{"id":284,"date":"2015-03-28T20:26:22","date_gmt":"2015-03-28T23:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=284"},"modified":"2018-03-15T01:08:41","modified_gmt":"2018-03-15T04:08:41","slug":"particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-basicas-parte-1-%e3%81%af-e-%e3%81%8c\/","title":{"rendered":"Alapvet\u0151 r\u00e9szecsk\u00e9k - 1. r\u00e9sz (\u306f \u00e9s \u304c)"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-289 size-full\" title=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=400%2C233&#038;ssl=1\" alt=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecsk\u00e9k\" width=\"400\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?resize=300%2C175&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p>K\u00e9sz\u00fclj fel. Itt kezd\u0151dnek a bosszant\u00f3 apr\u00f3s\u00e1gok ezzel a csod\u00e1latos nyelvvel kapcsolatban.<\/p>\n<p>A r\u00e9szecsk\u00e9ket nagyon ut\u00e1lj\u00e1k a nyugatiak, mert \u00e1ltal\u00e1ban nincs megfelel\u0151j\u00fck egyetlen nyugati nyelven sem, \u00edgy k\u00e9nytelenek vagyunk ragaszkodni a funkcionalit\u00e1sukhoz.<\/p>\n<p>Ez nem lehetetlen, de gyakran \u00f6sszezavarodhatunk, hogy mikor tehetj\u00fck ezt vagy azt a r\u00e9szecsk\u00e9t, mert hasonl\u00f3 funkci\u00f3juk van.<\/p>\n<p>Miel\u0151tt teh\u00e1t kit\u00e9pn\u00e9d a hajad, tudd, hogy az intenz\u00edv haszn\u00e1latnak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en el lehet saj\u00e1t\u00edtani \u0151ket, azaz min\u00e9l t\u00f6bbet olvasod \u00e9s hallod ezeket a r\u00e9szecsk\u00e9ket valamilyen kontextusba illesztve, automatikusan apr\u00e1nk\u00e9nt fogod internaliz\u00e1lni ezt a fogalmat.<\/p>\n<p>Mindig is ragaszkodtunk ahhoz, hogy ne pr\u00f3b\u00e1ljuk meg\u00e9rteni a dolgok ok\u00e1t, hanem ink\u00e1bb fogadjuk el \u0151ket. \u00cdgy ez a bejegyz\u00e9s, ak\u00e1rcsak a t\u00f6bbi, egy alap lesz, hogy ha m\u00e1r meg\u00e9rtetted, mik azok a r\u00e9szecsk\u00e9k, akkor fokozatosan val\u00f3ban magadban tarthasd \u0151ket, an\u00e9lk\u00fcl, hogy felt\u00e9tlen\u00fcl agg\u00f3dnod kellene a nyelvtani funkcionalit\u00e1suk miatt.<\/p>\n<h2>Akkor mi lenne, ha elkezden\u00e9nk?<\/h2>\n<p>A partikul\u00e1k az egyik sz\u00f3 \u00e9s a m\u00e1sik k\u00f6z\u00f6tt, az ig\u00e9k \u00e9s a mondatban szerepl\u0151 szavak k\u00f6z\u00f6tt fenn\u00e1ll\u00f3 kapcsolatot hat\u00e1rozz\u00e1k meg.<\/p>\n<p>M\u00e1s sz\u00f3val, ezek a jap\u00e1n nyelvben l\u00e9tez\u0151 \"kapcsolatok\". Ez nem felt\u00e9tlen\u00fcl teszi \u0151ket prepoz\u00edci\u00f3kk\u00e1 a portug\u00e1lban.<\/p>\n<p>Val\u00f3j\u00e1ban ett\u0151l nagyon messze van.<\/p>\n<p>Jelezhetik az ir\u00e1nyt, hogy kir\u0151l besz\u00e9lsz, hogy hol besz\u00e9lsz, hogy mi kihez tartozik \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb...<\/p>\n<p>Mint l\u00e1thatod, ezek nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a prepoz\u00edci\u00f3kt\u00f3l.<\/p>\n<p>De csak az\u00e9rt, mert neh\u00e9z, m\u00e9g nem jelenti azt, hogy lehetetlen.<\/p>\n<p>Menj\u00fcnk lassan?<\/p>\n<h2>\u00a0R\u00e9szecske \u306f(wa)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-288 size-full\" title=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecske \u306f ha\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha.png?resize=204%2C262&#038;ssl=1\" alt=\"Jap\u00e1n r\u00e9szecske \u306f ha\" width=\"204\" height=\"262\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ha ismered a jap\u00e1n hiragana \u00e1b\u00e9c\u00e9t, akkor tudod, hogy ez a sz\u00f3tag (\u306f) val\u00f3j\u00e1ban a k\u00f6vetkez\u0151 olvasat\u00fa: ha (rr\u00e1).<\/p>\n<p>Akkor mi\u00e9rt tettem wa-t z\u00e1r\u00f3jelbe?<\/p>\n<p>Mi\u00e9rt van az, hogy amikor a \u306f sz\u00f3tagot partikulak\u00e9nt haszn\u00e1ljuk, akkor wa (u\u00e1) alakban olvassuk?<\/p>\n<p>Mi\u00e9rt?<\/p>\n<p>Hmmm, fogalmam sincs, be kell vallanom. Tal\u00e1n valami k\u00f6ze van a nyelv gy\u00f6kereihez, de jobb, ha nem tal\u00e1lgatunk, nem igaz?<\/p>\n<p>Ez a partikula arra szolg\u00e1l, hogy jelezze a mondat alany\u00e1t, hogy mir\u0151l besz\u00e9lnek. R\u00f6viden, a mondat t\u00e9m\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n<p>\u308f\u305f\u3057<strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u306f<\/span><\/strong>\u30d9\u30a2\u30c8\u30ea\u30b9\u3067\u3059\u3002 Me<strong> <span style=\"color: #ff0000;\">\u00c9n vagyok...<\/span><\/strong> Beatriz.<\/p>\n<p>\u3053\u308c<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u306f<\/strong><\/span>\u3048\u3093\u3074\u3064\u3067\u3059\u3002 Ez a <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00e9<\/span><\/strong> egy ceruza.<\/p>\n<p>L\u00e1tod? Ez nem prepoz\u00edci\u00f3, \u00edgy nincs helyes ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n<p>Csak jelzi, hogy kir\u0151l vagy mir\u0151l van sz\u00f3, \u00e9s \"r\u00e1mutat\" arra. Teh\u00e1t ford\u00edt\u00e1skor azt kell haszn\u00e1lni, amelyik a legjobban illik a nyelvhez.<\/p>\n<p>Ebben az esetben a <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00c9n vagyok...<\/strong><\/span> e <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e9<\/strong><\/span>.<\/p>\n<h2>\u00a0R\u00e9szecske \u304c (ga)<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-287 size-full\" title=\"R\u00e9szecske \u304c (ga)\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ga.png?resize=203%2C259&#038;ssl=1\" alt=\"R\u00e9szecske \u304c (ga)\" width=\"203\" height=\"259\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nos, err\u0151l nem kell sokat mondanom.<\/p>\n<p>Ez a partikula a mondat alany\u00e1t jel\u00f6li, azt a szem\u00e9lyt, akinek egy tulajdons\u00e1got tulajdon\u00edtanak, vagy aki egy cselekv\u00e9st v\u00e9gez.<\/p>\n<p>Gyakran \u00f6sszet\u00e9vesztik a \u306f r\u00e9szecsk\u00e9vel, mivel hasonl\u00f3 a funkci\u00f3ja.<\/p>\n<p>Mivel a mondat alany\u00e1nak \u00e9s t\u00e9m\u00e1j\u00e1nak jel\u00f6l\u00e9se a \u306f partikula eset\u00e9ben gyakran ugyanannak t\u0171nik.<\/p>\n<p>\u3064\u304d<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3067\u308b A hold kij\u00f6tt (megsz\u00fcletett)<\/p>\n<p>\u3042\u305f\u307e<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u304c<\/strong><\/span>\u3044\u305f\u3044\u3002 F\u00e1j a fejem.<\/p>\n<p>Ebben az esetben nincs olyan sz\u00f3, amely a \u304c r\u00e9szecske ford\u00edt\u00e1sak\u00e9nt jelenik meg, csak ott van, \u00e9s mutatja, hogy mi a mondat alanya, \u00e9s ha ezt meg\u00e9rtj\u00fck, akkor ez el\u00e9g j\u00f3.<\/p>\n<p>Viszl\u00e1t legk\u00f6zelebb. Kellemes tanul\u00e1st!<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e9sz\u00fclj fel. Itt kezd\u0151dnek a bosszant\u00f3 apr\u00f3s\u00e1gok ezzel a csod\u00e1latos nyelvvel kapcsolatban. A r\u00e9szecsk\u00e9ket nagyon ut\u00e1lj\u00e1k a nyugatiak, mert \u00e1ltal\u00e1ban nincs megfelel\u0151j\u00fck egyetlen nyugati nyelvben sem, \u00edgy k\u00e9nytelenek vagyunk ragaszkodni a<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,15],"class_list":["post-284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/what-are-the-particles-in-japanese-and-how-to-use-the-particles-21647566.jpg?fit=400%2C233&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2441,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-particula-japonesa-e\/","url_meta":{"origin":284,"position":0},"title":"A jap\u00e1n nyelv E r\u00e9szecsk\u00e9je a jap\u00e1n nyelvben","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"14 de december de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0a part\u00edcula japonesa E e seu uso no idioma japon\u00eas! Antes de qualquer coisa, \u00e9 necess\u00e1rio lembrar que a part\u00edcula\u00a0e\u00a0\u00e9 escrita com o hiragana\u00a0\u3078, que quando n\u00e3o \u00e9 usado como part\u00edcula japonesa possui a pron\u00fancia\u00a0he. A part\u00edcula japonesa E Como quase 90% das frases que possuem a part\u00edcula\u00a0e\u00a0s\u00e3o usadas com\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula japonesa E","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a-particula-japonesa-e.png?fit=500%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1729,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-basicas-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":1},"title":"Az alapvet\u0151 r\u00e9szecsk\u00e9k jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a e aprenda mais sobre\u00a0as part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas! As part\u00edculas s\u00e3o pequenos elementos gramaticais, geralmente escritas usando uma \u00fanica s\u00edlaba do\u00a0alfabeto japon\u00eas em hiragana, e n\u00e3o possuem uma tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica. A fun\u00e7\u00e3o das part\u00edculas em japon\u00eas \u00e9 puramente gramatical, servindo como uma marca para identificar a fun\u00e7\u00e3o das palavras\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"As part\u00edculas b\u00e1sicas em japon\u00eas - \u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3059\u3002","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/particulas-basicas-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1735,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/particulas-para-final-de-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":2},"title":"A jap\u00e1n nyelvben a mondatok v\u00e9g\u00e9re haszn\u00e1lt r\u00e9szecsk\u00e9k","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre as\u00a0Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas! Eu estava estudando a finaliza\u00e7\u00e3o de frases em japon\u00eas usando part\u00edculas e descobri algumas part\u00edculas b\u00e1sicas e bem interessantes. Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas Apesar de possu\u00edrem significados semelhantes, essas part\u00edculas japonesas possuem caracter\u00edsticas bem particulares.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Part\u00edculas para o final de frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/particulas-para-final-de-frases-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2351,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-particula-wa\/","url_meta":{"origin":284,"position":3},"title":"A jap\u00e1n nyelv WA r\u00e9szecsk\u00e9je","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0a part\u00edcula WA e seu uso no idioma japon\u00eas! A part\u00edcula\u00a0\u306f\u00a0\u00e9 uma das part\u00edculas fundamentais da l\u00edngua japonesa. Ela \u00e9 fundamental porque pode ser encontrada em mais de 80% das frases em japon\u00eas. Por causa disso, \u00e9 bom ficar atento \u00e0s suas peculiaridades e aprender o m\u00e1ximo poss\u00edvel\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula WA","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/a-particula-wa.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2370,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-particula-ya-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":4},"title":"A YA r\u00e9szecske jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de febru\u00e1r de 2010","format":false,"excerpt":"Agora vamos ampliar seu conhecimento sobre\u00a0a part\u00edcula YA em japon\u00eas! A principal fun\u00e7\u00e3o da part\u00edcula\u00a0ya\u00a0\u00e9 simplesmente criar listas de substantivos japoneses. Dessa forma, podemos citar um conjunto de coisas existentes em algum lugar ou coisas que iremos fazer. Neste momento, muitos leitores devem estar lembrando da part\u00edcula japonesa\u00a0to, que tamb\u00e9m\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gram\u00e1tica Japonesa&quot;","block_context":{"text":"Gram\u00e1tica Japonesa","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/gramatica-japonesa\/"},"img":{"alt_text":"A part\u00edcula YA em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-ya-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1661,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/sujeito-das-frases-em-japones\/","url_meta":{"origin":284,"position":5},"title":"A mondatok alanya jap\u00e1nul","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0o sujeito das frases em japon\u00eas no nihongo! Como j\u00e1 estudamos\u00a0a ordem das palavras nas frases em japon\u00eas, sabemos que elas possuem uma organiza\u00e7\u00e3o inversa das palavras na l\u00edngua portuguesa. Nas frases em japon\u00eas, geralmente a ordem das palavras \u00e9\u00a0sujeito\u00a0+\u00a0objeto\u00a0(predicado ou resto da frase) +\u00a0verbo. Para ficar mais\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"O sujeito das frases em japon\u00eas - part\u00edcula WA ","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/ha-150x150.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}