{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"when-read-a-kanji-in-kanji-onomi-or-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Mikor olvassunk egy kanjit Onyomi vagy Kunyomi nyelven?"},"content":{"rendered":"<div class=\"0ce2e1532cfed878672bf28fff76695e\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Bizonytalan vagy, hogy a <strong>olvas\u00e1s egy kanji Onyomi vagy Kunyomi nyelven<\/strong>? Ez a cikk seg\u00edthet!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ennek a cikknek nem az a c\u00e9lja, hogy bemutasson egy szab\u00e1lyt, hogy mikor \u00e9s hogyan kell olvasni egy\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/a-jouyou-kanji-japan-szimbolumai\/\">kanji<\/a>. Mint minden nyelvnek, a jap\u00e1nnak is vannak kiv\u00e9telek.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez a cikk teh\u00e1t egyr\u00e9szt \u00fatmutat\u00f3k\u00e9nt szolg\u00e1l majd az olvas\u00e1si probl\u00e9m\u00e1k elker\u00fcl\u00e9s\u00e9re, m\u00e1sr\u00e9szt pedig a fantasztikus jap\u00e1n ideogrammok ismeret\u00e9nek elm\u00e9ly\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mi az az Onyomi \u00e9s Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>A jap\u00e1n nyelvr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 bevezet\u0151 cikkekben megtanultuk, hogy\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japan-abece-eredete\/\">a Jap\u00e1nban haszn\u00e1lt szimb\u00f3lumokat K\u00edn\u00e1b\u00f3l import\u00e1lt\u00e1k<\/a>\u00a0\u00e9s hogy emiatt a kanjiknak legal\u00e1bb k\u00e9t olvasata (kiejt\u00e9si m\u00f3dja) van. <\/p>\n\n\n\n<p>Ezek a <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">k\u00e9t olvas\u00e1s <\/a>ismertek, mint\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A kunyomi olvasat a jap\u00e1n olvasat, az onyomi pedig a k\u00ednai olvasat.<\/strong>. Az onyomi a k\u00ednai eredet\u00e9b\u0151l fejl\u0151d\u00f6tt ki, \u00e9s az \u00e9vek sor\u00e1n \u00fagy is \u00e1talakult, hogy a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/marugoto\/\">jap\u00e1n nyelv<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>A kunyomi a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/audio-szovegbol-beszedde-torteno-letoltes\/\">jap\u00e1n anyanyelvi kiejt\u00e9s<\/a> \u00e9s amelyet m\u00e1r a k\u00ednai \u00e1b\u00e9c\u00e9 behozatala el\u0151tt is haszn\u00e1ltak.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1ul a \u5ddd (jap\u00e1nul foly\u00f3) kiejthet\u0151 SEN-nek (onyomi) vagy kawa-nak (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>A Kawa a jap\u00e1n foly\u00f3 sz\u00f3. Amikor teh\u00e1t a kanji\u5dddt K\u00edn\u00e1b\u00f3l import\u00e1lt\u00e1k, mind a kiejt\u00e9s, mind a jelent\u00e9s t\u00e1rsult a szimb\u00f3lumhoz\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Egy fontos tipp a sz\u00f3t\u00e1rakr\u00f3l<\/h2>\n\n\n\n<p>Sok sz\u00f3t\u00e1rban megtal\u00e1lhat\u00f3 a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/nihongo-romaji-papel\/\">r\u00f3mai olvas\u00e1s<\/a> egy kanji k\u00e9tf\u00e9lek\u00e9ppen. Az egyik nagybet\u0171s (nagybet\u0171s), a m\u00e1sik kisbet\u0171s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c1ltal\u00e1ban a nagybet\u0171s olvasat az onyomi olvasatot, a kisbet\u0171s pedig a kunyomi olvasatot jelenti.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy egy kanji jelent\u00e9s\u00e9nek kutat\u00e1sa sor\u00e1n meg tudjuk k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni a k\u00e9t olvasatot.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mikor haszn\u00e1ljuk az onyomi \u00e9s kunyomi olvas\u00e1st?<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c1ltal\u00e1nos \u00e9s egyszer\u0171s\u00edtett szab\u00e1lyk\u00e9nt,\u00a0<strong>kijelenthetj\u00fck, hogy a kunyomi olvasatot egyetlen, egyszer\u0171 kanji eset\u00e9ben haszn\u00e1ljuk, m\u00edg az onyomi olvasatot k\u00e9t vagy t\u00f6bb szimb\u00f3lumb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 kanji eset\u00e9ben.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e1ssunk m\u00e9g t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1t?<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1k kunyomi olvas\u00e1sra (egyszer\u0171 kanji)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - szem\u00e9ly<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9ld\u00e1k az onyomi olvas\u00e1sra (\u00f6sszetett kanji)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - N\u00e9pess\u00e9g<\/p>\n\n\n\n<p>Vegy\u00fck \u00e9szre, hogy a \u3058\u3093 a \u4eba k\u00ednai olvasata, a \u3053\u3046 pedig a \u53e3 k\u00ednai olvasata. A n\u00e9pess\u00e9g sz\u00f3 megalkot\u00e1s\u00e1hoz teh\u00e1t a k\u00e9t szimb\u00f3lumot (\u4eba \u00e9s \u53e3) a k\u00ednai olvasatukkal \u00f6sszekapcsoljuk.<\/p>\n\n\n\n<p>Amint azt a cikk elej\u00e9n eml\u00edtett\u00fck, ez al\u00f3l a szab\u00e1ly al\u00f3l vannak kiv\u00e9telek. Ezeket a kiv\u00e9teleket azonban m\u00e1s lehet\u0151s\u00e9gek keret\u00e9ben tiszt\u00e1zzuk.<\/p>\n\n\n\n<p>Mindazon\u00e1ltal ez a cikk kiindul\u00f3pontk\u00e9nt szolg\u00e1l ahhoz, hogy tudjuk, mikor kell haszn\u00e1lni a kunyomi \u00e9s onyomi olvas\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9s\u0151bb tal\u00e1lkozunk.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e9ts\u00e9gei vannak afel\u0151l, hogy mikor kell egy kanjit Onyomi vagy Kunyomi nyelven olvasni? Ez a cikk seg\u00edthet! Ennek a cikknek nem az a c\u00e9lja, hogy szab\u00e1lyt adjon arra vonatkoz\u00f3an, hogy mikor \u00e9s hogyan kell olvasni egy kanjit. Ez a<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Sz\u00e1j, nap, hold \u00e9s szem kanji nyelven","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de m\u00e1jus de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"A Jouyou kanji jap\u00e1n szimb\u00f3lumai","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Hogyan profit\u00e1lhat a jap\u00e1n nyelvtanfolyamb\u00f3l","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Ingyenes let\u00f6lt\u00e9s a jap\u00e1n kalligr\u00e1fia kanjival","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de m\u00e1rcius de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Bevezet\u00e9s a jap\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9be","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de november de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"A romaji \u00e9s csapd\u00e1i","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de j\u00falius de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}