M\u00e1s sz\u00f3val, ezek a jap\u00e1n nyelvben l\u00e9tez\u0151 \"kapcsolatok\". Ez nem felt\u00e9tlen\u00fcl teszi \u0151ket prepoz\u00edci\u00f3kk\u00e1 a portug\u00e1lban.<\/p>\n<p>Val\u00f3j\u00e1ban ett\u0151l nagyon messze van.<\/p>\n<p>Jelezhetik az ir\u00e1nyt, hogy kir\u0151l besz\u00e9lsz, hogy hol besz\u00e9lsz, hogy mi kihez tartozik \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb...<\/p>\n<p>Mint l\u00e1thatod, ezek nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a prepoz\u00edci\u00f3kt\u00f3l.<\/p>\n<p>De csak az\u00e9rt, mert neh\u00e9z, m\u00e9g nem jelenti azt, hogy lehetetlen.<\/p>\n<p>Menj\u00fcnk lassan?<\/p>\n<h2>\u00a0R\u00e9szecske \u306f(wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecske \u306f ha\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png?resize=204%2C262&#038;ssl=1\" alt=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecske \u306f ha\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ha ismered a jap\u00e1n hiragana \u00e1b\u00e9c\u00e9t, akkor tudod, hogy ez a sz\u00f3tag (\u306f) val\u00f3j\u00e1ban a k\u00f6vetkez\u0151 olvasat\u00fa: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Akkor mi\u00e9rt tettem wa-t z\u00e1r\u00f3jelbe?<\/p>\n<p>Mi\u00e9rt van az, hogy amikor a \u306f sz\u00f3tagot partikulak\u00e9nt haszn\u00e1ljuk, akkor wa (u\u00e1) alakban olvassuk?<\/p>\n<p>Mi\u00e9rt?<\/p>\n<p>Hmmm, fogalmam sincs, be kell vallanom. Tal\u00e1n valami k\u00f6ze van a nyelv gy\u00f6kereihez, de jobb, ha nem tal\u00e1lgatunk, nem igaz?<\/p>\n<p>Ez a partikula arra szolg\u00e1l, hogy jelezze a mondat alany\u00e1t, hogy mir\u0151l besz\u00e9lnek. R\u00f6viden, a mondat t\u00e9m\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n<p>\u308f\u305f\u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>\u30d9\u30a2\u30c8\u30ea\u30b9\u3067\u3059\u3002 Me<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">\u00c9n vagyok...<\/span><\/strong> Beatriz.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002 Ez a <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00e9<\/span><\/strong> egy ceruza.<\/p>\n<p>L\u00e1tod? Ez nem prepoz\u00edci\u00f3, \u00edgy nincs helyes ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n<p>Csak jelzi, hogy kir\u0151l vagy mir\u0151l van sz\u00f3, \u00e9s \"r\u00e1mutat\" arra. Teh\u00e1t ford\u00edt\u00e1skor azt kell haszn\u00e1lni, amelyik a legjobban illik a nyelvhez.<\/p>\n<p>Ebben az esetben a <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00c9n vagyok...<\/strong><\/span> e <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e9<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0R\u00e9szecske \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"R\u00e9szecske \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png?resize=203%2C259&#038;ssl=1\" alt=\"R\u00e9szecske \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nos, err\u0151l nem kell sokat mondanom.<\/p>\n<p>Ez a partikula a mondat alany\u00e1t jel\u00f6li, azt a szem\u00e9lyt, akinek egy tulajdons\u00e1got tulajdon\u00edtanak, vagy aki egy cselekv\u00e9st v\u00e9gez.<\/p>\n<p>Gyakran \u00f6sszet\u00e9vesztik a \u306f r\u00e9szecsk\u00e9vel, mivel hasonl\u00f3 a funkci\u00f3ja.<\/p>\n<p>Mivel a mondat alany\u00e1nak \u00e9s t\u00e9m\u00e1j\u00e1nak jel\u00f6l\u00e9se a \u306f partikula eset\u00e9ben gyakran ugyanannak t\u0171nik.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b A hold kij\u00f6tt (megsz\u00fcletett)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002 F\u00e1j a fejem.<\/p>\n<p>Ebben az esetben nincs olyan sz\u00f3, amely a \u304c r\u00e9szecske ford\u00edt\u00e1sak\u00e9nt jelenik meg, csak ott van, \u00e9s mutatja, hogy mi a mondat alanya, \u00e9s ha ezt meg\u00e9rtj\u00fck, akkor ez el\u00e9g j\u00f3.<\/p>\n<p>Viszl\u00e1t legk\u00f6zelebb. Kellemes tanul\u00e1st!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e9sz\u00fclj fel. Itt kezd\u0151dnek a bosszant\u00f3 apr\u00f3s\u00e1gok ezzel a csod\u00e1latos nyelvvel kapcsolatban. A r\u00e9szecsk\u00e9ket nagyon ut\u00e1lj\u00e1k a nyugatiak, mert \u00e1ltal\u00e1ban nincs megfelel\u0151j\u00fck egyetlen nyugati nyelvben sem, \u00edgy k\u00e9nytelenek vagyunk ragaszkodni a<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?fit=400%2C233&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}